AEG DCE5260HM User Manual

AEG DCE5260HM Manual

Get AEG DCE5260HM PDF manuals and user guides View all AEG DCE5260HM manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

AEG DCE5260HM manual content summary:

  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 1
    133 NL Gebruiksaanwijzing 27 LV Lietošanas instrukcija 84 ES Manual de instrucciones 138 EN User Manual 32 LT Naudojimo instrukcija 89 SV Bruksanvisning 143 ET Kasutusjuhend 105 DE Benutzerinformation 55 PT Manual de instruções 111 USER MANUAL DCK0250HG DCK5281HG DCE5260HM DCE5960HM
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 2
    faqen tonë të internetit për: Marrjen e këshillave të përdorimit, broshurave, informacionit për ndreqjen e problemeve, shërbimin dhe riparimin: www.aeg.com/support Regjistrimin e produktit tuaj për shërbim më të mirë: www.registeraeg.com Blerjen e aksesorëve, pjesëve të konsumueshme dhe pjesëve
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 3
    2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit SHQIP 3 12 3 4 56 7 Funksioni Përshkrimi 1 Llamba Ndez dhe fik dritat. 2 Shpejtësia e parë / Fikur Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë. Shtypja e dytë e fik pajisjen. 3 Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 4
    4 www.aeg.com Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit. Për të përdorur aspiratorin: 1. Shtypni butonin e parë të shpejtësisë për të ndezur pajisjen. 2. Nëse është nevoja shtypni butonin e dritës për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit. Intensiteti i dritës mund të
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 5
    SHQIP 5 4. KUJDESI DHE PASTRIMI 4.1 Shënime mbi pastrimin Agjentët e pastrimit Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça. Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë. Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shmangur njollat
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 6
    6 www.aeg.com Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes. 5. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt. Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 7
    7 1 7 2 8 3 8 4 10 AEG www.aeg.com/support www.registeraeg.com www.aeg.com/shop PNC 1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 8
    8 www.aeg.com 2 2.1 12 3 4 56 7 1 Лампа 2 3 4 5 6 Hob²Hood 7 5 3 3.1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 9
    9 15 1 2 a b c d. Изкл. 3 3.2 Hob²Hood 3.3 30 30 1 3 2 3 3 3.4 1 2 3
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 10
    10 www.aeg.com 4 4.1 чист. 4.2 1 1 2 2 1). 3 2
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 11
    4 5 4.3 1 2 1 2). 1 11 3 4 7 60°C. 5 2 4.4 LED 2 5 l
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 12
    našu internetsku stranicu za: Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i informacije o servisu i popravcima: www.aeg.com/support Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu: www.registeraeg.com Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj ure
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 13
    2. OPIS PROIZVODA 2.1 Pregled upravljačke ploče HRVATSKI 13 12 3 4 56 7 Funkcija 1 Svjetlo 2 Prva brzina / Isklj. 3 Druga brzina 4 Treća brzina 5 Maksimalna brzina 6 Obavijest o filtru Hob²Hood 7 Opis Uključuje i isključuje svjetlo. Motor prebacuje na prvu razinu brzine. Drugi pritisak isključ
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 14
    14 www.aeg.com Preporuča se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja. Za upravljanje napom: 1. Pritisnite prvu tipku brzine kako biste uključili uređaj. 2. Ako je potrebno, pritisnite tipku za svjetlo za osvjetljavanje površine za kuhanje. Jačina svjetla može se regulirati. Ponovno
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 15
    HRVATSKI 15 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 4.1 Napomene o čišćenju Sredstva za čišćenje Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke. Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom. Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje,
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 16
    16 www.aeg.com Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoću može izgubiti boju, to nema utjecaja na rad uređaja. 5. Za montažu filtra, slijedite prva dva koraka obrnutim redoslijedom. Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo. 4.3 Čišćenje filtra s
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 17
    co nejvíce. Navštivte naše stránky ohledně: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a servisní informace získáte na: www.aeg.com/support Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.registeraeg.com Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradn
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 18
    18 www.aeg.com 2. POPIS SPOTŘEBIČE 2.1 Přehled ovládacího panelu 12 3 4 56 7 Funkce Popis 1 Osvětlení K zapnutí a vypnutí osvětlení. 2 První nastavení otáček / Motor přepne na první nastavení otáček. Druhým stis‐ vypnuto knutím se spotřebič vypne. 3 Druhé nastavení otáček Motor přepne na
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 19
    Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla. Jak uvést do provozu odsavač par,: 1. Spotřebič zapnete stisknutím prvního tlačítka otáček . 2. V případě potřeby stiskněte tlačítko pro osvětlení varné plochy. Osvětlení je ztlumitelné. Opětovným stisknut
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 20
    20 www.aeg.com 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 4.1 Poznámky k čištění Čisticí pro‐ středky Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče. Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku te‐ plé vody a šetrného mycího prostředku. Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 21
    Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít k barevné změně, ale nemá to žádný vliv na výkon spotřebiče. 5. Při instalaci filtrů zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí. V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů. 4.3 Čištění
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 22
    du kan få det bedste ud af det. Besøg vores hjemmeside for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.aeg.com/support Få bedre service ved at registrere dit produkt: www.registeraeg.com Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt: www
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 23
    2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversigt over betjeningspanel DANSK 23 12 3 4 56 7 Funktion Beskrivelse 1 Lampe Slår lamperne til og fra. 2 Første hastighed/Slukket Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et andet tryk slukker for apparatet. 3 Anden hastighed Motoren skifter til andet
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 24
