AEG DBB5760HM User Manual
AEG DBB5760HM Manual
 |
View all AEG DBB5760HM manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG DBB5760HM manual content summary:
- AEG DBB5760HM | User Manual - Page 1
DIE5960HG, DBB5660HM DBB5960HM , DBK5960DHM DIB5160HM , DKB5660HM DKB5960HM , DBB6960HM DTB5660HM , DTB5960HM DBE5960HG , DBE5960HM DBB5760HM, GD5160I GD5960B , GD5660B USER MANUAL EN USER MANUAL 2 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 FR MANUEL D'UTILISATION 14 NL GEBRUIKSAANWIJZING 20 ES MANUAL DE USO - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 2
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration Buy Accessories, hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 3
identified in the Installation Guide. In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person. WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards. 2.USE The hood serves to aspirate the - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 4
4 www.aeg.com The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 5
ENGLISH 5 4.2 Charcoal filter Type 20 LONG LIFE - Washable activated charcoal filter The least every four mounths. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated. 4.4 Regenerable carbon filter The carbon filter must be regenerated every two months (or when the filter saturation indicator - if - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 6
be maintained in accordance with the instructions in the relative paragraphs. Key 7 on with a fixed light: maintenance is required on the grease filters Key 7 on and flashing: maintenance is required on the carbon filter. Filter saturation indicator reset With the hood in standby, press key 7 for longer - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 7
most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function. In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 8
Service-Informationen zu erhalten: www.aeg.com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten: www.aeg man den Stecker auszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet. Alle Installations-und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen. Das Gerät kann - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 9
Das Nichtbeachten der Reiningungshinweise und des Ersatzes bzw. Reinigung der Filter kann zur Brandgefahr führen. Es ist streng verboten, Speisen Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die Installation vollständig abgeschlossen ist. Für das Ableiten der Küchengerüche, sich streng - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 10
10 www.aeg.com Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite ! Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten! Der Hersteller übernimmt keine - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 11
den ollständigen Spülzyklus - ohne zusätzliches Geschirr im Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten). Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen legen, um es vollst - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 12
12 www.aeg.com 5. BEDIENELEMENTE Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit einer mit der niedrigen Geschwindigkeitsstufe (Leistung) für 60 Minuten, danach schaltet sie sich ab. 7 Kontroll- und Ein/Aus-Taste für die Filtersättigung 8 Funktionsanzeige Hob2Hood 9 ON/OFF - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 13
5.1 Hob2Hood Die Haube ist mit einer Link-Funktion "ohne Kabel" (wireless/drahtlos) mit einem Kochfeld für die automatische Anpassung der am besten geeigneten Geschwindigkeit ausgestattet. Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des Kochfelds, um die Präsenz und die Kompatibilität dieser Funktion - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 14
, des informations : www.aeg.com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service : www.aeg.com/productregistration Acheter des accessoires nécessaires, uniquement sous surveillance ou après ils ont reçu des instructions relatives à l'utilisation en sécurité de l'appareil et ont compris - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 15
les vis qui sont identifiées dans le Guide d'installation. En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié. ATTENTION! Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques. 2.UTILISATION La - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 16
ficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d'installation du dispositif - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 17
est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre mois. IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré. 4.4 Filtre à charbon régénérable Le filtre au carbone doit être régénéré tous les deux mois (ou quand le système d'indication de saturation des filtres - si prévu sur le modèle acquis - l'exige - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 18
18 www.aeg.com 5. COMMANDES La hotte s'allume à basse vitesse (puissance) d'aspiration pendant 60 minutes puis s'éteint. 7 Touche de contrôle et s'éclaire pour signaler l'exigence de changer les filtres en suivant les instructions des paragraphes respectifs. Touche 7 éclairée en mode fixe : - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 19
plaque de cuisson pour le réglage automatique de la vitesse la plus appropriée. Reportezvous au manuel d'instructions de la plaque de cuisson pour vérifier la présence et la compatibilité de cette LED. Pour remplacer les lampes, contactez le centre service agréé pour pièces de rechange. FRANÇAIS 19 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 20
