AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 Product
AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 Manual
 |
View all AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 manual content summary:
- AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 1
2 uk 62 6 hu HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66 10 cs NÁVOD K POUŽITÍ 54 nl GEBRUIKSAANWIJZING 14 sk NÁVOD NA POUŽÍVANIE 57 es manual de uso 18 ro MANUAL DE FOLOSIRE 60 pt LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA 22 pl INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 63 UTILIZAÇÃO hr KNJIŽICA S UPUTAMA 66 it LIBRETTO di - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 2
household waste. Return the product to your local recycling facility orcontact your municipal office. CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 3
the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks. • Connect the hood to the switch having a contact gap of at least 3 mm. • If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 4
4 www.aeg.com 4. controls A B CD E F A: Hood Functions On/Off. When the button is touched with the hood turned off, all functions light up (intensity 50%) and are enabled. When the button is touched with the hood in operation, all functions are turned off and disabled (Motor Off + Lights Off - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 5
+ A2:2001 standards; maximum optical power emitted @439nm: 7µW. Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses...). • For replacement contact technical support. ("To purchase contact technical - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 6
6 www.aeg.com FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 7
german 7 1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE • Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere GeräteAusführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 8
8 www.aeg.com 4. BEDIENELEMENTE A B CD E F A: On/Off Haubenbetrieb Mit Berühren der Taste bei ausgeschalteter Haube werden alle Funktionen beleuchtet (Intensität 50%) und freigegeben. Mit Berühren der Taste bei eingeschalteter Haube werden alle Funktionen unterbunden (Motore Off + Beleuchtung - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 9
60825-1 ausgestattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max. gelieferte Lichtleistung @439nm: 7µW. Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen. • Ersatz für Kunden-Support kontaktieren ("Fuer den Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst"). - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 10
ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. SERVICE APRÈS-VENTE N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes: Vous trouverez ces informations sur la - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 11
bipolaire avec ouverture des contacts d'au moins 3 mm. • Si les instructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz spécifient une plus Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en service. • Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 12
12 www.aeg.com 4. comMandES A B CD E F A: On/Off Fonctions hotte. En touchant la touche lorsque la hotte est éteinte, les fonctions s'éclairent (intensité 50%) et elles sont toutes validées.En touchant la touche lorsque la hotte est en fonction, la touche éteint toutes les fonctions en les - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 13
+ A1:2002 + A2:2001 : puissance optique maximum émise à 439nm : 7µW. Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes...). • Pour le remplacement, contacter le service après-vente. (« Pour l'achat, s'adresser au - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 14
14 www.aeg.com VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken - functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 15
Dutch 15 1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES • Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat. • De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 16
16 www.aeg.com 4. BEDIENINGSELEMENTEN A B CD E F A: Aan/Uit functies afzuigkap. Als de toets bij uitgeschakelde afzuigkap wordt aangeraakt, gaan de functielampjes branden (lichtsterkte 50%) en worden alle functies ingeschakeld.Als de toets bij werkende afzuigkap wordt aangeraakt, gaat de kap - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 17
Dutch 17 aangeraakt, gaat de afzuigkap uit (motor uit + verlichting uit). Vanuit deze situatie kunnen alle functies met één aanraking weer worden ingeschakeld, daarna kan de gewenste functie worden geselecteerd. Niet alleen door het bedieningspaneel aan te raken kan een functie van de afzuigkap - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 18