    24 www.aeg.com Vi anbefaler, at man lader emhætten køre videre i ca. 15 minutter efter madlavningen. For at betjene emhætten: 1. Tryk på den første hastighedsknap for at tænde apparatet. 2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på lysknappen for at oplyse madlavningsoverfladen. Lyset kan dæmpes. Tryk
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 25
    DANSK 25 4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 4.1 Bemærkninger om rengøring Rengørings‐ midler Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel. Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 26
    Udskiftning af pæren Dette apparat er forsynet med LEDlampe. Denne del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning". 5. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 27
    website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en reparatie-informatie: www.aeg.com/support Registreer uw product voor een betere service: www.registeraeg.com Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www.aeg.com/shop
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 28
    28 www.aeg.com 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Overzicht bedieningspaneel 12 3 4 56 7 Functie 1 Lamp 2 Eerste snelheid/Uit 3 Tweede snelheid 4 Derde snelheid Maximale snelheid 5 6 Filtermelding Hob²Hood 7 Beschrijving Schakelt de lampen in en uit. De motor schakelt over naar het eerste
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 29
    NEDERLANDS 29 Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken te laten werken. Om de kap: 1. Druk op de eerste snelheidsknop om het apparaat in te schakelen. 2. Druk indien nodig op de lichtknop om het kookoppervlak te verlichten. Het licht is dimbaar. Druk nogmaals op de knop om de
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 30
    30 www.aeg.com 4. ONDERHOUD EN REINIGING 4.1 Opmerkingen over schoonmaken Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild reinigingsmiddel. Reinigingsmid‐ delen Na het koken kunnen sommige onderdelen
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 31
    wordt geleverd met een ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door een technicus worden vervangen. Raadpleeg in geval van storingen "Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies". 5. MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 32
    Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy AND INSTALLATION WARNING! Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 33
    2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Control panel overview ENGLISH 33 12 3 4 56 7 Function 1 Lamp 2 First speed / Off 3 Second speed 4 Third speed 5 Maximum speed 6 Filter notification 7 Hob²Hood Description Turns the lights on and off. The motor switches to first speed level. Second press turns off the
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 34
    . The function can be activated from panel of the hob. For more information how to use the function refer to the hob user manual. 3.3 Filter notification Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on for 30
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 35
    filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notifica‐ tion is on. Refer to Filter notification in daily use chapter. Keep the hood clean Grease
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 36
    with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter. 2 5. CH GUARANTEE Customer Service Centres Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Point of Service Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 37
    Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Point of Service Spare parts service Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111 materials, labour and travel. The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to, if the product
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 38
    parimaid tulemusi saavutada. Külastage meie veebisaiti: Nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse ja parandusvõimaluste kohta: www.aeg.com/support Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks: www.registeraeg.com Ostke lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.aeg.com/shop
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 39
    2. TOOTE KIRJELDUS 2.1 Juhtpaneeli ülevaade EESTI 39 12 3 4 56 7 Funktsioon 1 Lamp 2 Esimene kiirus / väljas 3 Teine kiirus 4 Kolmas kiirus 5 Maksimumkiirus 6 Filtri märguanne 7 Hob²Hood Kirjeldus Lülitab valgustuse sisse ja välja. Mootor lülitub esimesele kiirusele. Teine vajutus lülitab
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 40
    40 www.aeg.com Pärast toiduvalmistamise lõppu soovitatakse õhupuhasti umbes 15 minutiks tööle jätta. Õhupuhasti kasutamiseks: 1. Vajutage esimese kiiruse nuppu , et seade sisse lülitada. 2. Vajadusel vajutage valgustinuppu , et tööpinda valgustada. Valgusti on hämardatav. Vajutage uuesti nuppu, et
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 41
    EESTI 41 4. PUHASTUS JA HOOLDUS 4.1 Juhised puhastamiseks Puhastusva‐ hendid Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga. Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide väl‐ timiseks laske seadmel
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 42
    42 www.aeg.com Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Rasvafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tööd. 5. Filtrite tagasiasetamiseks korrake kahte esimest sammu vastupidises järjekorras. Korrake toimingut kõigi filtritega. 4.3 Söefiltri puhastamine
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 43
    mahdollisella tavalla. Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja korjausohjeita: www.aeg.com/support Rekisteröi tuote paremman palvelun saamiseksi: www.registeraeg.com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 44
    44 www.aeg.com 2. TUOTEKUVAUS 2.1 Käyttöpaneelin osat 12 3 4 56 7 Toiminto Kuvaus 1 Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot. 2 Ensimmäinen nopeusta‐ Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon. Laite so / Pois kytkeytyy pois toiminnasta toisella painalluksella. 3 Toinen nopeustaso Siirtyy
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 45
    SUOMI 45 Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanlaiton jälkeen. Liesituulettimen käyttäminen: 1. Kytke laite päälle painamalla ensimmäistä nopeuspainiketta . 2. Paina tarvittaessa valopainiketta keittotason valaisemiseksi. Valon kirkkautta voidaan säätää. Voit
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 46
    46 www.aeg.com 4. HOITO JA PUHDISTUS 4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Puhdistusai‐ neet Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa. Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana.