fiteren. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.aeg.com Registreer uw product voor een betere service: www.aeg.com/productregistration Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 21
NEDERLANDS 21 werken op gas of andere brandstoffen. De kap moet regelmatig worden schoongemaakt, zowel van binnen als van buiten (MINSTENS EENS PER MAAND), in elk geval de instructies opvolgen die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de onderhoudsinstructies in deze handleiding. Indien de normen voor - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 22
22 www.aeg.com De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 23
NEDERLANDS 23 4.2 Type 20 LONG LIFE - Wasbaar koolstoffilter De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65°C (in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten). Verwijder - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 24
24 www.aeg.com 5. BEDIENINGSELEMENTEN De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 25
een elektriciteitsbesparing van wel 90%. Attentie! Niet direct in het led-licht kijken. Om de lampen te vervangen, neem contact op met de erkende assistentie service voor de reserveonderdelen. NEDERLANDS 25 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 26
ES MANUAL DE USO 26 www.aeg.com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida: características que probablemente no - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 27
lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento de este manual. La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual. ¡Atención! No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 28
28 www.aeg.com La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 29
ESPAÑOL 29 4.2 Filtro al carbón activo - Type 20 LONG LIFE - Filtro al carbón activo lavable El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado completo sin platos en el - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 30
30 www.aeg.com 5. MANDOS La campana está dotada de un panel de mandos con Tecla Función "Breeze" (Ventilación ambiente) La campana se enciende a baja velocidad (potencia) de aspiración por 60 minutos, después de esto se apaga. 7 Tecla de control y activacióndesactivación saturación filtros 8 Señalaci - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 31
una función de enlace "sin cables" (inalámbrica) con la placa de cocción para la regulación automática de la velocidad más adecuada. Consultar el manual de instrucciones de la superficie de cocción para comprobar la presencia y la compatibilidad de ésta función. En el caso de la conexión inicial a la - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 32
informações sobre serviços: www.aeg.com Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.aeg.com/productregistration Adquirir acessórios, consum e peças de substituição originais para o seu aparelho: www.aeg.com/shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 33
interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS). Isso deve ser feito em conformidade com as instruções de manutenção indicadas neste manual. O não cumprimento das instruções fornecidas neste guia do utilizador, no referente à limpeza do exaustor e substituição e limpeza dos filtros, causa riscos - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 34
34 www.aeg.com 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA O uso de chama livre causa danos aos fi pode resultar em riscos elétricos. 2.USO O exaustor serve para sugar a fumaça e vapores da cozinha. No manual de instalação que acompanha o aparelho, vem indicado qual versão é possível utilizar para o modelo no seu - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 35
ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual. 4.1 Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou em - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 36
36 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Filtro de carvão acrivolavável O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses em água quente e detergentes - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 37
volta à configuração precedente. 6 Tecla da Função "Breeze" (Ventilação ambiente) O exaustor é ativado a baixa velocidade (potência) de aspiração por 60 minutos e, em seguida, se desliga. 7 Tecla de controlo e ativaçãodesativação de saturação dos filtros 8 Sinalização da Função Hob2Hood 9 Tecla ON/OFF - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 38
38 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood O exaustor vem fornecido com uma função de ligação sem fios (wireless) juntamente com a placa de fogão, para o ajuste automático da velocidade mais adequada. Consulte o manual de instruções da placa de fogão para verificar a presença e a compatibilidade desta função. Caso - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 39
PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, . Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 40
40 www.aeg.com combustione di gas o altri combustibili. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale. L'inosservanza delle norme di - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 41
ITALIANO 41 La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 42
42 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Filtro ai carboni attivi lavabile Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi danneggiato. 4.3 Type 15 - Filtro ai carboni attivi NON lavabile La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 43