18 www.aeg.com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en electrodomésticos corrientes - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 19
spanish 19 1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS • Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. • El fabricante - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 20
20 www.aeg.com 4. MANDOS A B CD E F A: On/off Funciones Campana. Toccando il tasto a Cappa spenta si illuminano (intensità 50%) e vengono abilitate tutte le funzioni. Toccando il tasto a Cappa funzionante spegne disabilitando tutte le funzioni (Motore Off + Luci Off). B: Gobierna la velocidad - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 21
spanish 21 tocando el tablero de mandos sino que además apoyando el dedo y desplazándolo hacia la función seleccionada sin levantarlo. Si se manda el apagado del motor y luces, llevándolos a cero, permanecen encendidos al 50% todos los leds de los mandos y si no hay otros mandos en los sucesivos 10 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 22
22 www.aeg.com PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil - funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 23
portuguese 23 1. CONSELHOS E SUGESTÕES • Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho. • O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 24
24 www.aeg.com 4. comandOS A B CD E F A: On/Off Funções do exaustor Tocar nesta tecla com o exaustor desligado fará iluminar (intensidade 50%) e activar todas as funções.Tocar nesta tecla com o exaustor ligado fará apagar a luz de todas as funções e a desactivação destas (Motor desligado e - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 25
portuguese 25 sobre o quadro e, sem levantar, arrastá-lo em direcção à função pretendida. Se for comandado o desligamento do motor e das luzes, pondo-os a zero, todos os leds dos comandos ficarão acesos a 50% de intensidade e, na ausência de comandos durante os 10 seg sucessivos, todos os leds se - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 26
26 www.aeg.com PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 27
italian 27 1. Avvertenze e Suggeri menti • Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparecchio. É possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio. • Il produttore declina qualsiasi responsabilità per - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 28
28 www.aeg.com 4. comandi A B CD E F A: On/Off Funzioni Cappa. Toccando il tasto a Cappa spenta si illuminano (intensità 50%) e vengono abilitate tutte le funzioni. Toccando il tasto a Cappa funzionante spegne disabilitando tutte le funzioni (Motore Off + Luci Off). B: Gestisce Velocità - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 29
italian 29 Se viene comandato lo spegnimento di motore e luci , portandoli a zero, rimangono accesi al 50% tutti i led dei comandi e se non ci sono altri comandi nei successivi 10sec , tutti led verranno spenti ad eccezione dei led "0", che rimarranno on per altri 15minuti. 5. OPZIONI CAPPA MODALI - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 30
märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen. Informationen finns på typskylten - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 31
swedish 31 1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS • Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat. • Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation. • Minsta - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 32
32 www.aeg.com 4. KOMMANDON A B CD E F A: On/Off Köksfläktens funktioner. Genom att trycka på knappen med avstängd köksfläkt tänds den (med 50% intensitet) och alla funktioner aktiveras.Genom att trycka på knappen med påslagen köksfläkt stänger den av alla aktiverade funktioner (motor Off + - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 33
:2002 + A2:2001; max. avgiven optisk effekt@439nm: 7µW. Titta inte direkt med optiska instrument (kikare, förstoringsglas....). • För byte kontakta servicecenter. ("För inköpet vänd dig till ett service-centra"). - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 34
kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler. Når du kontakter kundeservice, sørge for at du har følgende informasjon tilgjengelige. Informasjonen - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 35
norwegian 35 1. ANBEFALINGER OG FORSLAG • Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin. • Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som følge av feil eller ufullstendig montering - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 36