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 47
    Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn. 5. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. Toista vaiheet tarvittaessa
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 48
    panneur, des informations sur le service et les réparations : www.aeg.com/support Enregistrer votre produit pour un meilleur service : www.registeraeg.com Acheter des É ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d'installation pour obtenir des informations relatives à la
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 49
    2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Présentation du bandeau de commande FRANÇAIS 49 12 3 4 56 7 Fonction Description 1 Éclairage Allume et éteint l'éclairage. 2 Première vitesse / Arrêt Le moteur passe à la première vitesse. Un deuxième appui permet d'éteindre l'appareil. 3 Deuxième vitesse
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 50
    50 www.aeg.com Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson. Pour utiliser la hotte : 1. Appuyez sur la touche de la première vitesse pour allumer l'appareil. 2. Si nécessaire, appuyez sur la touche pour éclairer la surface de cuisson. L'é
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 51
    les filtres à graisse pour retirer la graisse. L'accumulation de graisse ou d'autres résidus peut provoquer un incen‐ die. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notifi‐ cation du filtre se déclenche. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 52
    être remplacée par un technicien. En cas de dysfonctionnement, reportez-vous au paragraphe « Maintenance » du chapitre « Consignes de sécurité ». 2 5. CH GARANTIE Service-clientèle Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Points de Service Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 53
    , Tel. 044 405 81 11 Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d'une facture, d'un bon de garantie ou d'un justificatif d'achat). Notre garantie couvre les frais de mains d'œuvres et de
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 54
    54 www.aeg.com Pour la Suisse: Où aller avec les appareils usagés ? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.erecycling.ch
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 55
    üge kennenzulernen. Auf unserer Website können Sie: Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und ReparaturInformationen erhalten: www.aeg.com/support Ihr Produkt für einen besseren Service registrieren: www.registeraeg.com Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 56
    56 www.aeg.com 2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Übersicht des Bedienfelds 12 3 4 56 7 Funktion 1 Backofenbeleuchtung 2 Erste Drehzahl/Aus 3 Zweite Drehzahl 4 Dritte Drehzahl Maximale Drehzahl 5 6 Filterbenachrichtigung Hob²Hood 7 Beschreibung Schaltet die Beleuchtung ein und aus. Der Motor schaltet auf
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 57
    Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube nach dem Garen ca. 15 Minuten lang in Betrieb zu lassen. Bedienung der Dunstabzugshaube: 1. Drücken Sie die erste Drehzahltaste , um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie bei Bedarf die Lichttaste , um die Kochfläche zu beleuchten. Die Beleuchtung ist
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 58
    58 www.aeg.com 4. REINIGUNG UND PFLEGE 4.1 Anmerkungen zur Reinigung Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger und Bürsten. Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem weichen Tuch, war‐ mem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Reinigungsmit‐ tel Nach dem Garen können einige Teile des
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 59
    Reinigungsmitteln oder in der Spülmaschine. Stellen Sie ein kurzes Geschirrspülerprogramm mit einer niedrigen Temperatur ein. Der Fettfilter kann sich verfärben. Die Verfärbung beeinträchtigt die Leistung des Geräts nicht. 5. Führen Sie die beiden ersten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, um
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 60
    60 www.aeg.com Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St. Gallen Am Mattenhof 4a/b 6010 Kriens Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Servicestellen Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111 Fachberatung/Verkauf Badenerstrasse 587, 8048
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 61
    61 1 61 2 62 3 62 4 64 AEG www.aeg.com/support www.registeraeg.com www.aeg.com/shop PNC 1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 62
    62 www.aeg.com 2 2.1 12 3 4 56 7 1 2 3 4 5 5 6 Hob²Hood 7 3 3.1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 63
    63 15 1 2 a b c d 3 . 3.2 Hob²Hood 3.3 30 30 1 3 2 3 3 3.4 1 2 3
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 64
    64 www.aeg.com 4 4.1 καθαρό 4.2 1 1 2 2 1). 3 2 4
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 65
    5 4.3 1 2 1 2). 1 2 65 3 4 7 60°C. 5 2 4.4 LED 5
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 66