si accende a bassa velocità (potenza) di aspirazione per 60 minuti, dopodichè si spegne. 7 Tasto di controllo e pannello di controllo è attivo. Funzione Attivazione - Disattivazione controllo di saturazione filtro al carbone A cappa in stanby premere il tasto 5 per più di 3 secondi Tasto - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 44
44 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood La cappa è provvista di una funzione di collegamento "senzafili" (wireless) con il piano di cottura per la regolazione automatica della velocità più - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 45
aeg.com Registrera din produkt för bättre service: www.aeg.com/productregistration Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg av bostadens huvudströmbrytare. Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhållsingrepp. Apparaten får användas av barn fr - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 46
.aeg.com Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN), och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual. enligt dessa instruktioner kan elektriska risker uppstå. 2.ANVÄNDNING INSTALLATION Fläkten används för att suga ut matos och - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 47
SVENSKA 47 Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll. Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras. 4. UNDERHÅ - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 48
48 www.aeg.com 4.2 Kolfilter - Type 20 LONG LIFE - Aktivt kolfilter som kan rengöras Kolfiltret kan tvättas varannan månad med varmt vatten och - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 49
till föregående inställning 6 Funktionsknapp "Breeze" (Miljöventilation) Fläkten slås på med låg hastighet (effekt) med frånluft i ungefär 60 minuter och stängs sedan av. 7 Knapp för styrning aktiveringinaktivering av filtermättnadssystem 8 Signalering funktionHob2Hood 9 Knapp PÅ/AV lampor Funktion - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 50
50 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Fläkten är utrustad med en "sladdlös" (wireless) anslutningsanordning med spishällen som möjliggör en automatisk inställning av den optimala hastigheten. Se spishä - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 51
mest mulig ut av produktet. Gå inn på nettstedet vårt for å: Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon: www.aeg.com Registrere produktet ditt for å få bedre service: www.aeg.com/productregistration Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt: www - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 52
52 www.aeg.com andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel. Hetten må vaskes ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN), overhold uansett indikasjonene som er - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 53
NORSK 53 Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 50cm når det gjelder elektriske kokeplater og 65cm når det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper. Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større avstand, må - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 54
54 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Vaskbart aktivt kullfilter Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned i varmt vann og med egnede rengjøringsmidler, eller i oppvaskmaskin ved - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 55
i 5 minutter før den går tilbake til forrige innstilling. 6 Funksjonstast "Breeze" (Romventilasjon) Avtrekkshetten slår seg på ved lav hastighet (effekt) i 60 minutter før den slår seg av. 7 Kontrolltast og aktivering/ deaktivering filtermetning 8 Varselsignal funksjonsvalg Hob2Hood 9 Tast ON/OFF lys - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 56
56 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Hetten er utstyrt med en trådløs kobling til koketoppen for automatisk justering av den mest egnede viftehastigheten. Se koketoppens bruksanvisning for å sjekke - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 57
tavalla. Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita: www.aeg.com Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten: www.aeg.com/productregistration Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 58
58 www.aeg.com Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja). Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määrä - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 59
SUOMI 59 Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta. Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon. 4.1 Rasvasuodatin - - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 60
60 www.aeg.com 4.2 Hiilisuodatin - Type 20 LONG LIFE - Pestävä aktiivihiilisuodatin Hiilisuodatin voidaan pestä kahden kuukauden välein lämpimässä vedessä ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65°C lämpötilassa ( - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 61
, jonka jälkeen se palautuu aiempaan asetukseen. 6 "Breeze"-toimintonäppäin (Huoneen ilmanvaihto) Liesituuletin käynnistyy alhaiselle nopeudelle (teho) 60 minuutiksi, jonka jälkeen se sammuu. 7 Suodattimien saturaation aktivointi-deaktivointinäppäin ja ohjausnäppäin 8 Hob2Hood-toiminnon merkkivalo - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 62
62 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Liesituulettimessa on "langaton" (wireless) yhteys keittotasoon sopivan nopeuden automaattista säätöä varten. Tarkista tämä toiminto ja sen soveltuvuus keittotason ohjekirjasta. Kun laite yhdistetään ensimmäistä kertaa sä - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 63
