AEG DEB2631S User Manual
AEG DEB2631S Manual
 |
View all AEG DEB2631S manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG DEB2631S manual content summary:
- AEG DEB2631S | User Manual - Page 1
DEB2631S DEB2531S ADX6301BW USER MANUAL EN USER MANUAL DE GEBRAUCHSANLEITUNG FR MANUEL D'UTILISATION NL GEBRUIKSAANWIJZING ES MANUAL DE USO CS NÁVOD K POUŽITÍ 53 11 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 56 14 RO MANUAL DE FOLOSIRE 59 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 62 17 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 65 20 SL - AEG DEB2631S | User Manual - Page 2
USER MANUAL Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and - AEG DEB2631S | User Manual - Page 3
lamps section of this manual. WARNING! Do not be used as a support surface unless specifically indicated. Guide. In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person. Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions - AEG DEB2631S | User Manual - Page 4
if the cable is damaged, request a new one from Technical Service. The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage - AEG DEB2631S | User Manual - Page 5
-Informationen zu erhalten: www.aeg.com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten: www.aeg.com/productregistration Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben: www.aeg.com/shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien - AEG DEB2631S | User Manual - Page 6
6 www.aeg.com Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs zu achten. Das Nichtbeachten der Reiningungshinweise und des Ersatzes bzw. Reinigung der Filter kann zur Brandgefahr führen. Es ist streng verboten, Speisen auf der Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen. Die - AEG DEB2631S | User Manual - Page 7
DEUTSCH 7 Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezial-Netzkabel ausgestattet; sollte das Kabel beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden. Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von elektrischen - AEG DEB2631S | User Manual - Page 8
: www.aeg.com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service : www.aeg.com/productregistration Acheter des accessoires, consommables et pi nécessaires, uniquement sous surveillance ou après ils ont reçu des instructions relatives à l'utilisation en sécurité de l'appareil et ont compris - AEG DEB2631S | User Manual - Page 9
les vis qui sont identifiées dans le Guide d'installation. En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié. Attention! Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques. 2.UTILISATION - AEG DEB2631S | User Manual - Page 10
du câble, en demander un neuf au service d'assistance technique. La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson Il y a risque d'incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l'appareil et le remplacement ou le nettoyage - AEG DEB2631S | User Manual - Page 11
over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.aeg.com Registreer uw product voor een betere service: www.aeg.com/productregistration Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www.aeg.com/shop MILIEUBESCHERMING Recycle - AEG DEB2631S | User Manual - Page 12
12 www.aeg.com vervangen en schoonmaken van de filters niet worden nageleefd, kan dat brandgevaar opleveren. Het is ten strengste verboden voedsel direct boven de vlam te bereiden onder de kap. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, dus moet in ieder - AEG DEB2631S | User Manual - Page 13
NEDERLANDS 13 De afzuigkap is voorzien van een speciale voedingskabel; als de kabel beschadigd is, vraag de technische dienst voor een nieuwe kabel. De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een - AEG DEB2631S | User Manual - Page 14
ES MANUAL DE USO 14 www.aeg.com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante - AEG DEB2631S | User Manual - Page 15
campana pueden calentarse. Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual. ¡Atención! No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la instalación sea totalmente completada. En la conexión de la campana a la - AEG DEB2631S | User Manual - Page 16
16 www.aeg.com La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica. La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas - AEG DEB2631S | User Manual - Page 17
PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO. PORTUGUÊS 17 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto Electrolux. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil - funcionalidades que poderá não - AEG DEB2631S | User Manual - Page 18
ção em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos elétricos. 2.USO O exaustor serve para sugar a fumaça e vapores da cozinha. No manual de instalação que acompanha o aparelho, vem indicado qual versão é possível utilizar para o modelo no seu poder entre a versão aspirante com evacua - AEG DEB2631S | User Manual - Page 19
ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual. O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar - AEG DEB2631S | User Manual - Page 20
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra apparecchiatura. Visitate il nostro sito web per: ricevere consigli - AEG DEB2631S | User Manual - Page 21
che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale. L'inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. E' severamente vietato - AEG DEB2631S | User Manual - Page 22