    ülékéből. Látogasson el weboldalunkra: Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási-, szerviz- és javítási információk kérése: www.aeg.com/support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért: www.registeraeg.com Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 67
    1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! A biztonsági és üzembe helyezési tudnivalókért olvassa el a külön mellékelt Üzembe helyezési útmutatót. A készülék bármely használata vagy karbantartása előtt alaposan olvassa el a biztonságra vonatkozó fejezeteket. 2. TERMÉKLEÍRÁS 2.1 A
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 68
    68 www.aeg.com 3. NAPI HASZNÁLAT 3.1 A páraelszívó használata Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alábbi táblázat alapján. Étel felmelegítése, lefedett edényekkel való főzés. Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradékban. Forralás mellett nagy mennyiségű étel
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 69
    MAGYAR 69 Olvassa el a szénszűrő tisztítására vagy cseréjére vonatkozó szakaszt az Ápolás és tisztítás c. fejezetben A funkció be- és kikapcsolása: 1. A funkció bekapcsolásához tartsa nyomva a gombot 3 másodpercig. Ha a funkció be van kapcsolva, a szűrő ikon két alkalommal felvillan színnel. 2. A
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 70
    70 www.aeg.com 4.2 A zsírszűrő tisztítása A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok és pálcák tartják a helyükön. A szűrő tisztítása: 1. Kinyitáshoz húzza meg a burkolatot. 1. Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből. Lásd „A zsírszűrő tisztítása" c. szakaszt a jelen fejezetben. 2. Távolítsa el a sz
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 71
    MAGYAR 71 5. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbó
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 72
    per: Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.aeg.com/support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.registeraeg.com Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 73
    1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L'INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. 2. DESCRIZIONE
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 74
    . La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura. Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione, consultare il manuale utente del piano di cottura. 3.3 Notifica del filtro L'allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro antigrasso
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 75
    ITALIANO 75 Per connettere o disconnettere il telecomando: 1. Spegnere l'apparecchiatura. 2. Premere per 3 secondi. 4. PULIZIA E CURA 4.1 Note sulla pulizia L'indicatore sul pannello di controllo lampeggia due volte se la funzione è abilitata e una volta se è disabilitata. Non utilizzare
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 76
    76 www.aeg.com 1 2 1 2 3. Inclinare leggermente la parte anteriore del filtro verso il basso (2), quindi tirare. Ripetere i primi due passaggi per tutti i filtri. 4. Pulire i filtri con una spugna con detergenti non abrasivi o in lavastoviglie. La lavastoviglie deve essere impostata su una
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 77
    5. CH GARANZIA Servizio clienti Servizio dopo vendita Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St. Gallen Am Mattenhof 4a/b 6010 Kriens Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur ITALIANO 77 Via Violino 11
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 78
    78 www.aeg.com 1 79 2 79 3 80 4 81 AEG www.aeg.com/support www.registeraeg.com www.aeg.com/shop
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 79
    ҚАЗАҚ 79 1 2 2.1 12 3 4 56 7 1 Шам 2 3 4 5 5 6 Hob²Hood 7
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 80
    80 www.aeg.com 3 3.1 15 1 2 a b c d 3 3.2 Hob²Hood 3.3 30 30
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 81
    ҚАЗАҚ 81 1 3 2 3 3 3.4 1 2 3 4 4.1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 82
    82 www.aeg.com 4.2 1 4.3 1 2 1 2 2 1). 1 1 2 2 3 2 4 5 3 4 60°C 7 5 2
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 83
    ҚАЗАҚ 83 4.4 LED 5 14512345 2021 Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm OOO 1, 115114, 8-800-444-444-8
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 84
    vietni, lai: saņemtu padomus par lietošanu, brošūras, problēmrisināšanas informāciju un informāciju par apkopi un remontu: www.aeg.com/support Lai saņemtu labāku servisu, reģistrējiet savu izstrādājumu: www.registeraeg.com Iegādājieties piederumus, vienreizējās lietošanas detaļas un ori
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 85
    2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 2.1 Vadības paneļa pārskats LATVIEŠU 85 12 3 4 56 7 Funkcija Apraksts 1 Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu. 2 Pirmais ātrums / izslēgts Motora ātrums pārslēdzas uz pirmo ātrumu. Nospiežot vēlreiz, ierīce izslēdzas. 3 Otrais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 86
    86 www.aeg.com Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc gatavošanas beigām. Lai lietotu nosūcēju,: 1. Piespiediet pirmo ātruma taustiņu , lai ieslēgtu ierīci. 2. Ja nepieciešams, piespiediet apgaismojuma taustiņu , lai Izgaismots gatavošanas virsmu. Apgaismojums ir aptumšojams.
