AEG DCK0270HG User Manual
AEG DCK0270HG Manual
 |
View all AEG DCK0270HG manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG DCK0270HG manual content summary:
- AEG DCK0270HG | User Manual - Page 1
X91484MG1 DCK0270HG USER MANUAL EN USER MANUAL 2 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 FR MANUEL D'UTILISATION 14 NL GEBRUIKSAANWIJZING 20 ES MANUAL DE 98 CS NÁVOD K POUŽITÍ 104 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 110 RO MANUAL DE FOLOSIRE 116 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 122 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 128 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 2
MANUAL 2 www.aeg.com FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG trouble shooter, service information: www.aeg.com Register your product for better service: www.aeg if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe hood is used together with other gas - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 3
the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters . Never use the hood without effectively mounted grids. The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 4
4 www.aeg.com The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 70cm from electric cookers and 80cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 5
4.2 Regenarable activated charcoal filter To regenerate the charcoal filters, place them into a baking oven preheated to 200°C. The process will take one to two hours, depending on the level of odor contamination. Caution: Avoid burning yourself! • Do not under any circumstances regenerate - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 6
6 www.aeg.com 5. CONTROLS 2 1 5.1 Functions of remote control 3 6 4 7 5 8 Hood functions are controlled by remote control. However, as an alternative, the hood is equipped with an integrated switch 1 for the control of the main functions (ON/OFF lighting, ON/OFF suction speed (power) 1), - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 7
battery: 5.3 Hob2Hood The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify ! Do not look directly into the LED light. For replacement, contact the technical service. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 8
unserer Website, um: Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten: www.aeg.com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten: www.aeg.com/productregistration Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 9
DEUTSCH 9 Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas-bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird. Die Dunstabzugshaube ist regelmäßig innen und außen zu reinigen: bei der Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs zu achten. Das - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 10
10 www.aeg.com Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 70cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 80cm im - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 11
4.2 Regenerierbare Aktivkohlefilter Die Regenerierung des Aktivkohlefilters erfolgt im vorgewärmten Ofen (200°C) und dauert 1 bis 2 Stunden. Hinweis! Verbrennungsgefahr! • den Aktivkohlefilter auf keinen Fall im Mikrowellenofen regenerieren • die Pyrolyse-Funktion des Ofens auf keinen Fall zur - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 12
12 www.aeg.com 5. BEDIENELEMENTE 2 1 5.1 Funktionsweise der Fernbedienung 3 6 4 7 5 8 Die Funktionen der Dunstabzugshaube werden über die Fernbedienung gesteuert. Alternativ dazu ist die Haube noch mit einem integrierten Schalter 1 für die - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 13
DEUTSCH 13 Wartung der Fernbedienung Reinigung der Fernbedienung: Die Fernbedienung mit einem weichen Tuch und einer neutralen (nicht scheuernden) Reinigungslösung reinigen. Batteriewechsel: • Das Batteriefach öffnen (der Batteriefachdeckel wird magnetisch gehalten) • Tauschen Sie die leere - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 14
, des informations : www.aeg.com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service : www.aeg.com/productregistration Acheter des accessoires nécessaires, uniquement sous surveillance ou après ils ont reçu des instructions relatives à l'utilisation en sécurité de l'appareil et ont compris - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 15
les vis qui sont identifiées dans le Guide d'installation. En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié. ATTENTION! Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques. 2.UTILISATION - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 16
superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 70cm dans le cas de cuisinières électriques et de 80cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d'installation du - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 17
4.2 Filtre à charbon actif régénérable La régénération est réalisée dans un four préchauffé (200°C) et se prolonge, en fonction de la charge d'odeurs, à partir d'une heure jusqu'à deux heures. Attention! Danger de brûlure! • Absolument pas régénérer le filtre à charbon actif au micro-ondes • - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 18
18 www.aeg.com 5. COMMANDES 5.1 Fonctions de la télécommande 3 6 2 1 4 7 5 8 Les fonctions de la hotte sont contrôlées par télécommande. Alternativement, la hotte est aussi équipée d'un interrupteur inté - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 19
