AEG DBK6680HG User Manual
AEG DBK6680HG Manual
 |
View all AEG DBK6680HG manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG DBK6680HG manual content summary:
- AEG DBK6680HG | User Manual - Page 1
k použití 16 DA Brugsanvisning 21 NL Gebruiksaanwijzing 26 EN User Manual 31 ET Kasutusjuhend 35 FI Käyttöohje 39 FR Notice d'utilisation 44 instrukcija MK NO Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi PT Manual de instruções 54 RO Manual de utilizare 102 59 RU 65 107 SR 113 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 2
ZZZDHJFRP 350%$-7-$ ,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0 356+.5,0,352'8.7,7 35'25,0,,35',76+0 8-'(6,'+(3$675,0 355(=8/7$7(76+./4 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 3
356+.5,0,352'8.7,7 3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW 6+4,3 123 456 7 8 9 10 1GH]MD)LNMD 6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW 6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW 6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW 6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW )XQNVLRQLLUULWMHVVVKSHMWVLV )XQNVLRQLLWUKHTMHV - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 4
ZZZDHJFRP 1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU VLPEROLQ 7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL VLPEROLQ 1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH JDWLPLW3UWQGU\VKXDULQWHQVLWHWLQ HGULWVSUHNQLGKHPEDQLVKW\SXU - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 5
6+4,3 %QLNXMGHV)LOWUL PEURKHWQJD]LQ[KLULSDV UU]LPLWDNVLGHQWDO ‰PRQWRQL]LQ[KLUW SUSDUDVHWSDVWURQL ILOWUDW 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH RVHQQMODYDVWRYLOMH /DYDVWRYLOMDGXKHWW YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW XOWGKHFLNOWVKNXUW - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 6
ZZZDHJFRP QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 7
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 8
ZZZDHJFRP 123 456 7 8 9 10 REWR+RRG - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 9
REWR+RRG - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 10
ZZZDHJFRP 1 1 2 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 11
O - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 12
ZZZDHJFRP 6$'5ƾ$- 6,*851261(8387(,3267$9/-$1 23,6352,=92 69$.2'1(91$8325 1-(,2'5Ŀ$9$1 =$6$95ơ(1(5(=8/7$7( =DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL YDPSUXŀLRJRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQH - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 13
23,6352,=92'$ 3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH +59$76., 123 456 7 8 9 10 8NOM,VNOM 3UYDEU]LQDPRWRUD 'UXJDEU]LQDPRWRUD 7UHÉDEU]LQDPRWRUD 0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD )XQNFLMDSRMDÏLYDÏDEU]LQH )XQNFLMD%UHH]H 3RGVMHWQLN]DILOWDU )XQNFLMD]DSUHEDFLYDQMHL]SORÏH]D - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 14
ZZZDHJFRP 8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD 6DGDPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH VLPERO $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]D VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH ]DNXKDQMH=DSURPMHQXLQWHQ]LWHWD VYMHWODSRQRYQRGRGLUQLWHLGUŀLWH VLPER =DLVNOMXÏ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 15
+59$76., %XGLWHSDŀOMLYL)LOWDUMH ]DģWLÉHQODQFHPRG VOXÏDMQRJSDGD3ULMH ÏLģÉHQMDILOWUDRWNDÏLWH ODQFH 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX VWURMX]DSUDQMHSRVXÓD 3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD QDQLVNXWHPSHUDWXUXL NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D PDVQRÉX - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 16
ZZZDHJFRP 2%6$+ %(=3(Î12671,1)250$&($,167 323,66327 11328Ŀ9ƒ1 7Ü1$œ'5 352'2.21$/‹9Ÿ6/('.< 'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ ŀLYRWDY\EDYLOLMVPH - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 17
323,66327Ě(%,Î( 3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX Î(6.< 123 456 7 8 9 10 =DS9\S 3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX 'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX 7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX 0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX )XQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRQX )XQNFH%UHH]H 3ěLSRP¯QNDILOWUX )XQNFH+RE - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 18