, brochurer, fejlfinding, serviceinformation: www.aeg.com Registrere dit produkt for bedre service: www.aeg.com/productregistration Købe tilbehør, forbrugsvarer og for boligens hovedafbryder. For indgreb i forbindelse med installation og vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker. Apparatet må - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 64
og fastspændingsanordninger som angivet i disse anvisninger, kan der opstå risiko for elektriske problemer. 2.ANVENDELSE Emhætten har til opgave at udsuge røg og damp fra madlavningen. I den medfølgende vejledning til installering er det anført, om den købte model kan benyttes i den sugende udgave - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 65
DANSK 65 Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 66
66 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Filter med aktivt kul der kan vaskes Kulfilteret kan vaskes hver rre den helt. Udskift den lille madras hver 3. år, og når kluden er beskadiget. 4.3 Type 15 - Filter med aktivt kul der IKKE kan vaskes Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 67
den vender tilbage til den forrige indstilling. 6 "Breeze" funktionstast (Ventilation miljø) Emhætten tænder ved lav udsugningshastighed (effekt) i 60 minutter, hvorefter den slukker. 7 Tast til kontrol og aktivering/deaktivering af filtrenes mætning 8 Signalering af funktionen Hob2Hood 9 Tast ON - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 68
68 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Emhætten er forsynet med en "trådløs" funktion (wireless), der knyttes til kogepladerne for en automatisk justering af den mest egnede hastighed. - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 69
RU PYCCĸИЙ 69 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 70
70 www.aeg.com 1 2 3 3 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 71
PYCCĸИЙ 71 50cm 65cm 4. УХОД 4.1 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 72
72 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE 65 10 100° С для 3 4.3 Type 15 фильтр 4 4.4 1 2 3 200 45 4 Type SUPCHARC-E (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 73
PYCCĸИЙ 73 5 5 15 T16 T22 T33 T44 T55 T66 T77 T88 T9 9 1 2 1 3 2 4 3 5 4 4 5 6 Breeze 60 7 8 Hob2Hood 9 1 1 5 3 7 7 7 7 7 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 74
74 www.aeg.com 7 3 5.1 Hob2Hood wireless 1 Hob2Hood 8 горит. 6 LED 10 90 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 75
KASUTUSJUHEND EESTI 75 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab www.aeg.com Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.aeg.com/productregistration Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.aeg.com - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 76
76 www.aeg.com Puhastusnõuete ja filtrite puhastamise või vahetamise eiramine toob kaasa tuleohu. Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke. 1. OHUTUSJUHISED Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võ - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 77
EESTI 77 Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm. Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta. 4. HOOLDUS - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 78
78 www.aeg.com 4.2 4.2 Type 20 LONG LIFE - Pestav aktiivsöefilter Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate puhastusvahenditega või 65 °C juures nõudepesumasinas (nõudepesumasinas pesemise - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 79
kestab 5 minutit, seejärel lülitub õhupuhasti eelnevalt valitud režiimile. 6 Funktsiooni breeze nupp (Ruumi ventilatsioon) Õhupuhasti lülitab 60 minutiks sisse väikese tõmbekiiruse (-võimsuse) ning pärast seda lülitub välja. 7 Filtrite kontrollimise ja küllastumise aktiveerimise/inaktiveerimise nupp - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 80
80 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Õhupuhasti saab pliidirauaga ühendada ilma juhtmeteta. See võimaldab seadmel automaatselt valida kõige sobivama töökiiruse. Pliidi kasutusjuhendist saate teada, kas pliidiraual on see funktsioon - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 81
ātus. Apmeklējiet mūsu mājaslapu: Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi: www.aeg.com Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu: www.aeg.com/productregistration Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus: www - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 82
82 www.aeg.com kurināmo. Gaisa nosūcējs ir regulāri jātīra gan no iekšpuses nosūcējs ir domāts, lai iesūktu dūmus un tvaikus, kurus izraisa ēdiena pagatavošana. Līdzi sniegtajā instalācijas grāmatiņā ir uzrādīts kuru versiju ir iespējams izmantot Jūsu modelim - starp iesūkšanas versiju ar izvad - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 83
LATVIEŠU 83 Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par 50cm elektriskās plīts gadījumā un 65cm gāzes un kombinētas virtuves gadījumā. Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks attālums - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 84
84 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Aktīvo ogļu filtrs ir mazgājams Ogļu filtru var mazgāt katru otro mēnesi karstā ūdenī un ar piemērotiem - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 85
tam atgriežas iepriekšējā iestatījumā. 6 Funkcijas "Breeze" taustiņš (Telpas ventilācija) Tvaiku nosūcējs ieslēdzas zemā iesūkšanas ātrumā (jaudā) uz 60 minūtēm, pēc tam izslēdzas. 7 Filtru piesātinājuma iespējošanasizslēgšanas un vadības taustiņš 8 Signāls funkcijai Hob2Hood 9 Gaismu ON/OFF tausti - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 86
86 www.aeg.com Filtru piesātinājuma indikatora atiestatīšana Kad tvaiku nosūcējs ir gaidstāvē, nospiediet taustiņu 7 ilgāk par 3 sekundēm. Atkārtojiet darbību, ja tas - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 87
