AEG DCE3960HM User Manual
AEG DCE3960HM Manual
 |
View all AEG DCE3960HM manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG DCE3960HM manual content summary:
- AEG DCE3960HM | User Manual - Page 1
DCE3960HM EN User manual Cooker Hood DE Gebrauchsanleitung Dunstabzugshaube FR Manuel d'utilisation Hotte de Cuisine NL Gebruiksaanwijzing Dampkap ES Manual de uso Campana PT Livro de instruções para utilização Exaustor IT Libretto di uso Cappa SV Användningshandbok Spisfläkt NO Bruksveiledning Kj - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 2
minutes reading to get the very best from it. Visit our website for: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 3
In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks. • If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into account. Regulations - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 4
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. • Switch off or - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 5
2. USE • The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells. • Never use the hood for purposes other than for which it has been designed. • Never leave high naked flames under the hood when it is in operation. • Adjust the flame intensity to direct it onto - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 6
6 www.aeg.com 4. CONTROLS S1 L T1 T2 T3 T4 Button L T1 T2 T3 T4 S1 Function Led Turns the lights on/off at maximum strength. - Turns the motor on/off at speed one. Fixed. Turns the Motor on at speed two. Fixed. Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 7
5. REMOTE CONTROL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the standard LR03-AAA type (not included). • Do not place the remote control near to heat sources. • Used batteries must be disposed of in the proper manner. ENGLISH 7 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 8
8 www.aeg.com 6. LIGHTING Lamp Power (W) Socket 28 E14 Voltage (V) 220-240 Dimension (mm) ILCOS Code 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 35 GU10 230 50 GU10 230 20 GU4 12 20 GU5.3 12 16 G13 95 18 G13 57 9 G23 60 (lamp) 220-240 (starter) 11 G23 91 (lamp) 220 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 9
Vorzüge kennen zu lernen. Besuchen Sie unsere Website, wo Sie: Tipps für den Gebrauch finden, unsere Broschüren herunterladen, etwaige Probleme lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können: www.aeg.com Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können: www.registeraeg - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 10
10 www.aeg.com 1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE • Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die ver- schiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft. • Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 11
GERMAN 11 • Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden. Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr. • Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der Kontakte - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 12
12 www.aeg.com 2. GEBRAUCH • Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen. • Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden. • Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen. • Die Flamme so regulieren, - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 13
4. BEDIENELEMENTE GERMAN 13 S1 L T1 T2 T3 T4 Taste L T1 T2 T3 T4 S1 Funktion Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus. Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/ aus. Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein. Mit zirka 3 Sekunden - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 14
14 www.aeg.com 5. FERNBEDIENUNG Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien 1,5 V des Standardtyps LR03-AAA versorgt wird (nicht mitgeliefert). • Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequellen legen. • Batterien müssen vorschriftsmäß - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 15
6. BELEUCHTUNG GERMAN 15 Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) 28 E14 220-240 Größe (mm) ILCOS-Code 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 50 GU10 230 20 GU4 12 20 GU5.3 12 16 G13 95 51 x 50,7 51 x 50,7 40 x 35 46 x 51 720 x - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 16
ET ENTRETIEN Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d'origine. Lorsque vous contactez le Service Après-Vente agréé, munissez-vous des données suivantes : Modèle, Code produit (PNC), Numéro de série. Les informations se trouvent sur la plaque - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 17
FRENCH 17 1. CONSEILS ET SUGGESTIONS • Les instructions pour l'utilisation se réfèrent aux différents modèles endommagé, veuillez le faire remplacer par le fabricant ou par un service aprèsvente agréé pour éviter tout risque d'accident. • Si les instructions d'installation du plan de cuisson à gaz - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 18