plaque de cuisson pour le réglage automatique de la vitesse la plus appropriée. Reportezvous au manuel d'instructions de la plaque de cuisson pour vérifier la présence et la compatibilité de cette fonction Dans ère provenant des LED. Pour le remplacement, s'adresser au service d'assistance technique. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 20
. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.aeg.com Registreer uw product voor een betere service: www.aeg.com/productregistration Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 21
NEDERLANDS 21 werken op gas of andere brandstoffen. De kap moet regelmatig worden schoongemaakt, zowel van binnen als van buiten (MINSTENS EENS PER MAAND), in elk geval de instructies opvolgen die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de onderhoudsinstructies in deze handleiding. Indien de normen voor - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 22
22 www.aeg.com De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 70cm liggen, in geval - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 23
4.2 Regenereerbaar koolstoffilter De regeneratie geschiedt in een voorverwarmde oven (200°C) en duurt van 1 tot 2 uur, naargelang de mate van de geurbelasting. Attentie! Gevaar voor brandwonden • Het koolstoffilter mag absoluut niet in een magnetron worden geregenereerd • Voor de regeneratie - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 24
24 www.aeg.com 5. BEDIENINGSELEMENTEN 2 1 5.1 Werking van de afstandsbediening 3 6 4 7 5 8 De functies van de afzuigkap worden met de afstandsbediening bediend. De kap is tevens uitgerust met een geïntegreerde - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 25
NEDERLANDS 25 Onderhoud van de afstandsbediening Reiniging van de afstandsbediening: Maak de afstandsbediening schoon met een zacht doek en een neutraal reinigingsmiddel zonder schuurmiddelen Vervanging van de batterij: • Maak de batterijruimte open (magnetische sluiting) • Vervang de lege - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 26
ES MANUAL DE USO 26 www.aeg.com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida: características que probablemente no - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 27
lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento de este manual. La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual. ¡Atención! No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 28
28 www.aeg.com La distancia mínima entre la superficie de cocción y la mbrica) con la placa de cocción para la regulación automática de la velocidad más adecuada. Consultar el manual de instrucciones de la superficie de cocción para comprobar la presencia y la compatibilidad de ésta función. En - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 29
4.2 Filtro de carbón activo regenerable La regeneración se lleva a cabo en un horno precalentado (200 ° C) y dura, dependiendo de la cargar de olores, de una a dos horas. ¡Atención!Peligro de quemaduras! • Nunca regenerar el filtro de carbón activo en el microondas • Nunca usar la función de - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 30
30 www.aeg.com 5. MANDOS 2 5.1 Funciones del control remoto 3 6 1 4 7 5 8 Las la placa de cocción para la regulación automática de la velocidad más adecuada. Consultar el manual de instrucciones de la superficie de cocción para comprobar la presencia y la compatibilidad de ésta funci - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 31
Presionar el interruptor integrado 1 durante más de 10 segundos. 5.3 Hob2Hood The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 32
informações sobre serviços: www.aeg.com Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.aeg.com/productregistration Adquirir acessórios, consum e peças de substituição originais para o seu aparelho: www.aeg.com/shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o sí - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 33
interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS). Isso deve ser feito em conformidade com as instruções de manutenção indicadas neste manual. O não cumprimento das instruções fornecidas neste guia do utilizador, no referente à limpeza do exaustor e substituição e limpeza dos filtros, causa riscos - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 34
34 www.aeg.com 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA O uso de chama livre causa danos aos pode resultar em riscos elétricos. 2.USO O exaustor serve para sugar a fumaça e vapores da cozinha. No manual de instalação que acompanha o aparelho, vem indicado qual versão é possível utilizar para o modelo no seu - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 35
(wireless) juntamente com a placa de fogão, para o ajuste automático da velocidade mais adequada. Consulte o manual de instruções da placa de fogão para verificar a presença e a compatibilidade desta função. Caso seja a ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 36
36 www.aeg.com 4.2 filtro de carvão ativo regenerável A regeneração é efetuada em forno pré- aquecido (200° C) e dura, dependendo da carga de odores, de uma a duas horas. Atenção! - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 37
PORTUGUÊS 37 5. COMANDOS 5.1 Funções do controle remoto 3 6 2 1 4 7 5 8 As funções do exaustor são controladas por controle remoto. Alternativamente, o exaustor vem também equipado com um interruptor integrado 1 para o controle das principais funções (ON/OFF iluminação, ON/OFF velocidade - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 38
38 www.aeg.com Manutenção do controle remoto Limpeza do controle remoto: Limpar o (wireless) juntamente com a placa de fogão, para o ajuste automático da velocidade mais adequada. Consulte o manual de instruções da placa de fogão para verificar a presença e a compatibilidade desta função. Caso seja - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 39