ZZZDHJFRP -DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯P V\PEROX 1\Q¯PıŀHWH]DSQRXWIXQNFH .]DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWHV\PERO 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\3UR ]PÝQXLQWHQ]LW\RVYÝWOHQ¯VWLVNQÝWHD SRGUŀWHRSÝWWHQWRV\PERO - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 19
3R]RU)LOWUMHFKU£QÝQ ěHWÝ]HPSURWL Q£KRGQ«PXNRODSVX 3ěHGÏLģWÝQ¯PILOWUı ěHWÝ]\RGSRMWH )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\ QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯ 0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX DNU£WN¿SURJUDP8 WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN EDUHYQ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 20
ZZZDHJFRP VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 21
at læse mere - så du kan få det bedste ud af det. Besøg vores websted for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation: www.aeg.com/webselfservice Registrere dit produkt for bedre service: www.registeraeg.com Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat: www - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 22
ZZZDHJFRP 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversigt over betjeningspanel 123 456 7 8 9 10 1 Tænd/Sluk 2 Første motorhastighed 3 Anden motorhastighed 4 Tredje motorhastighed 5 Maks. hastighed 6 Speed Booster-funktion 3. DAGLIG BRUG 3.1 Brug af emhætten Kontroller den anbefalede hastighed i - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 23
'$16. 1. Tænd apparatet ved at trykke på symbolet . Du kan nu aktivere funktionerne. 2. Berør symbolet for at aktivere funktionen. 3. Hvis det er nødvendigt, berøres lysikonet for at oplyse madlavningsoverfladen. For at ændre lysintensiteten berøres ikonet og holdes nede igen. Sluk for apparatet - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 24
Udskiftning af pæren Dette apparat er forsynet med LEDlampe. Denne del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning". 5. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 25
husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune. '$16. - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 26
. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.aeg.com/webselfservice Registreer uw product voor een betere service: www.registeraeg.com Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 27
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Overzicht bedieningspaneel 1('(5/$1'6 123 456 7 8 9 10 1 Aan/uit 2 Eerste motorsnelheid 3 Tweede motorsnelheid 4 Derde motorsnelheid 5 Maximale motorsnelheid 6 Snelheid-boosterfunctie 3. DAGELIJKS GEBRUIK 3.1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 28
ZZZDHJFRP Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken te laten werken. Het bedieningspaneel is een sensorveld. Raak de symbolen aan om de functies in te schakelen. Om de kap: 1. Zet het apparaat aan door op het symbool te drukken. U kunt nu de functies activeren. 2. Raak om - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 29
aan. 4.4 Het lampje vervangen Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door een technicus worden vervangen. Raadpleeg in geval van storingen "Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies". - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 30
ZZZDHJFRP 5. MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 31
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy AND INSTALLATION WARNING! Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 32
ZZZDHJFRP 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Control panel overview 123 456 7 8 9 10 1 On / Off 2 First motor speed 3 Second motor speed 4 Third motor speed 5 Maximum motor speed 6 Speed Booster function 3. DAILY USE 3.1 Using the hood Check the recommended speed according to the table below. 7 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 33
. The function can be activated from panel of the hob. For more information how to use the function refer to the hob user manual. 3.3 Activating Maximum Motor Speed When you press the button , the Maximum Motor Speed starts to operate for 6 minutes. After that time, the appliance returns to - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 34