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 87
    LATVIEŠU 87 4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 4.1 Piezīmes par tīrīšanu Neizmantojiet abrazīvus mazgāšanas līdzekļus un sukas. Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar sau‐ dzīgu mazgāšanas līdzekli. Tīrīšanas līdz‐ ekļi Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst. Lai
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 88
    88 www.aeg.com Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu. 5. Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet pirmās divas darbības pretējā kārtībā. Atkārtojiet darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai. 4.3 Ogles
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 89
    mūsų interneto svetainėje, kad: gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo ir remonto informacijos: www.aeg.com/support Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.registeraeg.com Įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dali
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 90
    90 www.aeg.com 2. GAMINIO APRAŠYMAS 2.1 Valdymo skydelio apžvalga 12 3 4 56 7 Funkcija Apibūdinimas 1 Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą. 2 Pirmas greitis / išjungta Variklis persijungia į pirmą greičio lygį. Antru paspaudi‐ mu prietaisas išjungiamas. 3 Antras greitis Variklis
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 91
    Po gaminimo rekomenduojama garų rinktuva palikti veikiantį maždaug 15 minučių. Norėdami naudoti garų rinktuvą : 1. Paspauskite pirmą greičio mygtuką , kad įjungtumėte prietaisą. 2. Jeigu reikia, paspauskite apšvietimo mygtuką , kad apšviestumėte maisto gaminimo paviršių. Apšvietimą galima pritemdyti
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 92
    92 www.aeg.com 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 4.1 Pastabos dėl valymo Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių. Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu. Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint ap‐ saugoti nuo dėmių,
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 93
    Indaplovėje turi būti nustatyta žema temperatūra ir trumpas ciklas. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tai neturės poveikio prietaiso veikimui. 5. Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka. Jeigu taikytina, kartokite veiksmus visiems filtrams. 4.3 Anglies filtro
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 94
    94 www.aeg.com 1 94 2 95 3 95 4 97 AEG www.aeg.com/support www.registeraeg.com www.aeg.com/shop 1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 95
    2 2.1 95 12 3 4 56 7 Опис 1 2 3 4 5 5 6 Hob²Hood 7 3 3.1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 96
    96 www.aeg.com 15 1 2 a b c d. Искл. 3 3.2 Hob²Hood 3.3 30 30 1 3 2 3 3 3.4 1 2 3
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 97
    97 4 4.1 4.2 1 2 1). 1 2
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 98
    98 www.aeg.com 3 2 4 5 4.3 1 2 1 2). 3 4 7 60°C. 5 2 4.4 1 2
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 99
    5 99
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 100
    mest mulig ut av produktet. Gå inn på nettsiden vår for å: Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer, service- og reparasjonsinformasjon: www.aeg.com/support Registrer produktet for bedre service: www.registeraeg.com Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt: www.aeg
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 101
    2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversikt over betjeningspanelet NORSK 101 12 3 4 56 7 Funksjon 1 Lampe 2 Første hastighet / Av 3 Andre hastighet 4 Tredje hastighet 5 Maksimal fart 6 Filtervarsling Hob²Hood 7 Beskrivelse Slår lysene på og av. Motoren bytter til første hastighetsnivå. Andre trykk slår
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 102
    102 www.aeg.com 1. Trykk på den første hastighetsknappen for å slå på apparatet. 2. Etter behov trykker du på lysbryteren for å belyse stekeoverflaten. Ovnslyset kan dimmes. Trykk på knappen for å endre intensiteten fra: a. Maksimalt, b. Medium, c. Lavt, d. Av. 3. Etter behov kan du endre
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 103
    NORSK 103 Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden. Rengjør innven‐ dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann. Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret når filtervarselet er på. Se Filtervarsel i kapittelet Daglig bruk. Hold
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 104
    re Dette produktet leveres med en LEDpære. Denne delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det oppstår feil, se "Service" i kapittelet "Sikkerhetsinstruksjoner". 5. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 105
    do naszej witryny internetowej, aby: Uzyskać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.aeg.com/support Zarejestrować produkt, aby otrzymać lepszą obsługę serwisową: www.registeraeg.com Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 106
    106 www.aeg.com 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI OSTRZEŻENIE! Informacje dotyczące bezpieczeństwa i instalacji są zawarte w odrębnej broszurze „Instrukcja instalacji". Przed przystąpieniem do użytkowania lub konserwacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z rozdziałem dotyczą