39 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, . Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 40
40 www.aeg.com combustione di gas o altri combustibili. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale. L'inosservanza delle norme di - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 41
ITALIANO 41 La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 70cm in caso di cucine elettriche e di 80cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 42
42 www.aeg.com 4.2 Filtro ai carboni attivi rigenerabile La rigenerazione viene effettuata in forno preriscaldato (200°C) e dura, a seconda del carico degli odori, da una fino a due ore. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 43
ITALIANO 43 5. COMANDI 2 1 5.1 Funzioni del telecomando 3 6 4 7 5 8 Le funzioni della cappa sono controllate tramite telecomando. In alternativa, la cappa è comunque dotata di un interruttore integrato 1 per il controllo delle funzioni principali (ON/OFF illuminazione, ON/OFF selezione - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 44
44 www.aeg.com Manutenzione del telecomando Pulizia del telecomando: Pulire il telecomando con un panno morbido ed una soluzione detergente neutra priva di sostanze abrasive Sostituzione della - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 45
: Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation: www.aeg.com Registrera din produkt för bättre service: www.aeg.com/productregistration Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg.com/shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 46
46 www.aeg.com Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN), och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual. Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara. Det är strängt förbjudet - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 47
SVENSKA 47 Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktes underkant är 70cm om det är frågan om en elektrisk spis och 80cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll. Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras. Varning! - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 48
48 www.aeg.com 4.2 Regenererbart aktivt kolfilter Regenereringen skall utföras i varm ugn (200°C) och varar, beroende på hur smutsigt filtret är, mellan en och två timmar. Varning! Risk för brä - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 49
SVENSKA 49 5. KOMMANDON 5.1 Fjärrkontrollens funktioner 3 6 2 1 4 7 5 8 Fläktens funktioner kontrolleras med hjälp av en fjärrkontroll. Fläkten är även som alternativ utrustad med en inbyggd strömbrytare 1 för huvudfunktionerna (ON/OFF belysning, ON/OFF utsugningshastighet (effekt) 1). - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 50
50 www.aeg.com Underhåll av fjärrkontrollen Rengöring av fjärrkontrollen: Rengör fjärrkontrollen med en mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel utan slipverkan - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 51
mest mulig ut av produktet. Gå inn på nettstedet vårt for å: Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon: www.aeg.com Registrere produktet ditt for å få bedre service: www.aeg.com/productregistration Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt: www - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 52
52 www.aeg.com andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel. Hetten må vaskes ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN), overhold uansett indikasjonene som er - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 53
NORSK 53 Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 70cm når det gjelder elektriske kokeplater og 80cm når det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper. Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større avstand, må - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 54
54 www.aeg.com 4.2 Fornybart aktivt kullfilter Regenereringen utføres i forvarmet ovn (200°C) og varer, avhengig av hvor mye matos som er i filteret, fra en til to timer. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 55
NORSK 55 5. KONTROLLER Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for å kontrollere kokeområdets lys. Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 56
56 www.aeg.com Vedlikehold av fjernkontrollen Rengjøring av fjernkontrollen: Rengjør fjernkontrollen med en myk klut fuktet i mildt vaskemiddel uten og tillater en strømsparing på 90 %. Forsiktig! Ikke se direkte på LED-lyset. Henvend deg til teknisk service når LEDpærene skal skiftes ut. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 57
tavalla. Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita: www.aeg.com Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten: www.aeg.com/productregistration Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 58
58 www.aeg.com Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja). Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määrä - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 59
SUOMI 59 Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 70cm sähköliesien osalta ja 80cm kaasu- ja sekaliesien osalta. Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon. Huomio! Asennuksen ja sähköliitä - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 60