is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter. 5. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 35
((67, 6,68.25' 2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1 7227(.,5-(/'86 3†(9$1(.$687$0,1 38+$6786-$+22/'86 3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6 7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVY·LPDOGDEWHLO DDVWDLGQDXWLGDODLWPDWXLGWXOHPXVLQLQJOLVDVLPHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNV - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 36
ZZZDHJFRP 7227(.,5-(/'86 -XKWSDQHHOL¾OHYDDGH 123 456 7 8 9 10 6LVVHY¦OMD (VLPHQHPRRWRULNLLUXV 7HLQHPRRWRULNLLUXV .ROPDVPRRWRULNLLUXV 0DNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXV .LLUXVY·LPHQGLIXQNWVLRRQ 7XXOHIXQNWVLRRQ )LOWULPHHOGHWXOHWXV 3OLLGLMD·KXSXKDVWL ¾ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 37
((67, /¾OLWDJHVHDGHVLVVHYDMXWDGHV V¾PEROLW 1¾¾GVDDWHIXQNWVLRRQLGVLVVHO¾OLWDGD )XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNV SXXGXWDJHV¾PEROLW 9DMDGXVHOSXXGXWDJHYDOJXVWL V¾PEROLW HWW¸¸SLQGDYDOJXVWDGD 9DOJXVHLQWHQVLLYVXVHPXXWPLVHNV SXXGXWDJHMDKRLGNHXXHVWLV¾PEROLW 6HDGPHY¦OMDO¾ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 38
ZZZDHJFRP 2OJHHWWHYDDWOLN -XKXVOLNXODKWLWXOHPLVH Y¦OWLPLVHNVRQILOWHU NDLWVWXGNHWLJD (HPDOGDJHNHWLGHQQH ILOWULWHSXKDVWDPLVW 3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L Q·XGHSHVXPDVLQDV 9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV PDGDODWHPSHUDWXXULJD O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU Y·LE - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 39
PUHDISTUS 42 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www.aeg.com/shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien kä - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 40
ZZZDHJFRP 2. TUOTEKUVAUS 2.1 Käyttöpaneelin osat 123 456 7 8 9 10 1 Päällä/Pois 2 Moottorin ensimmäinen nopeustaso 3 Moottorin toinen nopeustaso 4 Moottorin kolmas nopeustaso 5 Moottorin maksiminopeus 6 Nopeuden tehostustoiminto 7 Breeze-toiminto 8 Suodattimen muistutus 9 Hob to Hood - - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 41
Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanlaiton jälkeen. Käyttöpaneeli koostuu kosketusnäytöstä. Toiminnot voidaan kytkeä päälle koskettamalla symboleja. Liesituulettimen käyttäminen: 1. Kytke laite päälle painamalla symbolia . Toiminnot voidaan nyt kytkeä päälle - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 42
ZZZDHJFRP 4. HOITO JA PUHDISTUS 4.1 Rasvasuodattimen puhdistaminen Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella. Suodattimen puhdistaminen: 1. Pitele paneelia sivuista ja paina se taakse . - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 43
4.4 Lampun vaihtaminen Laitteen mukana toimitetaan LEDlamppu. Tämän osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli 5. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 44
pour votre appareil : www.aeg.com/shop SERVICE APRÈS-VENTE Utilisez toujours des pièces d'origine. Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de É ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d'installation pour obtenir des informations relatives à la sé - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 45
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Présentation du bandeau de commande )5$1‰$,6 123 456 7 8 9 10 1 Marche / Arrêt 2 Première vitesse du moteur 3 Deuxième vitesse du moteur 4 Troisième vitesse du moteur 5 Vitesse maximale du moteur 6 Fonction Speed Booster 7 Fonction Breeze 8 Rappel filtre 9 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 46
ZZZDHJFRP Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson. Le bandeau de commande est tactile. Appuyez sur les symboles pour activer les fonctions. Pour utiliser la hotte : 1. Allumez l'appareil en appuyant sur le symbole . Vous pouvez à pré - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 47
)5$1‰$,6 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 4.1 Nettoyage du filtre à graisse Chaque filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois. Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et de pivots du côté opposé. Pour nettoyer le filtre : 1. Tenez le panneau sur les côtés et repoussez-le . Le temps de - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 48
jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 49