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 107
    3. CODZIENNA EKSPLOATACJA 3.1 Korzystanie z okapu Sprawdzić zalecane prędkości podane w poniższej tabeli. POLSKI 107 Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką. Gotowanie w naczyniak z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie. Intensywne gotowanie i smaż
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 108
    108 www.aeg.com Patrz informacje dotyczące czyszczenia lub wymiany filtra węglowego zawarte w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie". Aby włączyć lub wyłączyć funkcję, należy: 1. Aby włączyć funkcję, należy nacisnąć przycisk przez 3 sekundy. Włączenie funkcji jest sygnalizowane dwukrotnym mignięciem
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 109
    POLSKI 109 Filtr węglowy Żywotność filtra węglowego jest zróżnicowana i zależy od rodzaju goto‐ wanych potraw oraz częstotliwości czyszczenia filtra przeciwtłuszczo‐ wego. Filtr węglowy jest przystosowany do mycia. Należy czyścić lub regenerować filtr co ok. dwa miesiące. Patrz ulotka dołączona do
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 110
    110 www.aeg.com Włączyć w zmywarce cykl zmywania bez płynu nabłyszczającego i innych detergentów. Podczas mycia filtra w zmywarce nie powinno być naczyń. 4. Pozostawić wkład filtra do wyschnięcia lub wysuszyć go w piekarniku. Włączyć piekarnik na 7 minut z maksymalną temperaturą 60°C. 5. W celu
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 111
    o nosso website para: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência e reparações: www.aeg.com/support Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.registeraeg.com Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 112
    112 www.aeg.com 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 Descrição geral do painel de controlo 12 3 4 56 7 Função 1 Lâmpada 2 Primeira velocidade/ Desligado 3 Segunda velocidade 4 Terceira velocidade Velocidade máxima 5 6 Notificação do filtro Hob²Hood 7 Descrição Liga e desliga as luzes. O motor muda
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 113
    a placa manualmente. A função pode ser ativada a partir do painel da placa. Para obter mais informações sobre como utilizar a função, consulte o manual do utilizador da placa. 3.3 Notificação do filtro O alarme do filtro lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de PORTUGUÊS 113 carv
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 114
    114 www.aeg.com 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 4.1 Notas sobre a limpeza Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quentes. Para evitar manchas, o
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 115
    4. Lave os filtros com uma esponja e detergente neutro ou na máquina de lavar loiça. Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatura baixa. O filtro de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho. 5. Para instalar os filtros, execute os primeiros
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 116
    din acest aparat. Vizitaţi website-ul nostru la: Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii pentru depanare, service şi reparaţii: www.aeg.com/support Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.registeraeg.com Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 117
    2. DESCRIEREA PRODUSULUI 2.1 Prezentarea panoului de comandă ROMÂNA 117 12 3 4 56 7 Funcţie 1 Bec 2 Prima turaţie / Oprit 3 A doua turaţie 4 A treia turaţie 5 Turaţia maximă 6 Notificare pentru filtru Hob²Hood 7 Descriere Porneşte şi opreşte lumina. Motorul trece la primul nivel al turaţiei. O
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 118
    ventilatorului este stabilită automat în funcţie de setarea modului şi a temperaturii celui mai fierbinte vas de pe plită. Ventilatorul se poate comanda şi manual de la plită. Funcţia poate fi activată de la panoul plitei. Consultaţi manualul utilizatorului plitei pentru mai multe informaţii despre
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 119
    ROMÂNA 119 4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA 4.1 Note cu privire la curăţare Nu folosiţi detergenţi şi perii abrazive. Curăţaţi suprafaţa aparatului cu o lavetă moale, apă caldă şi un deter‐ gent neutru. Agenţi de cură‐ ţare După ce aţi gătit, unele piese ale aparatului pot deveni fierbinţi. Pentru a
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 120
    cu un bec LED. Această piesă se înlocuieşte exclusiv de către un tehnician. În cazul unei defectări, consultaţi capitolul „Service" din „Instrucţiuni privind siguranţa". 2 5. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 121
    121 1 122 2 122 3 123 4 124 AEG www.aeg.ru/support www.promo.electrolux.ru www.electrolux-1.ru PNC
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 122
    122 www.aeg.com 1 2 2.1 12 3 4 56 7 1 2 3 4 5 5 6 Hob²Hood 7
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 123
    3 3.1 123 15 1 . 2 a b c d 3 3.2 Hob²Hood 3.3 30 30
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 124
    124 www.aeg.com 1 3 2 раза. 2 3 1 3 3.4 1 2 3 4 4.1 те.