60 www.aeg.com 4.2 Kierrätettävä aktiivihiilisuodatin Regenerointi tehdään esilämmitetyssä uunissa (200°C) ja se kestää hajumäärästä riippuen 1-2 tuntia. Varo palovaaraa! • Aktiivihiilisuodatinta ei ehdottomasti saa regeneroida mikroaaltouunissa • - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 61
SUOMI 61 5. OHJAIMET 2 1 5.1 Kaukosäätimen toiminnot 3 6 4 7 5 8 Liesituulettimen toimintoja ohjataan kaukosäätimellä. Liesituulettimessa on kuitenkin vaihtoehtona integroitu kytkin 1 , jolla voidaan ohjata päätoimintoja (ON/OFF valaistus ON/OFF imunopeus (teho)1) ja se sijaitsee lähellä - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 62
62 www.aeg.com Kaukosäätimen huolto Kaukosäätimen puhdistus: Puhdista kaukosäädin kostealla kankaalla ja neutraalilla hankaamattomalla pesuaineella. Akun vaihto: 5.3 Hob2Hood Liesituulettimessa on "langaton" (wireless) yhteys keittotasoon - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 63
på at læse mere - så du kan få det bedste ud af det. Besøg vores websted for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation: www.aeg.com Registrere dit produkt for bedre service: www.aeg.com/productregistration Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat: www - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 64
aeg.com Emhætten skal rengøres regelmæssigt både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN), og du skal under alle omstændigheder overholde de utrykkelige anvisninger om vedligeholdelse i denne manual , kan der opstå risiko for elektriske problemer. 2.ANVENDELSE Emhætten har til opgave - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 65
DANSK 65 Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være under 70cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 80cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 66
66 www.aeg.com 4.2 Filter med aktivt kul der kan regenereres Regenereringen foretages i en foropvarmet ovn (200°C) og varer mellem en og to timer, afhængigt af lugtens - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 67
DANSK 67 5. BETJENING 2 1 5.1 Fjernbetjeningens funktioner 3 6 4 7 5 8 Emhættens funktioner styres ved brug af fjernbetjening. Alternativt er emhætten udstyret med en integreret kontakt 1 for kontrollen med de basale funktioner (ON/OFF lys, ON/OF hastighed (styrke) ved udluftning 1), der - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 68
68 www.aeg.com Vedligeholdelse af fjernbetjeningen Rengøring af fjernbetjeningen: Rengør fjernbetjeningen med en blød klud og en opløsning af et neutralt rengøringsprodukt uden skuremidler. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 69
RU PYCCĸИЙ 69 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 70
70 www.aeg.com 1 2 3 3 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 71
PYCCĸИЙ 71 70cm 80cm wireless blackout 1 4.1 4. УХОД - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 72
72 www.aeg.com 4.2 200°C) 1 до 2 1. 2. 2-3 2-3 3. 4. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 73
PYCCĸИЙ 73 5 2 1 5.1 3 6 4 7 1 1 2 5 15 минут. 5 8 3 1 4 5 6 7 5 3 8 3 8 10 1 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 74
74 www.aeg.com 1 10 8 3В типCR2032 5.2 1 10 5.3 Hob2Hood wireless blackout 1 6 LED 10 90 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 75
KASUTUSJUHEND EESTI 75 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab www.aeg.com Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.aeg.com/productregistration Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.aeg.com - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 76
76 www.aeg.com Puhastusnõuete ja filtrite puhastamise või vahetamise eiramine toob kaasa tuleohu. Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke. 1. OHUTUSJUHISED Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võ - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 77
EESTI 77 Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 70cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 80cm. Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta. Tähelepanu! Õ - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 78
78 www.aeg.com 4.2 Uuendatav aktiivsöefilter Uuendamine toimub eelsoojendatud ahjus (200 °C) ning kestab sõltuvalt lõhna tugevusest 1-2 tundi. Ettevaatust, põletusoht! • Ärge uuendage aktiivsöefiltrit mikrolaineahjus. • Ärge kasutage aktiivsö - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 79
EESTI 79 5. JUHIKUD 2 1 5.1 Kaugjuhtimispuldi funktsioonid 3 6 4 7 5 8 Õhupuhasti funktsioone saab valida puldiga. Teise võimalusena on õhupuhastil ka integreeritud lüliti 1 , millega saab kontrollida põhifunktsioone (valgustus sisse/ välja, tõmbekiirus (-võimsus) 1 sisse/välja) ning mis - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 80
80 www.aeg.com Kaugjuhtimispuldi hooldus Kaugjuhtimispuldi puhastamine Puhastage kaugjuhtimispulti pehme lapi ning neutraalse pH-ga ja abrasiividevaba puhastusvedelikuga. Patarei vahetamine 5.3 Hob2Hood Õhupuhasti saab pliidirauaga ühendada ilma juhtmeteta. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 81
ātus. Apmeklējiet mūsu mājaslapu: Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi: www.aeg.com Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu: www.aeg.com/productregistration Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus: www - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 82
82 www.aeg.com kurināmo. Gaisa nosūcējs ir regulāri jātīra gan no iekšpuses un ārpuses (VISMAZ REIZI MĒNESĪ). Tas ir jāveic saskaņā ar apkopes - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 83
LATVIEŠU 83 Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par 70cm elektriskās plīts gadījumā un 80cm gāzes un kombinētas virtuves gadījumā. Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks attālums - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 84