Sie uns auf unserer Website, um: Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und ServiceInformationen zu holen: www.aeg.com/webselfservice Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren: www.registeraeg.com Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 50
ZZZDHJFRP 2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Überblick - Bedienfeld 123 456 7 8 9 10 1 Ein/Aus 2 Erste Motorgeschwindigkeit 3 Zweite Motorgeschwindigkeit 4 Dritte Motorgeschwindigkeit 5 Maximale Motorgeschwindigkeit 6 Schnelllauffunktion 7 Brisenfunktion 8 Filter-Erinnerungsfunktion 9 Hob to Hood - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 51
Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen. Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld. Zum Einschalten der Funktionen berühren Sie die Symbole. Bedienen der Abzugshaube: 1. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie auf das Symbol . Jetzt können Sie die - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 52
ZZZDHJFRP 4. REINIGUNG UND PFLEGE 4.1 Reinigen des Fettfilters Jeder Filter muss mindestens einmal im Monat gereinigt werden. Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt. Reinigen des Filters: 1. Halten Sie die Platte an den Seiten fest und drücken Sie - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 53
-Lampe geliefert. Dieses Teil darf nur von einem 5. UMWELTTIPPS Techniker ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service" im Kapitel „Sicherheisanweisungen". Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 54
ZZZDHJFRP ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 55
123 456 7 8 9 10 UHH]H REWR+RRG - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 56
ZZZDHJFRP REWR+RRG - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 57
1 1 2 m - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 58
ZZZDHJFRP m m - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 59
0$* - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 60
ZZZDHJFRP 7(50‹./(5ƒ6 $NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH 123 456 7 8 9 10 %H.L (OVēPRWRUVHEHVV«J 0£VRGLNPRWRUVHEHVV«J +DUPDGLNPRWRUVHEHVV«J 0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J 6HEHVV«JU£VHJ¯W«VIXQNFLµ 6]HOOēIXQNFLµ $V]ijUēWLV]W¯W£V£UDYRQDWNR]µ HPO«NH]WHWē )ē]ēODSDS£ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 61
0$* - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 62
ZZZDHJFRP ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6 $]V¯UV]ƲUēWLV]W¯W£VD 0LQGHJ\LNV]ijUēWOHJDO£EEKDYRQWD HJ\V]HUPHJNHOOWLV]W¯WDQL$V]ijUēNHWD] HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN«VS£OF£N WDUWM£NDKHO\¾N¸Q $V]ƲUēWLV]W¯W£VD $]ROGDODLQ£OWDUWVDPHJDSDQHOW PDMGWROMDYLVV]D 7£YRO¯WVDHOD]V¯UV - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 63
.˜51 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 64
66 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 65
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2.1 Panoramica del pannello di controllo ,7$/,$12 123 456 7 8 9 10 1 Acceso / Spento 2 Prima velocità motore 3 Seconda velocità motore 4 Terza velocità motore 5 Velocità massima motore 6 Funzione "Speed Booster" 7 Funzione "Breeze" 8 Promemoria filtro 9 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 66
La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura. Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione, consultare il manuale utente del piano di cottura. 3.3 Attivazione motore velocità massima Quando viene premuto il tasto , la velocità massima del motore inizia a 4. PULIZIA - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 67
,7$/,$12 2. Inclinare leggermente la parte anteriore del filtro verso il basso, quindi tirare. Fare attenzione! Il filtro è protetto da una catena in caso di collasso accidentale. Smontare le catene prima di pulire i filtri. 3. Pulire i filtri con una spugna con detergenti non abrasivi o in - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 68
ZZZDHJFRP 5. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 69
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 70
ZZZDHJFRP 123 456 7 8 9 10 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 71
- AEG DBK6680HG | User Manual - Page 72
ZZZDHJFRP 1 1 2 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 73