22 www.aeg.com La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica. La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere - AEG DEB2631S | User Manual - Page 23
. Besök vår webbplats för att: Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation: www.aeg.com Registrera din produkt för bättre service: www.aeg.com/productregistration Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg.com/shop MILJÖSKYDD Återvinn - AEG DEB2631S | User Manual - Page 24
24 www.aeg.com underhållsinstruktioner i denna manual. Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara.Det är strängt förbjudet att flambera mat under flä - AEG DEB2631S | User Manual - Page 25
SVENSKA 25 Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför vårt tekniska servicekontor i det kabeln skadats. Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om gasspis - AEG DEB2631S | User Manual - Page 26
kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler. Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden. Informasjonen - AEG DEB2631S | User Manual - Page 27
NORSK 27 vedlikeholdsinstruksjonene i denne veiledningen. Manglende overholdelse av reglene for rengjøring av hetten og utbytting og rengjøring av filter, kan føre til brann. Det er strengt forbudt å lage flambert mat under hetten. Frie flammer kan skade filtrene og medføre brann og må derfor - AEG DEB2631S | User Manual - Page 28
28 www.aeg.com Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjøp av en ny. Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 50cm når det gjelder elektriske kokeplater og 65cm når det - AEG DEB2631S | User Manual - Page 29
FI KÄYTTÖOHJEET SUOMI 29 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa - kyseisiä - AEG DEB2631S | User Manual - Page 30
30 www.aeg.com käyttöohjeen neuvoja).Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty. Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa - AEG DEB2631S | User Manual - Page 31
SUOMI 31 Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta. Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta. Jos kaasulieden käyttö - AEG DEB2631S | User Manual - Page 32
bedste ud af det. Besøg vores websted for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation: www.aeg.com Registrere dit produkt for bedre service: www.aeg.com/productregistration Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat: www.aeg.com/shop MILJØHENSYN Genbrug - AEG DEB2631S | User Manual - Page 33
, der er angivet i afsnittet om vedligeholdelse/udskiftning af pære i denne manual. Pas på! Apparatet må ikke tilsluttes strømforsyningen, før installationen er helt angivet i disse anvisninger, kan der opstå risiko for elektriske problemer. 2.ANVENDELSE Emhætten har til opgave at udsuge røg og - AEG DEB2631S | User Manual - Page 34
34 www.aeg.com Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis denne ledning beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske service. Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske kogeplader, og - AEG DEB2631S | User Manual - Page 35
RU PYCCĸИЙ 35 Electrolux www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 36
36 www.aeg.com 1 2 3 3 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 37
PYCCĸИЙ 37 50cm 65cm 4. УХОД 4 5 01 23 35 1 24 1 2 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 6 3 E14 ILCOS D 1d"). - AEG DEB2631S | User Manual - Page 38
ET KASUTUSJUHEND 38 www.aeg.com PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid - omadusi, mida te tavaliste seadmete juures - AEG DEB2631S | User Manual - Page 39
EESTI 39 tuleohu.Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke. Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida. Praadimine peab olema kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. Tähelepanu! Pliidi kasutamise ajal - AEG DEB2631S | User Manual - Page 40
40 www.aeg.com Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada saanud, pöörduge tehnoabi poole. Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm. - AEG DEB2631S | User Manual - Page 41
LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LATVIEŠU 41 LABĀKIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, - iespējas, ko neatradīsit parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet - AEG DEB2631S | User Manual - Page 42
42 www.aeg.com rokasgrāmatā. Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un filtru tīrīšanu izraisa ugunsgrēka risku. Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega. Atklātās uguns izmatošana ir kaitīga filtriem un var provocēt - AEG DEB2631S | User Manual - Page 43
LATVIEŠU 43 Gaisa nosūcējam ir īpaša barošanas caurule; caurules bojašanās gadījumā, pieprasīt to tehniskās apskalpošanas servisam. Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par 50cm elektriskās plīts gadījumā un 65cm gā - AEG DEB2631S | User Manual - Page 44
44 www.aeg.com LT NAUDOTOJO VADOVAS PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų - pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti į - AEG DEB2631S | User Manual - Page 45
LIETUVIŠKAI 45 KARTĄ PER MĖNESĮ), laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove pateiktų nurodymų. Gartraukio valymo ir filtrų keitimo bei valymo instrukcijų nesilaikymas kelia gaisro pavojų. Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu. Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus - AEG DEB2631S | User Manual - Page 46