84 www.aeg.com 4.2 Atjaunojošais aktīvo ogļu filtrs Atjaunošana tiek veikta iepriekš sasildītā krāsnī (200°C) un ilgst, atkarībā no smaržu stiprības, no vienai lī - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 85
LATVIEŠU 85 5. VADĪBAS ELEMENTI 2 1 5.1 Pults funkcijas 3 6 4 7 5 8 Gaisa nosūcēja funkcijas tiek kontrolētas ar pults palīdzību. Kā alternatīva, gaisa nosūcējs ir arī aprīkots ar integrēto slēdzi 1 , lai kontrolētu galvenās funkcijas (apgaismojuma ON/OFF , 1.Iesūkšanas ātruma (jaudas) ON/ - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 86
86 www.aeg.com Pults tehniskā apkope. Pults tīrīšana: Tīrīt pulti ar maigu drāniņu piesātinātu ar neitrālu mazgāšanas šķīdumu bez abrazīvām vielām. Baterijas nomainīš - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 87
interneto svetainėje, kad: gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.aeg.com užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.aeg.com/productregistration įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 88
88 www.aeg.com gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą. Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek viduje, - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 89
LIETUVIŠKAI 89 Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 70cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 80cmo jei viryklė dujinė ar kombinuota. Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 90
90 www.aeg.com 4.2 Savaime išsivalantis aktyviosios anglies filtras Valymas atliekamas iki 200°C įkaitintoje orkaitėje nuo vienos iki dviejų valandų, priklausomai nuo įsigėrusių kvapų intensyvumo. Dėmesio! - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 91
LIETUVIŠKAI 91 5. VALDYMAS 5.1 Nuotolinio valdymo pultelio funkcijos 3 6 2 1 4 7 5 8 Gartraukio funkcijos valdomos naudojant nuotolinio valdymo pultelį. Kaip alternatyva, gartraukyje yra įmontuotas jungiklis 1 pagrindinėms funkcijoms valdyti (apšvietimo ĮJ./IŠJ., 1-ojo ištraukimo greičio - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 92
92 www.aeg.com Nuotolinio valdymo pultelio priežiūra Nuotolinio valdymo pultelio valymas: Valykite nuotolinio valdymo pultelį minkšta šluoste, įmirkyta valikliu, kurio sudėtyje neturi būti abrazyvinių - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 93
UK 93 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop 8 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 94
94 www.aeg.com 1 2 3 III - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 95
95 70cm 80cm wireless blackout 1 4.1 4 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 96
96 www.aeg.com 4.2 200°C 1. 2. 2-3 2-3 3. 4. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 97
97 5 2 5.1 3 6 1 4 7 5 8 1 1 2 5 15 3 1 4 5 6 7 5 3. 8 3 8 10 1 1 8 10 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 98
98 www.aeg.com 5.2 1 10 3V типу CR2032 5.3 Hob2Hood wireless blackout 1 6 LED 10 90 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 99
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MAGYAR 99 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 100
100 www.aeg.com végezhetik! Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését! Az elszívót mind belül, - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 101
MAGYAR 101 A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 70cm elektromos főzőlap, és 80cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 102
102 www.aeg.com 4.2 Regenerálható aktív szénszűrő A regenerálást előmelegített sütőben (200°C) végezze, a szűrő szennyezettségétől függően 1-től - 2 óráig. Figyelem: Égésveszély! • Ne regenerálja - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 103
MAGYAR 103 5. KEZELŐSZERVEK 2 1 5.1 A távirányító funkciói 3 6 4 7 5 8 Az elszívó funkciói távirányítóval vezérelhetőek. Alternatívaként az elszívó az alap funkciók irányítására alkalmas beépített kapcsolóval 1 rendelkezik a fő funkciók (világítás ON/ OFF, 1. elszívási sebesség (1. teljesí - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 104
104 www.aeg.com A távirányító karbantartása A távirányító tisztítása: Puha ronggyal és semleges, súroló anyagtól mentes szerrel tisztítsa a távirányítót. Elem cseréje: • Nyissa ki - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 105
Navštivte naše stránky ohledně: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.aeg.com Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.aeg.com/productregistration Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spot - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 106
106 www.aeg.com Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v pokynech pro údržbu uvedených v - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 107
ČEŠTINA 107 Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 70cm v případě elektrických sporáků 80cm v případě plynových či smíšených sporáků. Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 108
108 www.aeg.com 4.2 Regenerovatelný aktivní uhlíkový filtr Regenerace se provádí v předehřáté troubě (200°C) a podle množství pohlcených pachů trvá jednu až dvě hodiny. Pozor! nebezpečí popá - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 109
ČEŠTINA 109 5. PŘÍKAZY 2 1 5.1 Funkce dálkového ovladače 3 6 4 7 5 8 Funkce digestoře jsou řízeny prostřednictvím dálkového ovladače. Digestoř je v každém případě vybavena i vestavěným vypínačem 1 pro ovládání základních funkcí (ON/OFF osvětlení, ON/ OFF rychlosti (výkonu) odsávání 1), - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 110