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 125
    125 4.2 1 ее. 2 1). 1 5 4.3 1 2 1 2) 2 1 3 2 4 2 3
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 126
    126 www.aeg.com 4 60°C 7 минут. 5 2 4.4 5 14512345 2021 года. Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm 1, 115114 8-800-444-444-8
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 127
    127 1 128 2 128 3 128 4 130 AEG www.aeg.com/support www.registeraeg.com www.aeg.com/shop PNC
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 128
    128 www.aeg.com 1 2 2.1 12 3 4 56 7 Опис 1 2 3 4 5 5 6 Hob²Hood 7 3 3.1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 129
    129 15 1 2 a b c d 3 3.2 Hob²Hood 3.3 30 30 1 3 2 3
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 130
    130 www.aeg.com 3 3.4 1 2 3 4 4.1 4.2 1 2 1).
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 131
    1 2 131 1 2 3 2 4 5 4.3 1 2 1 2). 3 4 7 60 °C. 5 2 4.4 LED
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 132
    132 www.aeg.com 5
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 133
    mesto za: Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil: www.aeg.com/support Registracijo svojega izdelka za boljšo storitev: www.registeraeg.com Nakup dodatkov, potrošnega materiala in originalnih nadomestnih delov za vašo napravo
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 134
    134 www.aeg.com 2. OPIS IZDELKA 2.1 Pregled upravljalne plošče 12 3 4 56 7 Funkcija 1 Luč 2 Prva hitrost/Izklop 3 Druga hitrost 4 Tretja hitrost 5 Največja hitrost 6 Opozorilo za filter Hob²Hood 7 Opis Vklopi in izklopi luči. Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti. Z drugim pri‐ tiskom
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 135
    SLOVENŠČINA 135 Priporočljivo je, da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut. Za upravljanje nape: 1. Pritisnite prvo tipko za hitrost , da vklopite napravo. 2. Po potrebi pritisnite tipko za luč , da osvetlite površino za kuhanje. Luč se da zasenčiti. Ponovno pritisnite tipko, da
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 136
    136 www.aeg.com 4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 4.1 Opombe glede čiščenja Čistilna sred‐ stva Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in ščetk. Površino naprave čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim čistilom. Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre‐ prečili madeže,
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 137
    Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva na zmogljivost naprave. 5. Za ponovno namestitev filtrov ponovite prva dva koraka v obratnem zaporedju. Korake ponovite za vse filtre (če obstajajo). 4.3 Čiščenje oglenega
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 138
    sus ventajas. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.aeg.com/support Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registeraeg.com Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 139
    2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Vista general del panel de mandos ESPAÑOL 139 12 3 4 56 7 Función Descripción 1 Bombilla Enciende y apaga las luces. 2 Primera velocidad / Apa‐ El motor cambia al primer nivel de velocidad. Una se‐ gado gunda pulsación apaga el aparato. 3 Segunda velocidad
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 140
    de cocción. La función se puede activar desde el panel de la placa de cocción. Para más información sobre cómo utilizar esta función, consulte el manual del usuario de la placa de cocción. 3.3 Notificación del filtro La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 141
    ESPAÑOL 141 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4.1 Notas sobre la limpieza No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua templada y detergente suave. Después de cocinar, algunas piezas del aparato pueden calentarse. Para evitar manchas, los
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 142
    142 www.aeg.com El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtro de grasa puede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato. 5. Para volver a montar los filtros, siga los dos primeros pasos en orden inverso. Repita los primeros pasos para todos los
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 143
    jligt av produkten. Besök vår webbplats för att: Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.aeg.com/support Registrera din produkt för bättre service: www.registeraeg.com Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 144
    144 www.aeg.com 2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Beskrivning av kontrollpanelen 12 3 4 56 7 Funktion 1 Lampa 2 Första hastighet/av 3 Andra hastighet 4 Tredje hastighet 5 Maximal hastighet 6 Filtermeddelande Hob²Hood 7 Beskrivning Tända och släcka lamporna. Motorn växlar till första hastighetsnivån. En
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 145