36 www.aeg.com 4. Kontroller A B CD E F A: Kjøkkenviftens funksjoner på/av Når du trykker på knappen mens kjøkkenviften er slått av, tennes belysningen (50 % styrke) og alle funksjonene aktiveres.Når du trykker på knappen mens kjøkkenviften er slått på, deaktiveres alle funksjonene (motor av - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 37
norwegian 37 Hvis motoren og belysningen føres til null og slås av, vil alle kontrollenes LED være tente 50 %. Hvis ingen kontroller brukes i de neste 10 sekundene, slås alle LEDene av med unntak av LEDene "0" som forblir tente i ytterligere 15 minutter. 5. KJØKKENVIFTENS DRIFTS MULIGHETER I - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 38
38 www.aeg.com TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa - kyseisiä ominaisuuksia - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 39
finnish 39 1. OHJEET JA SUOSITUKSET • Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen. • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista • Pienin - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 40
40 www.aeg.com 4. OHJAIMET A B CD E F A: On/Off Liesituulettimen toiminnot. Jos painiketta kosketaan liesituulettimen ollessa sammutettu, kaikkiin toimintoihin syttyy valo (teho 50 %) ja niiden käyttäminen tulee mahdolliseksi. Jos painiketta kosketaan liesituulettimen ollessa toiminnassa, se - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 41
finnish 41 myös laittamalla sormi paneelin päälle ja siirtämällä sitä halutun toiminnon kohdalle sormea nostamatta. Jos moottori ja valot sammutetaan viemällä ne asentoon nolla, kaikkien kytkimien valot jäävät palamaan (50 %) ja jos muita valintoja ei tehdä 10 sekunnin kuluessa, kaikki merkkivalot - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 42
. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune. KUNDEPLEJE OG SERVICE Vi anbefaler brugen af originale reservedele. Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 43
danish 43 1. RÅD OG ANVISNINGER • Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat. • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. • - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 44
44 www.aeg.com 4. BETJENING A B CD E F A: Tænding/slukning af emhætte. Lyset tændes (50 % styrke), og alle funktioner aktiveres, hvis der trykkes på tasten, mens emhætten er slukket.Emhætten slukkes, og alle funktioner inaktiveres (slukning af motor + lys), hvis der trykkes på tasten, mens - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 45
danish 45 ikke blot at trykke på betjeningspanelet, men også ved at lade fingeren hvile på panelet og herefter bladre til den ønskede funktion uden at løfte fingeren. Hvis motoren og lyset slukkes ved at indstille dem til "0", forbliver lyset i alle kontrollamperne i betjeningsanordningerne tændt - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 46
46 www.aeg.com AEG AEG AEG www.aeg.com/shop PNC - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 47
russian 47 1 650 I 120 0,04 бара. 3 мм. 2 3. УХОД W 4 W Z 2 Z - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 48
48 www.aeg.com 4 A B CD E F A 50 B 0-V1-V2-V3-V4-P. P 5 V1 100 50%). C 10 4 4 2 D 5 B и C E 0-L1-L2-L3-LMax. 100 50%). F После 100 200 4 4 2 4 0 50 A 100 50 10 100 50 7 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 49
russian 49 50 10 0 15 минут. 5 SENSOR Sensor • 13 • 1 I Sensor 8 4 2 10 6 1M EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 439nm: 7 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 50
50 www.aeg.com PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid - omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 51
estonian 51 1. SOOVITUSED JA ETTEPA NEKUD • Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele. • Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 52
52 www.aeg.com 4. Juhikud A B CD E F A: Pliidikummi funktsioonid sisse/välja. Kui nuppu puudutatakse välja lülitatud pliidikummil, süttivad kõik funktsioonid (50% tugevusega) ja on lubatud.Kui nuppu puudutatakse töötaval pliidikummil, lülitatakse kõik funktsioonid välja ja keelatakse (mootor - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 53
estonian 53 5. PLIIDIKUMMI VALIKUD ANDURIREŽIIMIS Andurirežiimis töötamisel mõjutab seda kasutatava pliidi tüüp. Saadaval on kaks valikut: Kui seda on vajutatud, näitab seda faasi anduri nupu vilkuv valgusdiood. Ärge kalibreerimise ajal mootorit sisse lülitage. Elektripliit; Gaasipliit; Algselt - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 54