110 www.aeg.com Údržba dálkového ovladače Čištění dálkového ovladače: Dálkový ovladač čistěte měkkým hadrem a neutrálním čistícím přípravkem bez abrazivních částic Výměna baterie: - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 111
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SLOVENČINA 111 DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život - to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebič - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 112
112 www.aeg.com MESAČNE), v každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke. Nedodržanie pokynov - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 113
SLOVENČINA 113 Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 70cm v prípade elektrického sporáka a ako 80cm v prípade plynového alebo kombinovaného sporáka. Ak návody kuchynského plynového apará - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 114
114 www.aeg.com 4.2 Filter s aktívnym uhlím regenerovateľný Regenerácia sa vykonáva vo vopred vyhriatej rúre (200°C) a trvá po dobu, v závislosti na zaťažení pachov, od - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 115
SLOVENČINA 115 5. OVLÁDAČE 2 1 5.1 Funkcie diaľkového ovládania 3 6 4 7 5 8 Funkcie odsávača pár je možné obsluhovať pomocou diaľkového ovládania. Odsávač pár okrem toho disponuje integrovaným vypínačom 1 na ovládanie hlavných funkcií (ON/OFF osvetlenia, ON/OFF rýchlosti (výkonu) odsávania - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 116
116 www.aeg.com Údržba diaľkového ovládania Čistenie diaľkového ovládania: Čistite diaľkové ovládanie mäkkou handričkou a neutrálnym čistiacim - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 117
RO MANUAL DE FOLOSIRE ROMÂNĂ 117 PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performan unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.aeg.com Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.aeg.com/ - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 118
ător de şuruburi. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide. În caz de incertitudine, consultaţi un centru de asistenţă service autorizat sau o persoană cu calificare corespunzătoare. AVERTISMENT! Neinstalarea şuruburilor sau a dispozitivul de fixare - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 119
at o dată pe lună (sau când sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor - dacă modelul dvs. este prevăzut - indică această necesitate), cu detergenţi neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt. Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 120
120 www.aeg.com 4.2 Filtru cu cărbune activ regenerabil Regenerarea se face in cuptor preîncalzit (200°C) şi durează, în funcţie de cantitatea de mirosuri, de la o oră până la - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 121
ROMÂNĂ 121 5. COMENZI 2 1 5.1 Funcţiile telecomandei 3 6 4 7 5 8 Funcțiile hotei sunt controlate prin telecomandă. Ca alternativă, hota este dotată cu un intrerupător integrat 1 pentru controlul principalelor funcții (ON/OFF iluminat, ON/ OFF viteză (putere) de aspirație 1), situat în - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 122
122 www.aeg.com Mentenanţa telecomandei Curăţarea telecomandei: Curăţaţi telecomanda cu o cârpă moale şi o solutie detergent fără substanţe abrazive. Inlocuirea bateriei: • Deschideţi compartimentul bateriei (fixat magnetic în pozitie) • Inlocuiţi bateria - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 123
uzyskać: Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.aeg.com Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.aeg.com/productregistration Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 124
124 www.aeg.com urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami. Okap należy często czyścić zarówno wewnątrz jak i zewnętrznie (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU), - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 125
POLSKI 125 Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 70cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 80cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego. Jeżeli w - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 126
126 www.aeg.com 4.2 Filtr aktywnego węgla nadający się do regenerowania Regenerację można wykonywać we wstępnie rozgrzanym piecu (200°C) i trwa, w zależności od natęż - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 127
POLSKI 127 5. STEROWANIE 5.1 Funkcje pilota zdalnego sterowania 3 6 2 1 4 7 5 8 Funkcje okapu są sterowane za pomocą pilota zdalnego sterowania. Alternatywnie, okap jest wyposażony w zintegrowany przełącznik 1 do kontroli podstawowych funkcji (ON/OFF oświetlenia, ON/OFF prędkość (moc) - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 128
128 www.aeg.com Konserwacja pilota zdalnego sterowania Czyszczenie pilota zdalnego sterowania: Wyczyścić pilot zdalne sterowanie miękką ściereczką i neutralnym roztworem czyszczącym pozbawionym substancji ściernych Wymiana - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 129
šu internetsku stranicu za: Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.aeg.com Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis: www.aeg.com/productregistration Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 130
130 www.aeg.com se vršiti d strane djece bez nadzora. Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uređajima na plinsko - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 131
HRVATSKI 131 Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 70cmkada se radi o električnim štednjacima ,a 80cmu slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih. Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 132