interneto svetainėje, kad: gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.aeg.com užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.aeg.com/productregistration įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 88
88 www.aeg.com gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą. Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek viduje, - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 89
LIETUVIŠKAI 89 Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65cmo jei viryklė dujinė ar kombinuota. Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 90
90 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Plaunamas aktyviosios anglies filtras Anglies filtrą galima plauti kas antrą mėnesį šiltu vandeniu specialiai tam pritaikytais plovikliais arba indaplovėje, - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 91
) lieka veikti 5 minučių, o po to grįžta prie ankstesnio nustatymo. 6 Funkcinis mygtukas „Breeze" (Aplinkos ventiliacija) Gartraukis įsijungia veikti 60 minučių nedideliu siurbimo greičiu (nedidele galia), o po to išsijungia. 7 Filtrų prisisotinimo patikros ir įjungimo / išjungimo mygtukas 8 Prane - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 92
92 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Gartraukyje yra numatyta jo bevielio sujungimo su kaitlente funkcija, kuri suteikia galimybę automatiškai reguliuoti greitį nustatant optimaliausią. Patikrinkite kaitlentės naudojimo instrukcijoje ar - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 93
UK 93 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop 8 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 94
94 www.aeg.com 1 2 3 III - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 95
95 50cm 65cm 4 4.1 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 96
96 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE 65°C 10 100 3 4.3 Type 15 4.4 1 2 3 200 45 4 Type SUPCHARC-E (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 97
97 5 5 15 T16 T22 T33 T44 T55 T66 T77 T88 T9 9 1 2 1 3 2 4 3 5 4 4 5 6 Breeze 60 7 8 Hob2Hood 9 1 1 5 3 7 7 7 7 7 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 98
98 www.aeg.com 7 3 5.1 Hob2Hood wireless blackout 1 Hob2Hood 8 6 LED 10 90 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 99
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MAGYAR 99 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 100
100 www.aeg.com végezhetik! Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését! Az elszívót mind belül, - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 101
MAGYAR 101 A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni. 4. - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 102
102 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Mosható aktív szénfilter. A szénfiltert kéthavonta lehet elmosni meleg vízben és megfelelő mosószerrel, vagy mosogatógépben 65 °C-on (mosogatógé - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 103
án visszatér az előző beállításhoz. 6 „Breeze" funkció gomb (Környezeti ventilátor) A ventilátor alacsony sebességen (teljesítmény) kapcsol be 60 percen keresztül, majd kikapcsol. 7 A telítettségszűrők be-, és kikapcsolását vezérlő gomb 8 Funkció jelzés: Hob2Hood 9 Megvilágítás ON/OFF gomb Vezérl - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 104
104 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Az elszívó a főzőlappal való csatlakozáshoz a legmegfelelőbb sebesség automatikus szabályozásához vezeték nélküli (wireless) csatlakozási funkcióval is rendelkezik. - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 105
Navštivte naše stránky ohledně: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.aeg.com Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.aeg.com/productregistration Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spot - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 106
106 www.aeg.com Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v pokynech pro údržbu uvedených v - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 107
ČEŠTINA 107 Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků. Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 108
108 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Umyvatelný filtr s aktivními uhlíky Filtr se musí každé 2 měsíce vyčistit ručně v teplé vodě vhodným mycím prostředkem - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 109
, pak se vrátí na předchozí nastavení. 6 Funkční tlačítko „Breeze" (Větrání prostředí) Digestoř se zapne při nízké rychlosti (výkonu) odsávání po dobu 60 minut, poté se vypne. 7 Tlačítko ovládání a aktivacedeaktivace nasycení filtrů 8 Hlášení funkce Hob2Hood 9 Tlačítko ON/OFF světel Funkce aktivace - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 110
110 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Digestoř je vybavena funkcí pro "bezdrátové" (wireless) připojení k varné desce, pro automatickou regulaci nejvhodnějšího výkonu. Konzultujte návod na použití varné - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 111
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SLOVENČINA 111 DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život - to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebič - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 112
112 www.aeg.com MESAČNE), v každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke. Nedodržanie pokynov - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 113