54 www.aeg.com LABĀKIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, - iespējas, ko neatradīsit parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes, lai - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 55
latvian 55 1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI • Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. • Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. • - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 56
56 www.aeg.com 4. Vadības elementi A B CD E F A: Tvaiku atsūcēja funkciju Iesl./Izsl. Pieskaroties šim taustiņam laikā, kad atsūcējs izslēgts, visu funkciju diodes ieslēdzas (ar 50% intensitāti) un tiek iespējotas.Pieskaroties šim taustiņam laikā, kad atsūcējs ieslēgts, visas funkcijas tiek - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 57
latvian 57 (ātrums un apgaismojums) var aktivizēt ne tikai ar pieskārienu vadības panelim, bet arī pieliekot pirkstu panelim un bīdot uz priekšu līdz vajadzīgajai funkcijai, neatraujot pirkstu no paneļa. Ja motors un apgaismojums ir izslēgti, iestatot tos nulles režīmā, visu komandu diodes paliks - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 58
58 www.aeg.com PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų - pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 59
lithuanian 59 1. PATARIMAI IR NUORODOS • Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui. • Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba netinkamai sumontavus - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 60
60 www.aeg.com 4. Valdymas A B CD E F A: Gartraukio funkcijos įjungtos / išjungtos. Kai mygtukas paliečiamas gartraukiui esant išjungtam, visos funkcijos užsidega (intensyvumas 50 %) ir yra aktyvuojamos.Kai mygtukas paliečiamas gartraukiui dirbant, visos funkcijos yra išjungiamos ir - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 61
lithuanian 61 pasirinktos funkcijos link jo nepakėlus. Jei variklis ir apšvietimas yra išjungti, nustatant juos į nulinę padėtį, visų komandų daviklių intensyvumas bus 50 %, jei per kitas 10 sekundžių nepasirenkama kitų komandų, visi davikliai bus išjungti, išskyrus „0" daviklį, kuris liks įjungtas - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 62
62 www.aeg.com AEG AEG AEG www.aeg.com/shop - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 63
ukrainian 63 1 650 I 120 0,04 3 мм. 2 3 W 4 W Z 2 Z - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 64
64 www.aeg.com 4 A B CD E F A 50 B 0-V1-V2-V3-V4-P. P 5 V1 100 50 %). C 10 4 4 2 D 5 B та C E 0-L1-L2-L3-LMax. 100 50 %). F Dopo 100 ore di Funzionamento il Led 100 200 4 4 2 10 50 A 100 50 10 100 50 7 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 65
ukrainian 65 50 10 0 15 5 8 4 2 10 13 1 6 1 EN 60825-1 1994 + A1:2002 + A2:2001 439 нм: 7 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 66
66 www.aeg.com AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 67
hungarian 67 1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK • Ez a használati útmutató a készülék több változatához is alkalmazható. Így elõfordulhat, hogy néhány olyan tartozékról is esik szó benne, amelyek az Ön készülékéhez nem járnak. • A helytelen vagy a törvényi előírásoknak nem megfelelő üzembe helyezés miatti - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 68
68 www.aeg.com 4. Kezelőszervek A B CD E F A: Készülék funkciók be/ki . A gombot a készülék kikapcsolt állapotában megnyomva kivilágosodik (50%-os fényerő) és elérhetővé válik az összes funkció.A gombot a készülék bekapcsolt állapotában megnyomva kikapcsol és elérhetetlenné válik az összes - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 69
hungarian 69 összes led 50%-os fényerővel tovább világít, de ha az elkövetkező 10 másodpercben nem történik újabb utasítás, akkor az összes led kialszik a "0" led kivételével, mert az még 15 percen keresztül világítani fog. 5. A SENSOR ÜZEMMÓD LEHETÕSÉGEI Sensor üzemmódban történő működésnél az - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 70
70 www.aeg.com PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut č - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 71
czech 71 1. RADY A DOPORUČENÍ • Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých komponentů, které jsou součástí vybavení jiného přístroje než je Váš. • Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávnou instalací, která - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 72
72 www.aeg.com 4. PŘÍKAZY A B CD E F A: On/Off Funkce Digestoře. Při dotyku tohoto tlačítka na vypnuté digestoři se všechny funkce rozsvítí (intenzita 50%) a zprovozní.Při dotyku tohoto tlačítka na digestoři v chodu se vypnou a deaktivují všechny funkce (Motor Off + Světla Off). B: Řídí - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 73