- AEG DBK6680HG | User Manual - Page 74
ZZZDHJFRP 6$7856 '52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1 675Â'Â-80$$35$.676 0$172Ģ$1$,.',(1 23Ģ$1$817ì5ìĢ$1 /$%Â.,(05(=8/7Â7,(0 3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*SURGXNWX(VDPWRL]YHLGRMXģLODLLOJVWRģL QRGURģLQÃWXQHYDLQRMDPXYHLNWVSÕMXL]PDQWRMRWQRYDWRULVNDVWHKQRORåLMDVNDV SDO - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 75
,=675Â'Â-80$$35$.676 9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV /$79,(ơ8 123 456 7 8 9 10 ,HVOÕJW,]VOÕJW 3LUPDLVPRWRUDÃWUXPV 2WUDLVPRWRUDÃWUXPV 7UHģDLVPRWRUDÃWUXPV 0DNVLPÃODLVPRWRUDÃWUXPV ÂWUXPDSDOLHOLQÃģDQDVIXQNFLMD 9ÕVPDVIXQNFLMD )LOWUDDWJÃGLQÃMXPV )XQNFLMDಯ+REWR - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 76
ZZZDHJFRP ,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMX DWVWÃWLHVOÕJWXYÕO PLQĭWHVSÕFJDWDYRģDQDV EHLJÃP 9DGíEDVSDQHOLVLUVHQVRUD ODXNV3LHVNDULHWLHV VLPEROLHPODLLHVOÕJWX IXQNFLMDV /DLOLHWRWXQRVĭFÕMX ,HVOÕG]LHWLHUíFLQRVSLHŀRW VLPEROX 7DJDGYDUDWDNWLYÕWIXQNFLMDV /DLDNWLYÕWXIXQNFLMX - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 77
/$79,(ơ8 1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX] OHMXWDGL]YHOFLHW 8]PDQLHWLHV)LOWUVLU DSUíNRWVDUùÕGL DL]VDUG]íEDLSUHWQHMDXģX L]NULģDQX$WYLHQRMLHW ùÕGHVSLUPVILOWUX WíUíģDQDV 7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQ QHDEUD]íYXPD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDL DUíPD]JÃMLHWWRVWUDXNXPD - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 78
ZZZDHJFRP DWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV 1HL]PHWLHWLHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģR VLPEROX NRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP1RGRGLHWL]VWUÃGÃMXPX YLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHVSXQNWÃYDL VD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 79
/,(789,Ƴ 785,1 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 80
ZZZDHJFRP *$0,1,2$35$ơ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 81
/,(789,Ƴ 1RUÙGDPLQDXGRWLJDUĵULQNWXYÇ ðMXQNLWHSULHWDLVÇSDVSDXVGDPL VLPEROñ 'DEDUJDOLWHDNW\YLQWLIXQNFLMDV 1RUÙGDPLDNW\YLQWLIXQNFLMÇSDOLHVNLWH VLPEROñ -HLJXUHLNLDSDOLHVNLWHDSģYLHWLPR VLPEROñ NDGDSģYLHVWXPÙWH PDLVWRJDPLQLPRSDYLUģLĵ1RUÙGDPL SDNHLVWLDSģYLHWLPR - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 82
ZZZDHJFRP %ĭNLWHDWVDUJĭV)LOWUDV DSVDXJRWDVJUDQGLQHMHL QHW\ÏLDNULVWĵ3ULHģ YDO\GDPLILOWUXVQXLPNLWH JUDQGLQHV .HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLV SORYLNOLDLVLģYDO\NLWHILOWUXVDUED SODXNLWHMXRVLQGDSORYÙMH ,QGDSORYÙMHWXULEĭWL QXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUD LUWUXPSDVFLNODV5LHEDOĵ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 83
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 84
ZZZDHJFRP 123 456 7 8 9 10 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 85
- AEG DBK6680HG | User Manual - Page 86
ZZZDHJFRP 1 1 2 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 87
- AEG DBK6680HG | User Manual - Page 88
mest mulig ut av produktet. Gå inn på nettstedet vårt for å: Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon: www.aeg.com/webselfservice Registrer produktet ditt for å få bedre service: www.registeraeg.com Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt: www - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 89
2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversikt over betjeningspanelet 1256. 123 456 7 8 9 10 1 På/Av 2 Første motorhastighet 3 Andre motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Maksimal motorhastighet 6 Hastighetsbooster-funksjon 3. DAGLIG BRUK 3.1 Bruk av ventilatoren Sjekk anbefalt hastighet i henhold - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 90
ZZZDHJFRP 1. Slå på apparatet ved å trykke på symbolet. Du kan nå aktivere funksjonene. 2. For å aktivere funksjonen berører du symbolet. 3. Etter behov berør lyssymbolet for å belyse stekeoverflaten. For å endre lysintensiteten, berør og hold inne symbolet igjen. For å slå av apparatet, - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 91
re Dette produktet leveres med en LEDpære. Denne delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det oppstår feil, se "Service" i kapittelet "Sikkerhetsinstruksjoner". 5. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 92
ZZZDHJFRP 63,675(Ĝ&, ,1)250$&-('27 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 93