èces du type adapté pour la hotte. Attention: toute installation des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux présentes instructions peut entraîner des risques de décharges électriques. • Brancher la hotte à l'alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire ayant une ouverture des - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 19
FRENCH 19 votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit. • Avant d'effectuer toute opération de nettoyage et d'entretien, éteindre ou débrancher l'appareil du secteur. • Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger d'incendie). - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 20
20 www.aeg.com 2. UTILISATION • Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans le but d'éliminer les odeurs de cuisine. • Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue. • Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 21
4. COMMANDES FRENCH 21 S1 L T1 T2 T3 T4 Touche L T1 T2 T3 T4 S1 Fonction Led Allume/Éteint les lumières à la luminosité maximum. - Démarre/Coupe le moteur à la première vitesse. Fixe Démarre le moteur à la deuxième vitesse. Fixe. Garder la touche appuyée pendant environ 3 secondes, - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 22
22 www.aeg.com 5. TELECOMMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d'une télécommande, alimentée avec des piles alcalines zinc-charbon 1,5 V du type standard LR03-AAA25 (ne fournis pas). • Ne pas ranger la télécommande à proximité de sources de chaleur. • Ne pas jeter les piles; il - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 23
6. ÉCLAIRAGE FRENCH 23 Ampoule Absorption (W) Culot 28 E14 Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 50 GU10 230 20 GU4 12 20 GU5.3 12 16 G13 95 51 x 50,7 51 x 50,7 40 x 35 46 x 51 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 24
, eventuele problemen op te lossen, informatie over de assistentie te krijgen: www.aeg.com Uw product te registreren en een betere service te ontvangen: www.registeraeg.com Accessoires, verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen: www.aeg.com/shop KLANTENSERVICE - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 25
DUTCH 25 1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES • De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschil- lende modellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook beschrijvingen van aparte kenmerken die niet over uw specifieke apparaat gaan. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 26
26 www.aeg.com worden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen. • Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap. Waarschuwing: indien de schroeven en bevestigingssystemen niet volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 27
2. GEBRUIK • De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen. • Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is. • Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap. • Regel de vlammen altijd zo dat ze - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 28
28 www.aeg.com 4. BEDIENINGEN S1 L T1 T2 T3 T4 Toets L T1 T2 T3 T4 S1 Functie Led Schakelt de lichten op de hoogste lichtsterkte in/uit. - Schakelt de motor op de eerste snelheid in/uit. Vast. Schakelt de motor op de tweede snelheid in. Vast. Als de toets ongeveer 3 seconden ingedrukt - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 29
5. AFSTANDSBEDIENING Dit apparaat kan met behulp van een afstandsbediening worden bestuurd. Deze werkt op alkaline zinkkoolstof batterijen van 1,5 V van het standaardtype LR03-AAA (niet inbegrepen). • Bewaar de afstandsbediening niet in de buurt van warmtebronnen. • De batterijen mogen na gebruik - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 30
30 www.aeg.com 6. VERLICHTING Lamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 31
SPANISH 31 ÍNDICE 1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS 32 2. USO...34 3. MANTENIMIENTO...34 4. MANDOS...35 5. MANDOS A DISTANCIA...36 6. ILUMINACIÓN...37 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 32
32 www.aeg.com 1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS • Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, usted puede encontrar descripciones de características individuales que no pertenecen a su aparato en concreto. • El fabricante no se hace responsable de los daños - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 33
SPANISH 33 respetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire. • Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado para la campana. Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo con estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas. • Conectar - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 34