132 www.aeg.com 4.2 Obnovljivi Aktivni karbonski filtar Regeneracija se sprovodi u zagrijanoj pećnici (200°C) i traje ovisno od jačine mirisa, od jednog do dva sata. Pozor, postoji - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 133
HRVATSKI 133 5. NAREDBI 2 1 5.1 Funkcije daljinskog upravljača 3 6 4 7 5 8 Funkcijama kuhinjske nape upravlja se daljinskim upravljačem. Alternativno, napa je opremljena i ugrađenim prekidačem 1 za upravljanje osnovnim funkcijama (ON/OFF rasvjeta, ON/OFF brzina (snaga) usisa 1), smještenog - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 134
134 www.aeg.com Održavanje daljinskog upravljača Čišćenje daljinskog upravljača: Očistite daljinski upravljač mekanom krpom i neutralnim tekućim deterdžentom bez abrazivnih tvari. Zamjena baterije: • Otvorite odjeljak - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 135
čim bolje izkoristili. Obiščite našo spletno stran za: nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije: www.aeg.com Registrirajte vaš izdelek za boljši servis: www.aeg.com/productregistration Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat: www - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 136
136 www.aeg.com prostor dovolj prezračen. Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 137
SLOVENŠČINA 137 Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 70cm pri električnih štedilnikih in 80cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih. Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 138
138 www.aeg.com 4.2 Filter z aktivnim ogljem z možnostjo regeneracije Regeneracija poteka v predogreti pečici (200°C) in traja od dve do tri ure, odvisno od zasičenosti. Pozor! - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 139
SLOVENŠČINA 139 5. UPRAVLJALNI GUMBI 5.1 Funkcije daljinskega upravljalnika 3 6 2 1 4 7 5 8 Napo upravljate z daljinskim upravljalnikom. Po želji jo lahko upravljate tudi z vgrajenim stikalom, kjer tipka 1 , ki se nahaja poleg LED diode 2 in sprejemnika daljinskega upravljalnika, ki označ - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 140
140 www.aeg.com Vzdrževanje daljinskega upravljalnika Čiščenje daljinskega upravljalnika: Daljinski upravljalnik čistite z mehko krpo in nevtralno čistilno raztopino, ki naj ne vsebuje abrazivnih delcev. Zamenjava baterije: • - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 141
EL 141 AEG www.aeg.com www.aeg.com/ productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 142
142 www.aeg.com 1 2.ΧΡΗΣΗ 3 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 143
143 70 80 wireless blackout 1 4.1 4 4.2 200°C - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 144
144 www.aeg.com 2-3 2-3 1. 2. 3. 4. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 145
145 5 2 1 1 ON/OFF ON/OFF 1 led 2 5 15 5.1 3 6 4 7 5 8 3 ON/OFF 1 4 5 i 6 ON/OFF led) 7 5 3. 8 3 8 10 1 led 1 8 10 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 146
146 www.aeg.com 3V τύπου CR2032 5.2 Reset 1 10 5.3 Hob2Hood wireless blackout 1 6 LED LED 10 90 led) - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 147
. Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin: Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın: www.aeg.com Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.aeg.com/productregistration Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın: www - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 148
148 www.aeg.com bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir. AYDA EN AZ BİR DEFA davlumbazın düzenli bir şekilde hem içten hem de dıştan temizlenmesi gerekir. Temizlik işlemi - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 149
TÜRKÇE 149 Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 70 cm, gaz veya gazlaelektrikle çalışan ocaklardan 80 cm'den az olmamalıdır. Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 150
150 www.aeg.com 4.2 Yenilenebilir aktif karbonlu filtre Rejenerasyon işlemi önceden ısıtılmış fırında (200°C) yapılır ve kirlilik durumuna bağlı olarak bir ila iki saat arası sürer. Dikkat! Yanma - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 151
TÜRKÇE 151 5. KONTROLLER 2 1 5.1 Kumanda fonksiyonları 3 6 4 7 5 8 Davlumbazın fonksiyonları uzaktan kumanda ile yönetilir. Ana fonksiyonları (Aydınlatma ON/OFF, 1inci emme hızı (gücü) ON/OFF) ayarlamak için davlumbazın üzerinde bulunan 2 ledin ve uzaktan kumanda alıcısının yakınlarında 1 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 152
152 www.aeg.com Kumanda bakımı Kumanda temiziği: Kumandayi yumuşak bir bez ve nötr, aşındırıcı madde içermeyen bir deterjan ile temizleyiniz. Pila değiştirme: • Pil haznesini açınız (manyetik ş - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 153
BG 153 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 154
154 www.aeg.com 8 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 155
155 1 2 3 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 156
156 www.aeg.com 70cm 80cm wireless blackout 1 4 4.1 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 157
4.2 въглен 200°C фурна! 1. 2, 3 3. 2, 3 157 2. 4. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 158
158 www.aeg.com 5 2 1 5.1 3 6 4 7 1 ON/OFF ON/OFF 1 2 5 15 5 8 3 ON/OFF 1 4 5 6 ON/OFF 7 5 3 8 3 8 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 159
159 10 1 1 8 10 3V тип CR2032 5.2 1 10 5.3 Hob2Hood wireless blackout 1 6 10 90 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 160
KK 160 www.aeg.com AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 161