23,685=Æ'=(1,$ :LGRNSDQHOXVWHURZDQLD 32/6., 123 456 7 8 9 10 3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOQLND 'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND 7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLND 0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉVLOQLND )XQNFMD]ZLÛNV]HQLDSUÛGNRĝFL )XQNFMD%U\]D 3U]\SRPQLHQLHRREVĄXG]HILOWUD )XQNFMD+REWR+RRG - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 94
ZZZDHJFRP 3DQHOVWHURZDQLD Z\SRVDľRQRZGRW\NRZH SRODF]XMQLNµZ:FHOX ZĄÇF]HQLDIXQNFMLQDOHľ\ GRWNQÇÉRGSRZLHGQLFK V\PEROL 2EVĄXJD :ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDFLVNDMÇF V\PERO 1DVWÛSQLHPRľQDNRU]\VWDÉ]MHJR IXQNFML $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ RGSRZLHGQLHJRV\PEROX :UD]LH - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 95
32/6., .216(5:$&-$,&= - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 96
ZZZDHJFRP $QXORZDQLHDODUPX 'RWNQÇÉ LSU]\WU]\PDÉSU]H] VHNXQG\ :\PLDQDRĝZLHWOHQLD 8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH /('(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONR 2&+521$Ĝ52'2:,6.$ VSHFMDOLVWDVHUZLVRZ\:SU]\SDGNX Z\VWÇSLHQLDXVWHUNLSDWU]ಱ6HUZLVರZ UR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 97
ximo partido do produto. Visite o nosso website para: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência: www.aeg.com/webselfservice Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.registeraeg.com Adquirir acessórios, consumíveis e peças de - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 98
ZZZDHJFRP 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 Descrição geral do painel de comandos 123 456 7 8 9 10 1 On / Off 2 Primeira velocidade do motor 3 Segunda velocidade do motor 4 Terceira velocidade do motor 5 Velocidade máxima do motor 6 Função de impulsionador de velocidade 7 Função de brisa 8 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 99
és da placa. A função pode ser ativada a partir do painel da placa. Para obter mais informações sobre a utilização da função, consulte o manual do utilizador da placa. mantida durante 6 minutos. Após esse tempo, o aparelho volta à regulação de velocidade anterior. Quando a função está ativa, um - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 100
ZZZDHJFRP 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 4.1 Limpar o filtro de gordura É necessário limpar cada filtro pelo menos mensalmente. Os filtros estão fixados com molas e pinos no lado oposto. Para limpar o filtro: 1. Segure o painel nos lados e empurre-o . Para substituir o filtro: 1. Retire os filtros - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 101
32578*8Œ6 a secção "Assistência" no capítulo "Instruções de segurança". 5. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos el - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 102
ZZZDHJFRP &835,16 ,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$Ġ,,167$/$5 6&5,(5($352'868/8 87,/,=$5($=,/1 1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5 3(17585(=8/7$7(3(5)(&7( 9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUX DYÅRIHULSHUIRUPDQĥHLPSHFDELOHSHQWUXPXOĥLDQLFX - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 103
'(6&5,(5($352'868/8, 3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ 520„1$ 123 456 7 8 9 10 3RUQLW2SULW 3ULPDWXUDĥLHDPRWRUXOXL $GRXDWXUDĥLHDPRWRUXOXL $WUHLDWXUDĥLHDPRWRUXOXL 7XUDĥLDPD[LPÅDPRWRUXOXL )XQFĥLD$FFHOHUDWRUWXUDĥLH 87,/,=$5($=,/1,&Ä 8WLOL]DUHD - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 104
ZZZDHJFRP 3HQWUXDXWLOL]DKRWD 3RUQLĥLDSDUDWXOSULQDSÅVDUHD VLPEROXOXL $FXPSXWHĥLDFWLYDIXQFĥLLOH 3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL VLPEROXO 'DFÅHVWHQHFHVDUDWLQJHĥLVLPEROXO OXPLQLL SHQWUXDOXPLQDVXSUDIDĥD GHJÅWLW3HQWUXDVFKLPED LQWHQVLWDWHDOXPLQLLDWLQJHĥL - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 105
520„1$ $WHQĥLH)LOWUXOHVWH SURWHMDWGHXQODQĥGXSÅ FÅGHUHDDFFLGHQWDOÅ 'HVIDFHĥLODQĥXULOH °QDLQWHGHDFXUÅĥD ILOWUHOH &XUÅĥDĥLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX GHWHUJHQĥLQHDEUD]LYLVDX°QWUR PDġLQÅGHVSÅODWYDVH 0DġLQDGHVSÅODWYDVH WUHEXLHVHWDWÅODR WHPSHUDWXUÅUHGXVÅġLODXQ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 106