34 www.aeg.com 2. USO • La campana extractora está diseñada exclusivamente para uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina. • Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada. • No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en funcionamiento. • - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 35
4. MANDOS SPANISH 35 S1 L T1 T2 T3 T4 Tecla L T1 T2 T3 T4 S1 Función Enciende/Apaga las luces a la máxima velocidad. Enciende/Apaga el motor a la primera velocidad Enciende el motor a la segunda velocidad. Manteniendo presionada la tecla por aproximadamente 3 segundos, cuando todas las - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 36
36 www.aeg.com 5. MANDO A DISTANCIA El aparato puede comandarse con un mando a distancia que funciona con pilas alcalinas zinkcarbón de 1,5 V del tipo standard LR03AAA (no includo). • No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de calor. • Tirar las pilas, cuando se hayan agotado, en los - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 37
6. ILUMINACIÓN SPANISH 37 Lámpara Consumo de energía (W) Casquillo Voltaje (V) 28 E14 220-240 Dimensión (mm) 104 x 35 Código ILCOS HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10- - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 38
38 www.aeg.com ÍNDICE 1. CONSELHOS E SUGESTÕES 39 2. UTILIZAÇÃO...41 3. MANUTENÇÃO...41 4. COMANDOS...42 5. CONTROLE REMOTO...43 6. ILUMINAÇÃO...44 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 39
PORTUGUESE 39 1. CONSELHOS E SUGESTÕES • As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Por isso, é possível que estejam aqui descritas algumas características do equipamento que não digam respeito ao seu aparelho específico. • O fabricante declina toda e qualquer - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 40
40 www.aeg.com os regulamentos em matéria de evacuação de ar. • Utilize apenas parafusos e peças pequenas apropriadas para o exaustor. Advertência: a não utilização de parafusos ou elementos de fixação em conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos. • Ligue o exaustor à fonte de - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 41
PORTUGUESE 41 2. UTILIZAÇÃO • O exaustor foi concebido exclusivamente para uso doméstico, para eliminar os cheiros da cozinha. • Nunca utilize o exaustor senão para o fim para que foi concebido. • Nunca deixe chamas altas desprotegidas sob o exaustor, quando estiver em funcionamento. • Ajuste a - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 42
42 www.aeg.com 4. COMANDOS S1 L T1 T2 T3 T4 Tecla L T1 T2 T3 T4 S1 Função Led Acende/Apaga a luzes no máximo de intensidade. - Liga/desliga o motor com velocidade I. Fixo. Liga o motor com velocidade II. Fixo. Se mantida pressionada durante cerca de 3 segundos, quando todas as cargas - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 43
5. CONTROLE REMOTO É importante utilizar no controle remoto pilhas alcalinas de zinco-carvão de 1,5 V no formato padrão LR03-AAA (não incluído). • Não coloque o controle remoto perto de fontes de calor. • Não abandone as pilhas usadas no meio ambiente; essas devem ser depositadas em recipientes - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 44
44 www.aeg.com 6. ILUMINAÇÃO Lâmpada Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20 20 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 45
ITALIAN 45 INDICE 1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI 46 2. USO...48 3. MANUTENZIONE...48 4. COMANDI...49 5. TELECOMANDO...50 6. ILLUMINAZIONE...51 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 46
46 www.aeg.com 1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI • Le Istruzioni per l'uso si riferiscono ai diversi modelli di questo apparecchio. Pertanto, si potrebbero trovare descrizioni di singole caratteristiche che non appartengono al proprio apparecchio specifico. • Il fabbricante non potrà ritenersi - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 47
ITALIAN 47 Avvertenza: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche. • Collegare la cappa all'alimentazione di rete mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm. • - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 48
48 www.aeg.com 2. USO • La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l'uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina. • Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata. • Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione. • Regolare - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 49
4. COMANDI ITALIAN 49 S1 L T1 T2 T3 T4 Tasto L T1 T2 T3 T4 S1 Funzione Led Accende/Spegne le luci alla massima luminosità.. - Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso. Accende il motore alla seconda velocità. Fisso. Tenendo il tasto premuto per circa 3 secondi, quando - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 50