czech 73 vypnutí motoru a světel a jejich vynulování všechny kontrolky led ovladačů zůstanou svítit na 50% a nebudou-li v následujících 10 sekundách spuštěny jiné příkazy, všechny kontrolky led se vypnou, kromě kontrolek led "0", které zůstanou ON ještě dalších 15 minut. 5. FUNKCE DIGESTOŘE V RE - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 74
74 www.aeg.com DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život - to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete. - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 75
slovak 75 1. RADY A ODPORÚČANIA • Tento Návod na používanie je určený pre viac verzií spotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísané dodávané časti, ktoré nie sú súčasťou Vášho spotrebiča. • Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnou inštaláciou alebo v prípade, že pri inš - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 76
76 www.aeg.com 4. OVLÁDAČE A B CD E F A: Zap./Vyp. funkcie odsávača. Kliknutím na tlačidlo vypnutého odsávača sa rozsvietia a spustia všetky funkcie (intenzita 50%). Kliknutím na tlačidlo funkčného odsávača sa vypnú všetky funkcie (motor Off (vyp.) + osvetlenie Off (vyp.). B: Riadenie rý - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 77
slovak 77 osvetlenia na nulu, zostane zapnutých 50% všetkých led kontroliek na ovládacom paneli a ak nie sú žiadne ovládače v nasledovných 10 sekundách, všetky led kontrolky sa vypnú s výnimkou LED kontroliek „0", ktoré zostanú zapnuté ďalších 15 minút. 5. Možnosti odsávača a režim senzora Pri - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 78
de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 79
romanian 79 1. RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII • Acest manual cu instrucţiuni pentru utilizare este prevăzut pentru mai multe modele de ' aparat. Este posibil să fie descrise unele particularităţi din dotare, care nu privesc - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 80
80 www.aeg.com 4. COMENZI A B CD E F A: On/Off Funcţii Hotă. Atingând tasta când hota este stinsă se aprind (intensitate 50%) şi toate funcţiile sunt activate. Atingând tasta când hota este în funcţiune stinge dezactivând toate funcţiile (Motor Off + Lumini Off). B: Gestionează Viteza - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 81
romanian 81 la 50% toate ledurile comenzilor şi, dacă nu există alte comenzi în următoarele 10 secunde, toate ledurile vor fi stinse, cu excepţia ledurilor „0", care vor rămâne „on" pentru alte 15 minute 5. Opţiuni Hotă modalita te Senzor Tipul plitei utilizate influenţează funcţionarea în - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 82
82 www.aeg.com Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie - nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświę - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 83
polish 83 1. UWAGI I SUGESTIE • Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. Możliwe jest, że niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokładnie waszego urządzenia. • Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego i - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 84
84 www.aeg.com 4. Sterowanie A B CD E F A: Wł./Wył. Funkcje Okapu. Naciskając przycisk na wyłączonym okapie, zaświecą się (intensywność: 50%) i aktywują wszystkie jego funkcje.Naciskając przycisk na włączonym okapie, dezaktywują się wszystkie jego funkcje (Silnik wył. + Światła wył.). B: - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 85
polish 85 Kolejne naciśnięcie przycisku aktywuje żądaną funkcję. Możliwym jest aktywowanie funkcji okapu (prędkość i światła) nie tylko poprzez dotykanie panelu sterującego, ale również opierając palec i przesuwając go w kierunku żądanej funkcji bez jego podnoszenia. Jeśli zostanie wydane żądanie - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 86
86 www.aeg.com ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 87
croatian 87 1. SAVJETI I PREPORUKE • Ova knjižica s uputama za korištenje predviđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opisani pojedini detalji dodatne opreme koji se ne tiču vašeg uređaja. • Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete prouzročene nepravilnim instaliranjem ili - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 88
88 www.aeg.com 4. Naredbi A B CD E F A: Uključivanje/isključivanje funkcija nape. Dodirivanjem tipke s isključenom napom zasvijetle (intenzitet 50%) i aktiviraju se sve funkcije.Dodirom tipke s uključenom napom, isključuje onesposobljujući sve funkcije (motor isključen + svjetla isključena). - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 89