46 www.aeg.com Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo. Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies - AEG DEB2631S | User Manual - Page 47
UK 47 Electrolux www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop 8 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 48
48 www.aeg.com 1 2 3 III - AEG DEB2631S | User Manual - Page 49
49 50cm 65cm 4 5 01 23 35 1 24 1. ON/OFF 2. OFF 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 6 3W-E14 ILCOS D 1d"). - AEG DEB2631S | User Manual - Page 50
50 www.aeg.com HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott - AEG DEB2631S | User Manual - Page 51
MAGYAR 51 szellőzését! Az elszívót mind belül, mind kívül rendszeres gyakorisággal (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) tisztítani kell! A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be! Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének be nem tartása tűzveszé - AEG DEB2631S | User Manual - Page 52
52 www.aeg.com Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése esetén cseréjét kérje a szakszervíz szolgálattól. A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű - AEG DEB2631S | User Manual - Page 53
CS NÁVOD K POUŽITÍ ČEŠTINA 53 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí vě - AEG DEB2631S | User Manual - Page 54
54 www.aeg.com JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v pokynech pro údržbu uvedených v tomto návodu. Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru. Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni. Použití otevřeného ohně - AEG DEB2631S | User Manual - Page 55
ČEŠTINA 55 Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby. Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšen - AEG DEB2631S | User Manual - Page 56
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 56 www.aeg.com DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život - to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch - AEG DEB2631S | User Manual - Page 57
SLOVENČINA 57 v každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke.Nedodržanie pokynov na čistenie odsávača pary a výmeny a čistenia filtrov má za následok riziko vzniku požiaru. Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni. Používanie - AEG DEB2631S | User Manual - Page 58
58 www.aeg.com Odsávač pary je vybavený špecialnym napájacím káblom; v prípade poškodenia kábla, vyžiadajte is ho u servirne technickej asistencie. Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako - AEG DEB2631S | User Manual - Page 59
utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.aeg.com Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai trebuie efectuată în conformitate cu instrucţiunile de întreţinere din acest manual. Nerespectarea instrucţiunilor - AEG DEB2631S | User Manual - Page 60
de becuri indicat în secţiunea Întreţinere/Înlocuirea becurilor din acest manual. AVERTISMENT! Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când which are identified in the Installation Guide. În caz de incertitudine, consultaţi un centru de asistenţă service autorizat sau o persoană cu - AEG DEB2631S | User Manual - Page 61
provocate aparatului şi derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual. Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt - AEG DEB2631S | User Manual - Page 62
celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia. Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać: Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.aeg.com Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.aeg.com - AEG DEB2631S | User Manual - Page 63
POLSKI 63 Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w każdym przypadku. Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się rozgrzanego oleju. Uwaga! Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona dostępne części - AEG DEB2631S | User Manual - Page 64
64 www.aeg.com Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający. W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w biurze obsługi serwisowej. Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić - AEG DEB2631S | User Manual - Page 65
HR KNJIŽICA S UPUTAMA HRVATSKI 65 ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas - AEG DEB2631S | User Manual - Page 66
66 www.aeg.com Nepoštivanje uputa za čišćenje nape, te za zamjenu i čišćenje filtara može izazvati požar. Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod nape. Uporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može izazvati požar, stoga se treba u svakom slučaju izbjegavati. Prženje se treba - AEG DEB2631S | User Manual - Page 67
HRVATSKI 67 Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabela možete ga zatražiti i dobiti od Tehničke potpore. Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 50cmkada se - AEG DEB2631S | User Manual - Page 68
68 www.aeg.com SL NAVODILO ZA UPORABO ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje - funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si - AEG DEB2631S | User Manual - Page 69
SLOVENŠČINA 69 vzdrževanje v tem priročniku). Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje požarov. Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi. Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v - AEG DEB2631S | User Manual - Page 70