50 www.aeg.com 5. TELECOMANDO Questo apparecchio può essere comandato per mezzo di un telecomando, alimentato con pile alcaline zinco-carbone da 1,5 V del tipo standard LR03-AAA (non incluse). • Non riporre il telecomando in prossimità di fonti di calore. • Non disperdere le pile nell'ambiente, - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 51
6. ILLUMINAZIONE ITALIAN 51 Lampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V) Dimensione (mm) 28 E14 220-240 104 x 35 Codice ILCOS HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/ - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 52
webbplats för att: Ta emot råd om användningen, ladda ned våra broschyrer, lösa eventuella problem och få information om service: www.aeg.com Registrera din produkt och få en bättre service: www.registeraeg.com Köpa originaltillbehör, förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat: www.aeg - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 53
SWEDISH 53 1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS • Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna ap- parat. Med anledning av detta kan det finnas beskrivningar av enskilda egenskaper som inte gäller den specifika apparaten. • Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av felaktig - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 54
54 www.aeg.com • Flambera inte under köksfläkten. Det finns risk för eldsvåda. • Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, under förutsättning att de ö - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 55
2. ANVÄNDNING • Köksfläkten har uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket. • Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än vad den är konstruerad för. • Se till att det aldrig uppkommer höga lågor under köksfläkten när den är igång. • Justera lågans styrka så att den - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 56
56 www.aeg.com 4. KOMMANDON S1 L T1 T2 T3 T4 Knapp L T1 T2 T3 T4 S1 Funktion Lysdiod Tänder och släcker belysningen med max. intensitet. - Slår på/stänger av utsugningsmotorn på den första hastigheten. Fast. Slår på motorn på den andra hastigheten. Fast. Genom att hålla knappen - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 57
5. FJÄRRKONTROLL Den här apparaten kan kontrolleras med en fjärrkontroll, driven med alkaliska zink-kol batterier på 1,5 V av standardtyp LR03-AAA (medföljer ej). • Lägg inte fjärrkontrollen i närheten av värmekällor. • Kasta inte batterier i naturen, lägg dem i de speciella behållarna. SWEDISH 57 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 58
58 www.aeg.com 6. BELYSNING Lampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mått (mm) ILCOS art.nr 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 59
, for å få mest mulig ut av produktet. Besøk vårt nettsted for å: Motta praktiske råd om bruk, nedlaste våre brosjyrer, løse eventuelle problemer og få opplysninger om service: www.aeg.com Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste: www.registeraeg.com Kjøpe originalt tilbehør, forbruksdeler - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 60
60 www.aeg.com 1. ANBEFALINGER OG FORSLAG • Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat. • Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil installasjon eller bruk. • Minste - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 61
NORWEGIAN 61 sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap må kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 62
62 www.aeg.com 2. BRUK • Kjøkkenviften er kun utviklet til husholdningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet. • Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn tiltenkt bruk. • Gå aldri fra en tent brenner uten at det står en gryte oppå mens kjøkkenviften er i funksjon. • Reguler flammestyrken slik at - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 63
4. KONTROLLER NORWEGIAN 63 S1 L T1 T2 T3 T4 Knapp L T1 T2 T3 T4 S1 Funksjon Led Slår belysningen på/av ved maks styrke. - Slår motoren på/av ved den første hastigheten. Tent konstant. Slår motoren på ved den andre hastigheten. Tent konstant. Hvis du trykker på knappen i ca. 3 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 64
64 www.aeg.com 5. FJERNKONTROLL Dette apparatet kan styres med en fjernkontroll med alkaliske sink-kull batterier på 1,5 V av standardtypen LR03-AAA (følger ikke med). • Ikke plasser fjernkontrollen i nærheten av varmekilder. • Ikke kast batteriene i naturen, men kasser dem i de dertil bestemte - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 65
6. BELYSNING NORWEGIAN 65 Lyspære Forbruk (W) Sokkel Spenning (V) Mål (mm) ILCOS art.nr. 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 66