SLOVENČINA 113 Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 50cm v prípade elektrického sporáka a ako 65cm v prípade plynového alebo kombinovaného sporáka. Ak návody kuchynského plynového apará - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 114
114 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Aktívno uhlíkový filter umývateľný Uhoľný filter môže byť umývaný každých dva mesiacov v teplej vode a spôsobilý - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 115
vráti do predchádzajúceho nastavenia. 6 Tlačidlo funkcie „Breeze" (Vetranie prostredia) Odsávač pár sa zapne pri nízkej rýchlosti (výkone) odsávania na 60 minút, potom sa vypne. 7 Tlačidlo kontroly a aktiváciedeaktivácie nasýtenia filtrov 8 Signalizácia funkcie Hob2Hood 9 Tlačidlo ON/OFF svetiel Tla - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 116
116 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Odsávač pár disponuje funkciou bezdrôtového pripojenia (wireless) s varnou doskou na automatickú reguláciu najvhodnejšej rýchlosti. Dostupnosť a kompatibilitu tejto funkcie si - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 117
RO MANUAL DE FOLOSIRE ROMÂNĂ 117 PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performan unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.aeg.com Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.aeg.com/ - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 118
ător de şuruburi. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide. În caz de incertitudine, consultaţi un centru de asistenţă service autorizat sau o persoană cu calificare corespunzătoare. AVERTISMENT! Neinstalarea şuruburilor sau a dispozitivul de fixare - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 119
şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o utilizare sau între - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 120
120 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Filtru cu carbon activ lavabil Filtrul cu carbon poate fi spălat la fiecare două o dată la 3 ani sau la deteriorarea ţesăturii. 4.3 Type 15 - Filtru cu carbon activ NElavabil Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puţin prelungit - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 121
mediu) Hota porneşte la viteză mică (putere) de aspirare timp de 60 minute după care se opreşte. 7 Tastă de control şi activaredezactivare saturare panoul de control este activ. Funcţie Activare - Dezactivare control saturare filtru carbon Când hota este în standby apăsaţi tasta 5 mai mult de 3 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 122
122 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Hota este echipată cu o funcţie de conectare wireless cu plita de gătit pentru reglajul energia electrică. Atenţie! Nu vă uitaţi direct la lumina provenind de la LED-uri. Pentru înlocuirea becurilor, contactați centrul de service autorizat pentru piese de schimb. - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 123
uzyskać: Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.aeg.com Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.aeg.com/productregistration Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 124
124 www.aeg.com urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami. Okap należy często czyścić zarówno wewnątrz jak i zewnętrznie (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU), - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 125
POLSKI 125 Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego. Jeżeli w - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 126
126 www.aeg.com 4.2 Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) Type 20 LONG LIFE - Filtr węglowy nadający się do mycia Filtr węglowy może być myty - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 127
do ustawienia początkowego. 6 Przycisk Funkcji "Breeze" (Wentylacja środowiska) Okap włącza się na niskiej prędkości (mocy) zasysania przez 60 minut, po czym wyłącza się. 7 Przycisk kontroli i aktywacjidezaktywacji nasycenia filtrów 8 Sygnalizacja funkcji Hob2Hood 9 Przycisk ON/OFF świateł Funkcja - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 128
128 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Okap jest wyposażony w funkcję połączenia bezprzewodowego (wireless) z płytą go gotowania w celu automatycznego regulowania najbardziej odpowiedniej prędkości. Należy zapoznać się z - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 129
šu internetsku stranicu za: Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.aeg.com Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis: www.aeg.com/productregistration Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 130
130 www.aeg.com se vršiti d strane djece bez nadzora. Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uređajima na plinsko - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 131
HRVATSKI 131 Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 50cmkada se radi o električnim štednjacima ,a 65cmu slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih. Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 132
132 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Aktivni karbonski filtar koji se može oprati Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi s prikladnim deterdžentima ili u - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 133
se vraća na prethodnu razinu. 6 Funkcijska tipka "Breeze" (Ventilacija prostora) Napa se uključuje na maloj brzini (snazi) usisa u trajanju od 60 minuta, a zatim se isključuje. 7 Upravljačka tipka za aktiviranjedeaktiviranje zasićenja filtera 8 Signalizacija funkcije Hob2Hood 9 Tipka ON/OFF svjetla - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 134