70 www.aeg.com Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri servisni službi. Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 65cm pri - AEG DEB2631S | User Manual - Page 71
EL 71 AEG www.aeg.com www.aeg.com/ productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 72
72 www.aeg.com 1 2.ΧΡΗΣΗ 3 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 73
73 50 65 4 5 01 23 35 1 24 1. ON/OFF 2. OFF μοτέρ 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 6 LED E14 έως 3W ILCOS D 1d») - AEG DEB2631S | User Manual - Page 74
74 www.aeg.com TR KULLANIM KITAPÇIĞI MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladık. Lütfen, cihazını - AEG DEB2631S | User Manual - Page 75
TÜRKÇE 75 AYDA EN AZ BİR DEFA davlumbazın düzenli bir şekilde hem içten hem de dıştan temizlenmesi gerekir. Temizlik işlemi el kitapçığında bulunan bakım talimatlarına uygun olacak şekilde yapılmalıdır. Davlumbaz ve filtrelerin temizlik işlemiyle ilgili kılavuzda yer alan talimatlara uyulmadığı - AEG DEB2631S | User Manual - Page 76
76 www.aeg.com Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun. Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla - AEG DEB2631S | User Manual - Page 77
BG 77 Electrolux www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 78
78 www.aeg.com 1 2 3 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 79
79 50cm 65cm 4 5 01 23 35 1 24 1. ON/OFF 2 OFF 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 6 LED 3WE14 ILCOS D 1d"). - AEG DEB2631S | User Manual - Page 80
KK 80 www.aeg.com AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop - AEG DEB2631S | User Manual - Page 81
ҚАЗАҚ 81 8 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 82
82 www.aeg.com 1 2 3 3 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 83
ҚАЗАҚ 83 50cm 65cm 4 4 5 01 23 35 1 24 1 2 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 6 3 Вт E14 ILCOS D" ("1d - AEG DEB2631S | User Manual - Page 84
84 www.aeg.com MK AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop 8 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 85
85 1 2 . 3 III - AEG DEB2631S | User Manual - Page 86
86 www.aeg.com 50cm 65cm 4 4 5 01 23 35 1 24 1. ON/OFF 2. OFF 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 6 3W-E14 ILCOS D" (бр. "1d"). - AEG DEB2631S | User Manual - Page 87
më të mirë: www.aeg.com/productregistration Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj: www.aeg.com/shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe - AEG DEB2631S | User Manual - Page 88
88 www.aeg.com respektoni udhezimet e mirembajtjes te shkruara ne kete liber. Mos perdorimi i rregullave te pastrimit te aspiratorit, te zevendesimit e pastrimit te filtrave mund te shkaktoj rrezik zjarri. Eshte e ndaluar rreptesisht te gatuhet ne flake te lire poshte aspiratorit. Perdorimi i - AEG DEB2631S | User Manual - Page 89
SHQIP 89 Oxhaku është i pajisur me një kavo ushqyesi të veçantë; në rast dëmtimi të kavos, kërkojini një tjetër shërbimit të ndihmës teknike. Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50cm në - AEG DEB2631S | User Manual - Page 90
90 www.aeg.com SR Electrolux www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 91
СРПСКИ 91 1 2 3 III - AEG DEB2631S | User Manual - Page 92
92 www.aeg.com кабe 50 65 4 4 5 01 23 35 1 24 1. ON/OFF 2. OFF 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 6 3W-Е14 ILCOS D 1d"). - AEG DEB2631S | User Manual - Page 93
93 عن 50 65 .5 01 23 35 1 24 .1 ON/OFF 2 OFF .5 - .4 - .3 3 4 5 5 15 .4 .6 3W-E14 ILCOS D 1d - AEG DEB2631S | User Manual - Page 94
94 www.aeg.com .2 .3 III .1 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 95
AR 95 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC 8 - AEG DEB2631S | User Manual - Page 96
LIB0140841A Ed. 02/18 www.aeg.com//sshopp
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
 |
 |
USER
MANUAL
DEB2631S
DEB2531S
ADX6301BW
EN
USER MANUAL
2
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
5
FR
MANUEL D’UTILISATION
8
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
11
ES
MANUAL DE USO
14
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA
UTILIZAÇÃO.
17
IT
LIBRETTO DI USO
20
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
23
NO
BRUKSVEILEDNING
26
FI
KÄYTTÖOHJEET
29
DA
BRUGSVEJLEDNING
32
RU
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
35
ET
KASUTUSJUHEND
38
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
41
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
44
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
47
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
50
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
53
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
56
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
59
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
62
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
65
SL
NAVODILO ZA UPORABO
68
EL
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
71
TR
KULLANIM KITAPÇIĞI
74
BG
РЪКОВОДСТВО
НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
77
KK
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 80
MK
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК
84
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
87
SR
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
90
95
AR