66 www.aeg.com SISÄLLYS 1. OHJEET JA SUOSITUKSET 67 2. KÄYTTÖ...69 3. HUOLTO...69 4. OHJAIMET...70 5. KAUKOSÄÄDIN...71 6. VALAISTUS...72 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 67
FINNISH 67 1. OHJEET JA SUOSITUKSET • Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mah- dollista, että niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuuksien kuvauksia, joita ei sinun laitteessasi ole. • Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista. • Pienin - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 68
68 www.aeg.com sesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eiv - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 69
2. KÄYTTÖ • Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen. • Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu. • Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla. • Säädä liekkien - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 70
70 www.aeg.com 4. OHJAIMET S1 L T1 T2 T3 T4 Painike L T1 T2 T3 T4 S1 Toiminto Sytyttää /sammuttaa valon suurimmalla kirkkaudella. Merkkivalo - Käynnistää/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Kiinteä. Käynnistää moottorin toisella nopeudella. Kiinteä. Jos pidät painiketta - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 71
5. KAUKOSÄÄDIN Tätä laitetta voidaan ohjata kaukosäätimellä joka toimii alkali/sinkki-hiiliparistoilla 1,5 V tyyppi standard LR03-AAA(eivät kuulu toimitukseen). • Älä laita kaukosäädintä lämmönlähteiden lähelle. • Älä jätä paristoja luontoon, vaan laita ne asianmukaiseen ke-räysastiaan. FINNISH 71 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 72
72 www.aeg.com 6. VALAISTUS Lamppu Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 73
øg vores websted for at: Få praktiske råd vedrørende brug, downloade vores brochurer, afhjælpe eventuelle problemer og få oplysninger om service: www.aeg.com Registrere dit produkt og opnå en bedre service: www.registeraeg.com Købe originalt tilbehør, sliddele og reservedele til dit apparat: www.aeg - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 74
74 www.aeg.com 1. RÅD OG ANVISNINGER • Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelser af visse karakteristika, som ikke vedrører det konkrete apparat. • Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes forkert - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 75
DANISH 75 risiko for elektrisk stød. • Forbind emhætten til elforsyningsnettet ved hjælp af en topolet afbryder med en afstand mellem kontakterne på mindst 3 mm. • Flambér ikke under emhætten. Der er risiko for brand. • Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af personer med psykiske, - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 76
76 www.aeg.com 2. ANVENDELSE • Emhætten er udelukkende projekteret til husholdningsbrug for at fjerne mados. • Brug aldrig emhætten til andre formål end de, hvortil den er projekteret. • Sørg for, at der aldrig er høje flammer under emhætten, når den er tændt. • Regulér flammens intensitet, så den - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 77
4. BETJENING DANISH 77 S1 L T1 T2 T3 T4 Tast L T1 T2 T3 T4 S1 Funktion Led Tænder og slukker lysene ved maksimal styrke. - Tænder motoren ved 1. hastighed/slukker motoren. Konstant. Tænder motoren ved 2. hastighed. Konstant. Alarmen for filtrene med aktivt kul aktiveres ved at trykke - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 78
78 www.aeg.com 5. FJERNBETJENING Denne emhætte kan styres ved hjælp af en fjernbetjener, der fungerer med 1,5V alkaliske carbon-zink batterier af standardtypen LR03AAA (ikke medleveret). • Fjernbetjeningen må ikke anbringes i nærheden af varmekilder. • Batterierne må ikke bortskaffes i naturen, men - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 79
6. BELYSNING DANISH 79 Pære Forbrug (W) Fatning Spænding (V) Mål (mm) ILCOS art. nr. 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 80
80 www.aeg.com 1 81 2 84 3 84 4 85 5 86 6 87 AEG www.aeg.com www.registeraeg.com www.aeg.com/shop PNC Serial Numbеr 71012345 2017 1, 115114 8-800-200-3589 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 81
RUSSIAN 81 1 650 I 120 0,04 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 82
82 www.aeg.com 3 мм. 8 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 83
RUSSIAN 83 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 84
84 www.aeg.com 2 3. УХОД 4 W). : 2 Z). Z - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 85
4 RUSSIAN 85 S1 L T1 T2 T3 T4 L T1 T2 T3 T4 S1 - 3 3 3 S1. 6 3 3 100 200 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 86
86 www.aeg.com 5 1,5 LR03-AAA - - - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 87
6 RUSSIAN 87 MM) Код ILCOS 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 50 GU10 230 20 GU4 12 20 GU5.3 12 16 G13 95 51 x 50,7 51 x 50,7 40 x 35 46 x 51 720 x 26 HAGS-35-230-GU10-51/40 HAGS-35-230-GU10-51/20 HRGS-20- - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 88