134 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood kuhinjska napa sadrži funkciju bežične (wireless) povezanosti s pločom za kuhanje za automatsko podešavanje najprikladnije brzine. Pogledajte upute za uporabu ploče - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 135
čim bolje izkoristili. Obiščite našo spletno stran za: nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije: www.aeg.com Registrirajte vaš izdelek za boljši servis: www.aeg.com/productregistration Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat: www - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 136
136 www.aeg.com prostor dovolj prezračen. Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 137
SLOVENŠČINA 137 Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 65cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih. Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 138
138 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Filtër prej karboni aktiv që mund të lahet Filtri prej omrežja. 2. Očistite površino filtra z vlažno krpo, tako da odstranite sloj površinske maščobe. 3. Filter postavite v pečico na 200 stopinj za 45 minut. 4. Ugasnite pečico in počakajte eno uro. nato vzemite - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 139
, nakar se povrne na prejšnjo nastavitev. 6 Tipka funkcije "Breeze" (Ventilacija okolja) Napa se vklopi z majhno hitrostjo (močjo) sesanja za 60 minut, nakar se izklopi. 7 Tipka za nadzor in aktiviranje-izklop zasičenosti filtrov 8 Signalizacija funkcije Hob2Hood 9 TTipka VKLOP/IZKLOP luči Funkcija - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 140
140 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Napa ima funkcijo brezžične povezave s kuhalno ploščo za samodejno nastavitev najprimernejše hitrosti. Oglejte si uporabniška navodila kuhalne plošče, kjer preverite, ali - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 141
EL 141 AEG www.aeg.com www.aeg.com/ productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 142
142 www.aeg.com 1 2.ΧΡΗΣΗ 3 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 143
143 50 65 4 4.1 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 144
144 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE 65°C 10 100°C 3 4.3 Type 15 4.4 1 2 3 200 45 4 Type SUPCHARC-E (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 145
145 5 5 15 T16 T22 T33 T44 T55 T66 T77 T88 T9 9 1 ON/OFF 2 3 2 4 3 5 4 4 5 6 Breeze 60 7 8 Hob2Hood 9 Tasto ON/OFF luci stanby 1 led 1 led M stanby 5 3 7 7 reset 7 To 7 7 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 146
146 www.aeg.com Reset stanby 7 3 5.1 Hob2Hood wireless blackout 1 Hob2Hood 8 6 LED LED 10 90 led) - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 147
. Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin: Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın: www.aeg.com Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.aeg.com/productregistration Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın: www - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 148
148 www.aeg.com bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir. AYDA EN AZ BİR DEFA davlumbazın düzenli bir şekilde hem içten hem de dıştan temizlenmesi gerekir. Temizlik işlemi - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 149
TÜRKÇE 149 Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm'den az olmamalıdır. Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 150
150 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Yıkanabilir aktif karbon filtre Karbonlu filtre iki ayda bir sıcak su ile veya nötr bir deterjanla veya 65 derecede bulaşık - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 151
: Hava çekme 4. Hız (güç) seviyesi 10 dakika çalışır, ardından önceki ayara döner. 6 "Meltem Esintisi" Fonksiyon Tuşu (Ortamı havalandırma) Davlumbaz 60 dakika boyunca düşük hava çekme hızında (gücünde) açılır, ardından kapanır. 7 Kontrol ve filtrelerin doygunluğunu etkinleştirme-etkinliğini kaldırma - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 152
152 www.aeg.com Filtrelerin doygunluk göstergesinin sıfırlanması Davlumbaz hazırda bekleme durumundayken 7 tuşunu 3 saniyeden uzun süre basılı tutun. Gerekirse, bu işlemi tekrarlayın. 5.1 Hob2Hood En uygun hızı otomatik - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 153
BG 153 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 154
154 www.aeg.com 8 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 155
155 1 2 3 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 156
156 www.aeg.com 50cm 65cm 4 4.1 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 157
157 4.2 Type 20 LONG LIFE 65°C от 10 100°C всеки 3 4.3 Type 15 4.4 1 2 3 200 45 4 Type SUPCHARC-E (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 158
158 www.aeg.com 5 5 15 T16 T22 T33 T44 T55 T66 T77 T88 T9 9 1 Бутон ON/OFF 2 1 3 2 4 3 5 4 4 5 6 Breeze 60 7 8 Hob2Hood 9 Бутон ON/OFF stanby 1 led 1 led stanby 5 3 7 7 7 7 7 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 159
stanby 7 3 5.1 Hob2Hood wireless blackout 1 Hob2Hood 8 6 10 90 159 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 160
KK 160 www.aeg.com AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 161
ҚАЗАҚ 161 8 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 162
162 www.aeg.com 1 2 3 3 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 163
ҚАЗАҚ 163 50cm 65cm 4 4.1 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 164
164 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE 65 100° С-та 10 Матасы бүліне 3 4.3 Type 15 фильтр 4 айда 4.4 1 2 3 200 45 4 Type SUPCHARC-E (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 165