croatian 89 sekundi nema drugih komandi, svi ledovi će biti isključeni, osim ledova „0", koji će ostati uključeni još 15 minuta. 5. OPCIJE NAPE U NAČINU SENZOR Kod rada u načinu Senzor utjecaj ima vrsta površine koja se koristi, a predviđene su dvije mogućnosti: Električna površina; Plinska povr - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 90
90 www.aeg.com ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje - funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 91
slovenian 91 1. PRIPOROČILA IN NASVETI • Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posamezni sestavni deli, ki ne zadevajo Vašega aparata. • Proizvajalec ne nosi odgovornosti za nobeno škodo, ki izhaja iz napačne ali neprimerne namestitve. - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 92
92 www.aeg.com 4. Upravljalni gumbi A B CD E F A: Vklop/Izklop funkcij nape. Z dotikom tipke pri ugasnjeni napi se osvetlijo (intenzivnost 50 %) in omogočijo vse funkcije. Z dotikom tipke pri delujoči napi se ugasnejo in onemogočijo vse funkcije (ugasne motor + luči). B: Upravlja hitrost - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 93
slovenian 93 5. OPCIJE NAPE V NAČINU SENZOR Na delovanje v načinu Senzor vpliva vrsta uporabljenega načrta, predvideni sta dve možnosti: Električni načrt; Plinski načrt; Na začetku je izbran električni načrt, za zamenjavo se je treba držati sledečega postopka: • Izključite napo s tipko vključi/ - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 94
94 www.aeg.com AEG AEG AEG www.aeg.com/shop PNC S.N - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 95
greek 95 1 650 mm I 120 mm 0,04 mBar. 3 mm. 2. ΧΡΗΣΗ 3 W 4 W Z 2 Z - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 96
96 www.aeg.com 4 A B CD E F A 50 Off + Φώτα Off). B 0-V1-V2-V3-V4-P. P 5 Off V1 100 50%). C Delay. 10 Off 4 Off + Φώτα Off Led 4 2 D 5 B και C E 0-L1-L2-L3-LMax. 100 50%). F: Reset Reset 100 Led 200 Led 4 Off + Φώτα Off Led 4 2 4 led "0 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 97
greek 97 50 led 10 led led "0 15 λεπτά. 5 SENSOR Sensor κτρο on/off Sensor για 8 led: -- 4 2 10 13 1 led sensor 6 LED 1M EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 439nm: 7μW - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 98
98 www.aeg.com MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladık. Lütfen, cihazınızdan en iyi şekilde - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 99
turkish 99 1. TAVSIYELER VE ÖNERILER • Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özellikleri tarif edilmiş olabilir. • Yalnιş veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararιn sorumluluğu üreticiye ait değildir. • Davlumbaz ile pişirici cihazιn - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 100
100 www.aeg.com 4. Kontroller A B CD E F A: Davlumbazın Açma/Kapama Talimatları. Davlumbazın ışığı kapalıyken düğmeye bastığınızda tüm işlevlerin ışığı yanar (yoğunluk %50).Davlumbaz açıkken düğmeye bastığınızda tüm işlevler devre dışı kalır (Motor Kapalı + Işıklar Kapalı). B: Motorun Hızı: - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 101
turkish 101 yorsa ve "0" seçtiyseniz, tüm kontroller %50 açık kalacak ve 10 saniye boyunca başka kontrol olmazsa "0" ledi dışındaki tüm ledler kapanacak ve "0" ledi bir 15 dakika daha açık kalacaktır. 5. KAPUTSEÇENEKLERİMODU SENSÖRÜ Sensör modu işlevinin seçilmesinde etkili olan iki olasılık vard - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 102
102 www.aeg.com AEG AEG AEG www.aeg.com/shop PNC - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 103
bulgarian 103 1 650 mm I 120 mm 0,04 mbar 3 mm. 2 3 W 4 W Z 2 Z - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 104
104 www.aeg.com 4 A B CD E F A On/Off 50 Motor Off + Lights Off B 0-V1-V2-V3-V4-P. P 5 Motor Off V1 100 50%). C 10 Sensor = Off 4 Motor Off + Lights Off 4 2 D 5 B и C E 0-L1-L2-L3LMax. 100 50%). F След 100 200 4 Motor Off + Lights Off 4 2 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 105
bulgarian 105 100 50 Motor Off + Lights Off 50 10 0 15 5 on/ off 8 4 2 10 13 1 6 1M EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 439nm: 7µW - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 106
106 www.aeg.com AEG AEG AEG www.aeg.com/shop - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 107
kazakh 107 1 650 • 1 120 0,04 3 2 3 W 4 W -- Z 2 Z - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 108
108 www.aeg.com 4 A B CD E F A 50 B 0-V1-V2-V3-V4-P. P 5 V1 50 100%). C 10 4 4 2 D 5 B және C E 0-L1-L2-L3-LMax. 50 100%). F 100 200 4 4 2 10 A 50 50%) - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 109