88 www.aeg.com SISUKORD 1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD 89 2. KASUTAMINE...91 3. HOOLDUS...91 4. JUHIKUD...92 5. KAUGJUHTIMINE...93 6. VALGUSTUS...94 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 89
ESTONIAN 89 1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD • Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioo- nile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele. • Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 90
90 www.aeg.com tud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 91
2. KASUTAMINE • Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade eemaldamiseks. • Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see mõeldud pole. • Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke. • Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 92
92 www.aeg.com 4. JUHIKUD S1 L T1 T2 T3 T4 Nupp L T1 T2 T3 T4 S1 Funktsioon Valgusdiood Valgustuse sisse/välja lülitamine maksimaalsel tugevusel. - Lülitab mootori sisse/välja esimesel kiirusel. Fikseeritud. Lülitab mootori sisse teisel kiirusel. Fikseeritud. Aktiivsöefiltri häire - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 93
5. KAUGJUHTIMINE Seadet saab juhtida kaugjuhtimispuldiga, mis kasutab 1,5 V standardseid LR03-AAA tüüpi süsinik-tsink leelispatareisid (ei ole kaasas). • Ärge asetage kaugjuhtimispulti soojusallikate lähedusse. • Kasutatud patareid tuleb õigesti käidelda. ESTONIAN 93 Mootor Intensiivne - Mootor - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 94
94 www.aeg.com 6. VALGUSTUS Pirn Võimsus (W) Pesa 28 E14 Pinge (V) 220-240 Mõõtmed (mm) 104 x 35 ILCOS kood HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 50 GU10 230 20 GU4 12 20 GU5.3 12 16 G13 95 51 x 50,7 51 x 50,7 40 x 35 46 x 51 720 x 26 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 95
LATVIAN 95 SATURS 1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI 96 2. IZMANTOŠANA...98 3. APKOPE...98 4. VADĪBAS ELEMENTI...99 5. TĀLVADĪBA...100 6. APGAISMOJUMS...101 LABĀKIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 96
96 www.aeg.com 1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI • Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. • Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. • - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 97
LATVIAN 97 • Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 98
98 www.aeg.com 2. IZMANTOŠANA • Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. • Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. • Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas. • Noregulēt - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 99
4. VADĪBAS ELEMENTI LATVIAN 99 S1 L T1 T2 T3 T4 Taustiņš Funkcija Diode L Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu maksimālā spilgtumā. - T1 Ieslēdz/izslēdz motoru pirmajā ātrumā. Fiksēts. T2 Ieslēdz motoru ar otro ātrumu. Fiksēts. Lai ieslēgtu aktīvās ogles filtra brīdinājumu, piespiediet - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 100
100 www.aeg.com 5. TĀLVADĪBA Ierīci var vadīt ar tālvadības pults palīdzību, ko darbina 1,5 V oglekļa-cinka sārma baterijas standarta LR03-AAA tipa (nav ietvertas komplektācijā). • Nelieciet tālvadības pulti karstu virsmu tuvumā. • Lietotās baterijas jāutilizē atbilstošā veidā. Motors Intensīvi - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 101
6. APGAISMOJUMS LATVIAN 101 Lampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) Gabarīti (mm) ILCOS kods 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 50 GU10 230 20 GU4 12 20 GU5.3 12 16 G13 95 51 x 50,7 51 x 50,7 40 x 35 46 x 51 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 102
102 www.aeg.com TURINYS 1. PATARIMAI IR NUORODOS 103 2. NAUDOJIMAS...105 3. PRIEŽIŪRA...105 4. VALDYMAS...106 5. NUOTOLINIS VALDYMAS 107 6. APŠVIETIMAS...108 PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų - pasi - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 103
LITHUANIAN 103 1. PATARIMAI IR NUORODOS • Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui. • Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba netinkamai sumontavus - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 104
104 www.aeg.com giklį, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm. • Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patiekimą ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus. • Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys fizinių, - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 105
2. NAUDOJIMAS • Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti. • Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje. • Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies. • Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 106