ZZZDHJFRP ,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/ 5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO 3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLODSURWHMDUHD PHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOH HOHFWULFHġLHOHFWURFDVQLFH1X - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 107
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 108
ZZZDHJFRP 123 456 7 8 9 10 m m+REWR+RRG - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 109
m+REWR+RRG} m - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 110
ZZZDHJFRP 1 1 2 m - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 111
m m m - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 112
ZZZDHJFRP ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 113
123 456 7 8 9 10 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 114
ZZZDHJFRP - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 115
1 1 2 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 116
ZZZDHJFRP - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 117
6/29(16.< 2%6$+ %(=3(Î12671‹32. - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 118
ZZZDHJFRP 323,69Ÿ52%.8 3UHKĀDGRYO£GDFLHKRSDQHOD 123 456 7 8 9 10 =DS9\S 3UY£U¿FKORVħPRWRUD 'UXK£U¿FKORVħPRWRUD 7UHWLDU¿FKORVħPRWRUD 0D[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD )XQNFLD6SHHG%RRVWHU )XQNFLD%UHH]H 3ULSRPLHQNDILOWUD )XQNFLD+REWR+RRG 2VYHWOHQLH - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 119
6/29(16.< 2GSRU¼ÏDVDQHFKDħ RGV£YDÏS£UYÏLQQRVWL SULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯ 2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY« SROH$NFKFHWH]DSQ¼ħ QHMDN¼IXQNFLXGRWNQLWHVD SU¯VOXģQ«KRV\PEROX $NFKFHWHSRXŀ¯YDħRGV£YDÏS£U 6SRWUHELÏ]DSQLWHGRW\NRPV\PEROX 7HUD]P¶ŀHWHIXQNFLH]DSQ¼ħ )XQNFLX] - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 120
ZZZDHJFRP 3DQHOSRGUŀWHQDRERFKERÏQ¿FK VWUDQ£FKD]DWODÏWHKRVS¦ħ 1 1 2 3UHGQ¼ÏDVħILOWUDPLHUQHQDNORĊWH QDGROSRWRPSRWLDKQLWH '£YDMWHSR]RU)LOWHUMH FKU£QHQ¿UHħD]RXSUHG Q£KRGQ¿PNRODSVRP 3UHGÏLVWHQ¯PILOWURY GHPRQWXMWHUHħD]H )LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLHV - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 121
6/29(1ơÎ,1$ .$=$/2 9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9 23,6 96$.2'1(91$8325 9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1 =$2'/,Î1(5(=8/7$7( +YDODNHUVWHL]EUDOLL]GHOHN$(*8VWYDULOLVPRJD]QDPHQRPGDELYDP EUH]KLEQRVOXŀLOYUVWROHWLQRYDWLYQDWHKQRORJLMDSDYDPERRODMģDODŀLYOMHQMHದ WHJDPRUGD - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 122
ZZZDHJFRP 23,6,='(/.$ 3UHJOHGXSUDYOMDOQHSORƢÏH 123 456 7 8 9 10 9NORS,]NORS 3UYDKLWURVWPRWRUMD 'UXJDKLWURVWPRWRUMD 7UHWMDKLWURVWPRWRUMD 1DMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD )XQNFLMD}6SHHG%RRVWHUm )XQNFLMD}%UHH]Hm 2SRPQLN]DILOWHU )XQNFLMD}+REWRKRRGm /XÏ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 123
6/29(1ơÎ,1$ 1DSUDYRYNORSLWHVSULWLVNRPVLPEROD =GDMODKNRYNORSLWHIXQNFLMH =DYNORSIXQNFLMHVHGRWDNQLWH VLPEROD 3RSRWUHELVHGRWDNQLWHVLPEROD]D OXÏ GDRVYHWOLWHSRYUģLQR]D NXKDQMHÎHŀHOLWHVSUHPHQLWL LQWHQ]LYQRVWOXÏLVHSRQRYQR GRWDNQLWHLQGUŀLWHVLPERO =DL]NORS - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 124
ZZZDHJFRP )LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLP VUHGVWYRPNLQLJURERDOLY SRPLYDOQHPVWURMX 3RPLYDOQLVWURMPRUDWH QDVWDYLWLQDQL]NR WHPSHUDWXURLQNUDWHN SURJUDP0DģÏREQLILOWHUVH ODKNRUD]EDUYDDWRQH YSOLYDQD]PRJOMLYRVW QDSUDYH =DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURY SRQRYLWHSUYD - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 125
125 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 126 3. USO DIARIO...126 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 128 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 126
ZZZDHJFRP 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Vista general del panel de mandos 123 456 7 8 9 10 1 Encendido/apagado 2 Primera velocidad del motor 3 Segunda velocidad del motor 4 Tercera velocidad del motor 5 Velocidad máxima del motor 6 Función de aumento de potencia 7 Función de brisa 8 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 127
placa de cocción. La función se puede activar desde el panel de la placa de cocción. Para más información sobre cómo utilizar esta función, consulte el manual del usuario de la placa de cocción. 3.3 Activación de la velocidad máxima del motor Cuando se pulsa el botón, , la velocidad máxima del motor - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 128