ҚАЗАҚ 165 5 5 15 T16 T22 T33 T44 T55 T66 T77 T88 T9 9 1 2 1 3 2 4 3 5 4 5 4 6 "Breeze 60 7 8 Пеш2 9 1 1 5 3 7 7 7 7 7 7 3 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 166
166 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood 1 Hob2Hood 8 6 10 90 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 167
MK 167 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop 8 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 168
168 www.aeg.com 1 2 . 3 III - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 169
169 50cm 65cm 4.1 4 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 170
170 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE 65°C 10 100°C 3 4.3 Type 15 4 4.4 1 2 3 200 45 4 Type SUPCHARC-E (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 171
171 5 5 15 T16 T22 T33 T44 T55 T66 T77 T88 T9 9 1 Копче ON/OFF 2 1 3 2 4 3 5 4 4 5 6 Breeze 60 7 8 Hob2Hood 9 Копче ON OFF 1 LED 1 LED 5 3 7 7 7 7 7 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 172
172 www.aeg.com 7 3 5.1 Hob2Hood 1 Hob2Hood 8 . 6 LED. LED 10 90%. LED - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 173
.com/productregistration Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj: www.aeg.com/shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 174
174 www.aeg.com Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashte (TE PAKTEN NJE HERE NE MUAJ), megjithate respektoni udhezimet e mirembajtjes te shkruara ne kete liber. Mos perdorimi i - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 175
SHQIP 175 Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50cm në rastin e kuzhinave elekrike dhe jo më pak se 65cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 176
176 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE - Filtër prej karboni aktiv që mund të lahet Filtri prej karboni mund të lahet çdo dy muaj me ujë të ngrohtë dhe detergjentë të përshtatshëm - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 177
, më pas kthehet në mënyrën e mëparshme. 6 Çelësi me Funksion "Breeze" (Ajrosja e ambientit) Oxhaku ndizet me shpejtësi të ulët (fuqi) thithjeje për 60 minuta, pas kësaj fiket. 7 Çelësi i kontrollit dhe aktivizimit -çaktivizimit të mbushjes së filtrave 8 Sinjalizimi Funksioni Hob2Hood 9 Çelësi ON/OFF - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 178
178 www.aeg.com 5.1 Hob2Hood Aspiratori eshte i pajisur me nje funksion "pa fije" ( wireless) qe lidhet me soben me vatra per te rregulluar automatikisht shpejtesine e duhur. Lexoni librin e - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 179
SR 179 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 180
180 www.aeg.com 1 2 3 III - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 181
181 50 65 4 4.1 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 182
182 www.aeg.com 4.2 Type 20 LONG LIFE 65°C 10 100°C 3 4.3 Type 15 4 4.4 1 2 3 200 45 4 Type SUPCHARC-E (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 183
183 5 5 15 Komande se nalaze na prednjem panelu aparata: T16 T22 T33 T44 T55 T66 T77 T88 T9 9 1 2 1 3 2 4 3 5 4 4 10 6 60 7 8 Rob2Hood 9 1 1 5 3 7 7 7 7 7 treperi: potrebno je izvršiti održavanje filtera s aktivnim ugljem. - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 184
184 www.aeg.com 7 3 5.1 Hob2Hood 1 2 8 6 10 90% . - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 185
185 4٫1 50 65 .4 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 186
186 www.aeg.com 4.4 1 2 3 200 45 .4 Type SUPCHARC-E 4.2 20 65 10 100 4.3 15 4 )*(1 )*(2 )**(3 4 (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 187
T44 T55 T66 T77 T88 T9 9 1 1 1 ON/OFF 2 1 3 2 5 3 7 7 7 7 7 4 3 5 4 4 5 6 Breeze 60 7 8 Hob2Hood 9 ON/OFF i RESET 7 3 Hood2Hob 1٫5 wireless blackout 1 Hob2Hood 8 - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 188
188 www.aeg.com .6 LED LED 10 90 LED - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 189
AR 189 2. . 3. III 1. - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 190
190 www.aeg.com 8 . ςϔθϟ - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 191
191 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DBB5760HM | User Manual - Page 192
www.aeg.com//sshopp LIB0125291 Ed. 10/16
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
 |
 |
USER
MANUAL
DIE5960HG
, DBB5660HM
DBB5960HM , DBK5960DHM
DIB5160HM , DKB5660HM
DKB5960HM , DBB6960HM
DTB5660HM , DTB5960HM
DBE5960HG , DBE5960HM
DBB5760HM, GD5160I
GD5960B , GD5660B
EN
USER MANUAL
2
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
8
FR
MANUEL D’UTILISATION
14
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
20
ES
MANUAL DE USO
26
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA
UTILIZAÇÃO.
32
IT
LIBRETTO DI USO
39
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
45
NO
BRUKSVEILEDNING
51
FI
KÄYTTÖOHJEET
57
DA
BRUGSVEJLEDNING
63
RU
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
69
ET
KASUTUSJUHEND
75
LV
LIETOŠANAS PAM
Ā
C
Ī
BA
81
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
87
UK
ІНСТРУКЦІЯ
З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
93
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
99
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
105
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
111
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
117
PL
INSTRUKCJA U
Ż
YTKOWANIA
123
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
129
SL
NAVODILO ZA UPORABO
135
EL
ΟΔΗΓΊΕΣ
ΧΡΉΣΗΣ
141
TR
KULLANIM KITAPÇI
Ğ
I
147
BG
РЪКОВОДСТВО
НА
ПОТРЕБИТЕЛЯ
153
KK
ПАЙДАЛАНУШЫ
НҰСҚАУЛЫҒЫ
160
MK
УПАТСТВО
ЗА
КОРИСНИК
167
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 173
SR
КОРИСНИЧКО
УПУТСТВО
179
191
AR