106 www.aeg.com 4. VALDYMAS S1 L T1 T2 T3 T4 Mygtukas Funkcija Daviklis L Įjungia / išjungia apšvietimą maksimalia galia. - T1 Variklį įjungia / išjungia pirmu greičiu. Nustatytas. T2 Variklį įjungia antru greičiu. Nustatytas. Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę apytiksliai 3 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 107
5. NUOTOLINIS VALDYMAS Prietaisas gali būti valdomas nuotolinio valdymo pultu, naudojančiu standartinius LR03-AAA 1,5 V anglies ir cinko šarminius elementus (nepateikiami). • Nuotolinio valdymo pulto nepalikite netoli karščio šaltinių. • Naudoti elementai turi būti utilizuojami nustatyta tvarka. - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 108
108 www.aeg.com 6. APŠVIETIMAS Lemputė Galingumas (W) Lizdas 28 E14 Įtampa (V) 220-240 Matmenys (mm) ILCOS kodas 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 50 GU10 230 20 GU4 12 20 GU5.3 12 16 G13 95 51 x 50,7 51 x 50,7 40 x 35 46 x - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 109
UKRAINIAN 109 ЗМІСТ 1 110 2 113 3 113 4 114 5 115 6 116 AEG www.aeg.com www.registeraeg.com www.aeg.com/shop PNC - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 110
110 www.aeg.com 1 650 I 120 0,04 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 111
UKRAINIAN 111 3 8 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 112
112 www.aeg.com - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 113
UKRAINIAN 113 2 3 4 W). : 2 Z). Z - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 114
114 www.aeg.com 4 S1 L T1 T2 T3 T4 L T1 T2 T3 T4 S1 - 1. 2. 3 3 3. 3 S1 6 3 3 100 годин. 200 годин. - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 115
5 LR03-AAA 1,5 UKRAINIAN 115 Двигун - - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 116
116 www.aeg.com 6 MM) Код ILCOS 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 50 GU10 230 20 GU4 12 20 GU5.3 12 16 G13 95 51 x 50,7 51 x 50,7 40 x 35 46 x 51 720 x 26 HAGS-35-230-GU10-51/40 HAGS-35-230-GU10-51 - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 117
HUNGARIAN 117 TARTALOM 1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 118 2. HASZNÁLAT...120 3. KARBANTARTÁS...120 4. KEZELŐSZERVEK...121 5. TÁVVEZÉRLŐ...122 6. VILÁGÍTÁS...123 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk lé - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 118
118 www.aeg.com 1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK • A használati útmutató a készülék különböző típusaira vonatkozik. Ezért az egyes jellemzők bemutatásánál előfordulhatnak benne olyan leírások, amelyek az Ön által választott típusra nem vonatkoznak. • A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 119
HUNGARIAN 119 • Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket használjon. Figyelem: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket. • A készüléket olyan kétpólusú megszakító közbeiktat - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 120
120 www.aeg.com 2. HASZNÁLAT • A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál. • Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktól eltérő célokra használni. • Tilos a működésben levő készülék alatt magas lángot hagyni. • A láng erősségét úgy kell beállítani, hogy az - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 121
4. KEZELŐSZERVEK HUNGARIAN 121 S1 L T1 T2 T3 T4 Gomb L T1 T2 T3 T4 S1 Funkció Led Maximális fényerőn kapcsolja be/ki a világítást. - Első sebességfokozaton bekapcsolja a motort. Folyamatos. Második sebességfokozaton bekapcsolja a motort. Folyamatos. Az összes fogyasztó (motor+vil - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 122
122 www.aeg.com 5. TÁVVEZÉRLŐ A készülék távvezérlővel is működtethető, amihez 1,5 voltos (standard LR03-AAA) alkáli-típusú cinkszén elemek szükségesek (nincs mellékelve). • Ne tegye a távvezérlőt hőforrások közelébe. • Ne dobja ki az elemeket, hanem tegye azokat a megfelelő hulladékgyűjtőbe. Motor - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 123
6. VILÁGÍTÁS HUNGARIAN 123 Izzó Elszívási teljesítmény (W) Csatlakozás Feszültség (V) Méret (mm) ILCOS kód 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230- - AEG DCE3960HM | User Manual - Page 124
www.aeg.com/shop 991.0478.957_02 - 161130 D003089_01
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
 |
 |
User manual
Cooker Hood
EN
Gebrauchsanleitung
Dunstabzugshaube
DE
Manuel d’utilisation
Hotte de Cuisine
FR
Gebruiksaanwijzing
Dampkap
NL
Manual de uso
Campana
ES
Livro de instruções
para utilização
Exaustor
PT
Libretto di uso
Cappa
IT
Användningshandbok
Spisfläkt
SV
Bruksveiledning
Kjøkkenvifte
NO
Käyttöohjeet
Liesituuletin
FI
Brugsvejledning
Emhætte
DA
Руководство по
Эксплуатации
Вытяжкa
RU
ET
Kasutusjuhend
Pliidikumm
LV
Lietošanas pamācība
Tvaiku Nosūcējs
LT
Naudotojo vadovas
Dangtis
UK
Інструкція з експлуатації
Витяжка
Használati útmutató
Motorháztetõ
HU
DCE3960HM