ZZZDHJFRP 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4.1 Limpieza del filtro de grasa Cada filtro debe limpiarse al menos una vez al mes. Los filtros se montan con el uso de clips y pasadores en el lado opuesto. Para limpiar el filtro: 1. Sujete el panel por los lados y empújelo hacia atrás . cocción y de - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 129
(63$“2/ "Asistencia" en el capítulo de "Instrucciones de seguridad". 5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 130
: www.registeraeg.com Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg.com/shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell, PNC, serienummer. Informationen - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 131
2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Beskrivning av kontrollpanelen 69(16.$ 123 456 7 8 9 10 1 På/Av 2 Första motorhastighet 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Max motorhastighet 6 Hastighetens Booster-funktion 3. DAGLIG ANVÄNDNING 3.1 Använda fläkten Se den rekommenderade hastigheten - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 132
ZZZDHJFRP Använda fläkten: 1. Sätt på produkten genom att trycka på -symbolen. Du kan nu aktivera funktionerna. 2. För att aktivera funktionen, tryck på symbolen. 3. Vid behov, tryck på lampsymbolen för att tända lamporna. Ändra ljusets intensitet genom att trycka på och hålla nere symbolen - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 133
lampan Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet "Säkerhetsanvisningar". 5. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 134
ZZZDHJFRP ò‰ò1'(.ò/(5 *ž9(1/,.%,/*,/(5,9(0217 5ž17$1,0 1/ž..8//$1,0 09(7(0 0ž.(00(/6218‰/$5ò‰ò1 %X$(*¾U¾Q¾Q¾VH©WLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGD EXODPD\DFDáóQó]KD\DWóNROD\ODġWóUDQ¸]HOOLNOHUYH\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDN VL]HX]XQ\óOODU - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 135
ž5ž17$1,0, .RQWUROSDQHOLQHJHQHOEDNóƠ 7ž5.‰( 123 456 7 8 9 10 $©.DSDW %LULQFLPRWRUKó]ó òNLQFLPRWRUK QF¾PRWRUKó]ó 0DNVLPXPPRWRUK UWóUPDIRQNVL\RQX *ž1/ž..8//$1,0 'DYOXPED]óNXOODQPD ˜QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UH NRQWUROHGLQ %UHH]HIRQNVL\RQX - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 136
ZZZDHJFRP 'DYOXPED]D©óNNHQ VHPERO¾QHEDVDUDNFLKD]óD©óQ $UWóNIRQNVL\RQODUóHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL] )RQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ VHPEROHGRNXQXQ *HUHNLUVHSLġLUPH\¾]H\LQL D\GóQODWPDNL©LQóġóNVHPERO¾QH GRNXQXQ,ġóN\RáXQOXáXQX GHáLġWLUPHNL©LQVHPERO¾\HQLGHQ EDVóOó - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 137
'LNNDWOLROXQ)LOWUH ND]D\OD©¸NPH\L ¸QOHPHNL©LQ]LQFLUOH NRUXQXU)LOWUHOHUL WHPL]OHPHGHQ¸QFH ]LQFLUOHULV¸N¾Q )LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQ GHWHUMDQODUODELUV¾QJHU\DUGóPó\OD WHPL]OH\LQYH\DEXODġóNPDNLQHVLQGH \óND\óQ %XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELU VóFDNOóáDYHNóVDELU SURJUDPDD\DUODQPDO - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 138
ZZZDHJFRP G¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]HJ¸QGHULQ\DGD EHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 139
139 АЕϿКЛ 139 140 140 141 ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 140
140 ZZZDHJFRP 123 456 7 8 9 10 m%UHH]H m+REWR+RRG - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 141
141 m+REWRKRRG} ̫͏͉m m - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 142
142 ZZZDHJFRP 1 1 2 m ̫͏͉m m m m m m m - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 143
143 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 144
144 ZZZDHJFRP - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 145
145 1 1 2 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 146
146 ZZZDHJFRP 123 456 7 8 9 10 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 147
147 147 146 146 145 ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DBK6680HG | User Manual - Page 148
www.aeg.com/shop 867351218-A-522019
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
 |
 |
2
7
12
16
21
26
31
35
39
44
49
54
59
65
69
74
79
83
88
92
97
102
107
113
117
121
125
130
134
139
147
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
DBK8990HG
DBK6980HG
DBK6680HG