ҚАЗАҚ 161 8 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 162
162 www.aeg.com 1 2 3 3 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 163
ҚАЗАҚ 163 70cm 80cm 1 4.1 4 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 164
164 www.aeg.com 4.2 пеште (200°C 1. 2. 2-3 2-3 3. 4. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 165
ҚАЗАҚ 165 5 2 5.1 3 6 1 4 7 5 8 1 2 1 5 15 3 1 4 5 6 7 5 3 8 3 8 10 1 1 8 10 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 166
166 www.aeg.com 3 В CR2032 5.2 1 10 5.3 Hob2Hood 1 6 10 90 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 167
MK 167 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop 8 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 168
168 www.aeg.com 1 2 . 3 III - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 169
169 70cm 80cm 1 4 4.1 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 170
170 www.aeg.com 4.2 200°C 1 до 2 часа. 1. 2. 2-3 2-3 3. 4. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 171
171 5 2 1 5.1 3 6 4 7 5 8 1 1 2 5 15 3 1 4 5 6 LED 7 5 3 8 3 15 8 10 1 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 172
172 www.aeg.com 1 8 10 3 CR2032 5.2 1 10 5.3 Hob2Hood 1 6 LED LED 10 90%. LED - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 173
.com/productregistration Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj: www.aeg.com/shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 174
174 www.aeg.com Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashte (TE PAKTEN NJE HERE NE MUAJ), megjithate respektoni udhezimet e mirembajtjes te shkruara ne kete liber. Mos perdorimi i - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 175
SHQIP 175 Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 70cm në rastin e kuzhinave elekrike dhe jo më pak se 80cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 176
176 www.aeg.com 4.2 Filtri prej karboni aktiv qe rigjenerohet Rigjenerimi behet ne furre te ndezur me pare (200°C) e zgjat 1 o 2 ore se varet nga ngarkesa e ererave. Kujdes! Rrezik - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 177
SHQIP 177 5. KOMANDIMET 2 1 5.1 Funksionimet e telekomandes 3 6 4 7 5 8 Funksionet e aspiratorit jane kontrolluar nepermjet telekomandes. Megjithate, aspiratori eshte i pajisur me nje celes 1 qe controllon funksionet kryesore(ON/OFF ndricimi, ON/OFF shpejtesia(fuqia) e thithjes se - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 178
178 www.aeg.com Mirembajtja e telekomandes Pastrimi i telekomandes Pastroni telekomanden me nje lecke te bute e me nje solucion neutro. Nderrimi i baterise • Hape kapakun e baterise(eshte e fiksuar ne menyre - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 179
SR 179 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 180
180 www.aeg.com 1 2 3 III - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 181
181 70 80 1 4 4.1 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 182
182 www.aeg.com 4.2 200 1. 2. 2-3 свако 2-3 3. 4. - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 183
183 5 2 1 5.1 3 6 4 7 5 8 1 1 2 5 10 3 1 4 5 6 7 5 3. 8 3 8 10 1 1 8 15 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 184
184 www.aeg.com 3 2032 5.2 1 10 5.3 Hob2Hood 1 6 10 90% . - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 185
185 Hob2Hood 1. 5 wireless blackout 1 6 LED LED 10 90 . LED - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 186
186 www.aeg.com 3 6 4 7 5 8 3V CR2032 1 10 ON/OFF 3 1 4 5 6زر ON/OFF LED 7 5 3 8 3 8 10 1 1 8 15 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 187
187 5 2 1 1 ON/OFF ON/OFF 2 5 10 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 188
188 www.aeg.com 70 80 wireless blackout 1 4.2 200 1 . 2 3-2 3-2 4 4.1 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 189
AR 189 22 3��3 IكIة،I III 11 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 190
190 www.aeg.com 8 - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 191
191 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DCK0270HG | User Manual - Page 192
LIB0108547B Ed. 10/16 www.aeg.com//sshopp
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
 |
 |
USER
MANUAL
X91484MG1
DCK0270HG
EN
USER MANUAL
2
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
8
FR
MANUEL D’UTILISATION
14
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
20
ES
MANUAL DE USO
26
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA
UTILIZAÇÃO.
32
IT
LIBRETTO DI USO
38
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
44
NO
BRUKSVEILEDNING
50
FI
KÄYTTÖOHJEET
56
DA
BRUGSVEJLEDNING
62
RU
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
68
ET
KASUTUSJUHEND
74
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
80
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
86
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
92
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
98
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
104
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
110
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
116
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
122
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
128
SL
NAVODILO ZA UPORABO
134
EL
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
140
TR
KULLANIM KITAPÇIĞI
146
BG
РЪКОВОДСТВО
НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
152
KK
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 158
MK
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК
164
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 170
SR
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
176
18
7
AR