    SVENSKA 145 Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen. Använda fläkten: 1. Tryck på den första hastighetsknappen produkten. för att slå på 2. Vid behov, tryck på lysknappen för att tända lamporna. Ljuset är dimbart. Tryck på knappen igen för att ändra
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 146
    146 www.aeg.com 4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 4.1 Anmärkningar om rengöring Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt. Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel. Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma. För att undvi‐ ka fläckar må
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 147
    lampan Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet "Säkerhetsanvisningar". 2 5. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 148
    Aşağıdakiler için web sitemizi ziyaret edin: Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım bilgileri: www.aeg.com/support Kullanım ömrü boyunca daha iyi verim almak için ürününüzün kaydını yapın: www.registeraeg.com Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 149
    2. ÜRÜN TANIMI 2.1 Kontrol paneline genel bakış TÜRKÇE 149 12 3 4 56 7 İşlev 1 Lamba 2 İlk hız / Kapalı 3 İkinci hız 4 Üçüncü hız 5 Azami hız 6 Filtre bildirimi 7 Hob²Hood Açıklaması Işığı yakıp söndürür. Motor ilk hız seviyesine geçer. İkinci kez basılması ci‐ hazın kapanmasını sağlar. Motor
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 150
    150 www.aeg.com Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalışmaya devam etmesi önerilir. Davlumbaz açıkken: 1. Cihazı çalıştırmak için ilk hız düğmesine basın. 2. Gerekirse, pişirme yüzeyini aydınlatmak için lamba düğmesine basın. Işık karartılabilir. Yoğunluğu şu şekilde değiş
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 151
    TÜRKÇE 151 4. BAKIM VE TEMIZLIK 4.1 Temizlik hakkında açıklamalar Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın. Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizleyin. Temizlik Mad‐ deleri Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir. Cihazın üzerinde leke
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 152
    152 www.aeg.com Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır. Yağ filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansını etkilemez. 5. Filtreleri yeniden takmak için ilk iki adımı ters sıralamada yapın. Mümkünse adımları tüm filtreler için tekrarlayın. 4.3 Karbon
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 153
    153 ЗМІСТ 1 153 2 154 3 154 4 156 AEG www.aeg.com/support www.registeraeg.com www.aeg.com/shop PNC 1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 154
    154 www.aeg.com 2 2.1 12 3 4 56 7 Опис 1 Лампа 2 3 4 5 5 6 Hob²Hood 7 3 3.1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 155
    155 15 1 2 a b c d 3 3.2 Hob²Hood 3.3 30 30 1 3 2 3 на 3 3.4 1 2 3
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 156
    156 www.aeg.com 4 4.1 щення ком. 4.2 1 2 1). 1 2 3 2
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 157
    4 5 4.3 1 2 1 2). 1 157 3 4 60°C на 7 5 2 4.4 2 5
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 158
    158 www.aeg.com *
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 159
    ‫‪www.aeg.com 6‬‬ ‫‪ .5 ‫*‬
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 160
    5‬‬ ‫‪ .1 2 ‫)‪ ،(1 2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 4.2 ‫‪ .1 ‫‪2 2 1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ .3 ‫‪ .4 60 ‫‪ .5 ‫‪ 4.4 LED ‫‪2‬‬ ‫‪ .3 2 4 ‫‪ .5 ‫‪ 4.3
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 161
    ‫‪www.aeg.com 4‬‬ ‫‪ .1 3 ‫‪ .2 3 3 ‫‪ 3.4 1 2 3 ‫‪ .a b c ‫‪ .d 3 Hob²Hood 3.2‬‬ ‫‪ 3.3 30 30 ‫‪ .4 ‫‪ 4.1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 162
    3‬‬ ‫‪ .2 ‫‪ 2.1 ‫‪12 3 4 56‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪Hob²Hood‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ .3 ‫‪ 3.1 ‫‪ .1 ‫‪ .2 15
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 163
    ‫‪www.aeg.com 2‬‬ ‫‪ .1 2 2 3 3 3 4 4...‬‬ AEG www.aeg.com/support www.registeraeg.com‬‬ www.aeg.com/shop‬‬ PNC‬‬ ‫‪ .1
  • AEG DCE5260HM | User Manual - Page 164
    www.aeg.com/shop 867351221-A-232020
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • 164
USER
MANUAL
DCK0250HG
DCK5281HG
DCE5260HM
DCE5960HM
Udhëzimet për përdorim
2
Ръководство за употреба 7
Upute za uporabu
12
Návod k použití
17
Brugsanvisning
22
Gebruiksaanwijzing
27
User Manual
32
Kasutusjuhend
38
Käyttöohje
43
Notice d'utilisation
48
Benutzerinformation
55
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
Οδηγίες Χρήσης
61
Használati útmutató
66
Istruzioni per l’uso
72
Қолдану туралы
нұсқаулары
78
Lietošanas instrukcija
84
Naudojimo instrukcija
89
Упатство за ракување
94
Bruksanvisning
100
Instrukcja obsługi
105
Manual de instruções
111
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
Manual de utilizare
116
Инструкция по
эксплуатации
121
Упутство за употребу
127
Navodila za uporabo
133
Manual de instrucciones 138
Bruksanvisning
143
Kullanma Kılavuzu
148
Інструкція
153
RO
RU
SR
SL
ES
SV
TR
UK