kazakh 109 100%). 10 100 50 7 50 10 15 0 5 8 4 2 10 13 1 6 EN 60825-1 1M 1994 + A1:2002 + A2:2001 439нм: 7µW - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 110
110 www.aeg.com AEG AEG AEG www.aeg.com/shop PNC - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 111
macedonian 111 1 650 I 120 0,04 mbar 3 мм. 2 3 W 4 W Z 2 Z - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 112
112 www.aeg.com 4 A B CD E F A 50 B 0-V1-V2-V3-V4-P. P 5 V1 100 50%). C 10 4 Led 4 2 D 5 B и C E 0-L1-L2-L3-LMax. 100 50%). F После 100 Led 200 Led 4 Led 4 2 10 50 A 100 50 10 100 50 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 113
macedonian 113 7 LED 50 10 LED 0" LED 15 5 8 LED 4 2 10 13 1 LED 6 LED 1 EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 439nm: 7µW - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 114
e pirunëve, nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara... Vizitoni dyqanin në internet në adresën: www.aeg.com/shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe sh - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 115
albanian 115 1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA • Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të jenë përshkruar pjesë të posaçme të pajisjeve, që nuk i përkasin aparatit tuaj. • Prodhuesi nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi për dëmet e shkaktuara - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 116
116 www.aeg.com 4. Komandimet A B CD E F A: On/Off Funksionet e Aspiratorit. Duke e prekur butonin me Aspirator të fikur ndriçohen (intensiteti 50%) e mundësohen të gjitha funksionet. Duke e prekur butonin me Aspirator në punë e fik duke hequr të gjitha funksionet (Motori Off + Drita Off). B: - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 117
albanian 117 rrëshqitur drejt funksionit të zgjedhur pa e ngritur. Nëse fiken motori dhe dritat, duke i çuar në zero, mbesin të ndezur me 50% të gjithë led të komandimeve dhe nëse nuk jepen komandime të tjera gjatë 10 sekondave të ardhshme, të gjithë led do të fiken me përjashtim të led "0" që do - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 118
118 www.aeg.com AEG У AEG AEG www.aeg.com/shop Mo - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 119
serbian 119 1 650 mm 1 120 mm 0,04 mbar 3 mm. 2 3 W 4 W Z 2 Z - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 120
120 www.aeg.com 4 A B CD E F A 50 B 0-V1-V2-V3-V4-P. P 5 V1 100 50%). C 10 4 4 2 D 5 B и C E 0-L1-L2-L3-LMax. 100 50%). F Након 100 200 4 4 2 10 50 A 100 50 10 100 50 7 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 121
serbian 121 50 10 0 15 5 8 LED 4 2 10 13 1 LED 6. ЛАМПА LED 1M EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001 439 nm: 7 µW - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 122
122 www.aeg.com AEG AEG AEG www.aeg.com/shop - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 123
arabic 123 .1 • ا هﻲ 65 .3 I 120 4 W 2 04،0 Z .2 .4 A B CD - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 124
124 www.aeg.com Off 4 Off Off Off :B 0--V1--V2 V3--V4--P 4 2 P 5 Off V1 10 0 100 50 50 A 100 50 :C 10 100 50 7 10 Off = Off 4 Off Off Off l 50 4 2 10 - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 125
• 13 1 arabic 125 .6 LED 1M EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 439nm: 7µW - AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 126
- AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 127
- AEG ActiveHeat Integrated 100cm Island Hood Stainless Steel X91384MI02 | Product - Page 128
www.aeg.com/shop 991.0312.437_01 - 131030
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
 |
 |
X91384MI02
X92384MI02
EN
USER MANUAL
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
FR
MANUEL D’UTILISATIO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
MANUAL DE USO
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA
UTILIZAÇÃO
IT
LIBRETTO DI USO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO
BRUKSVEILEDNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
RU
РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ
АТАЦИИ
ET
KASUTUSJUHEND
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
SL
NAVODILO ZA UPORABO
EL
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TR
KULLANIM KITAPÇIĞI
BG
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕ
БИТЕЛЯ
KK
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
MK
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
SR
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
AR
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93