AEG DIE5961HG User Manual
AEG DIE5961HG Manual
 |
View all AEG DIE5961HG manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG DIE5961HG manual content summary:
- AEG DIE5961HG | User Manual - Page 1
k použití 15 DA Brugsanvisning 19 NL Gebruiksaanwijzing 23 EN User Manual 28 ET Kasutusjuhend 32 FI Käyttöohje 36 FR Notice d'utilisation 41 instrukcija MK NO Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi PT Manual de instruções 50 RO Manual de utilizare 97 55 RU 60 101 SR 106 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 2
ZZZDHJFRP 350%$-7-$ ,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0 356+.5,0,352'8.7,7 35'25,0,,35',76+0 8-'(6,'+(3$675,0 355(=8/7$7(76+./4 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 3
356+.5,0,352'8.7,7 3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW 6+4,3 1 2 3 4 5 6 78 9 1GH]MD)LNMD 6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW 6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW 6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW 6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW )XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW .XMWXHVLLILOWULW ) - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 4
ZZZDHJFRP )XQNVLRQLേ+REWR+RRGൈ VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGK SLDQXUQPHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUD DVKWXHGKHDVSLUDWRULNDQQM NRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH 6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWW PRGDOLWHWLWGKHWHPSHUDWXUVVHQ - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 5
6+4,3 /DYDVWRYLOMDGXKHWW YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW XOWGKHFLNOWVKNXUWU )LOWULL\QG\UVPXQGW ©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\ KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW 3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH DSOLNRKHW - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 6
ZZZDHJFRP ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 7
1 2 3 4 5 6 78 9 REWR+RRG - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 8
ZZZDHJFRP REWR+RRG - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 9
1 1 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 10
ZZZDHJFRP O - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 11
+59$76., 6$'5ƾ$- 6,*851261(8387(,3267$9/-$1 23,6352,=92 69$.2'1(91$8325 1-(,2'5Ŀ$9$1 =$6$95ơ(1(5(=8/7$7( =DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL YDPSUXŀLRJRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQH MHGQRVWDYQLMLP - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 12
ZZZDHJFRP 23,6352,=92'$ 3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH 123 45 6 78 9 8NOMLVNOM 3UYDEU]LQDPRWRUD 'UXJDEU]LQDPRWRUD 7UHÉDEU]LQDPRWRUD 0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD )XQNFLMD%UHH]H 3RGVMHWQLN]DILOWDU )XQNFLMD]DSUHEDFLYDQMHL]SORÏH]D NXKDQMHXQDSX ĿDUXOMD - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 13
+59$76., )XQNFLMDVSDMDQMDSORÏH ]DNXKDQMHLQDSH 7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMH SORÏX]DNXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP 3ORÏD]DNXKDQMHLNXKLQMVNDQDSDLPDMX NRPXQLNDFLMXSUHNRLQIUDFUYHQRJVLJQDOD %U]LQDYHQWLODWRUDDXWRPDWVNLVH RGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJQDÏLQD UDGDL - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 14
ZZZDHJFRP 3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD QDQLVNXWHPSHUDWXUXL NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX QHPDXWMHFDMDQDUDG XUHÓDMD =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP 3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH SULPMHQMLYR =DPMHQDILOWUDV - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 15
Î(6.< 2%6$+ %(=3(Î12671,1)250$&($,167 323,66327 11328Ŀ9ƒ1 7Ü1$œ'5 352'2.21$/‹9Ÿ6/('.< 'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHM - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 16
ZZZDHJFRP 323,66327Ě(%,Î( 3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX 123 45 6 78 9 =DS9\S 3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX 'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX 7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX 0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX '(11328ƾ9ƒ1 3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU 'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWH - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 17
Î(6.< )XQNFH+REWR+RRG -HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£ VSRM¯YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU -DNYDUQ£GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRX Y\EDYHQ\LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP 5\FKORVWYHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\ QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\ QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 18
ZZZDHJFRP 0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX DNU£WN¿SURJUDP8 WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ VSRWěHELÏH 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯ GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P SRěDG¯ 9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX YģHFKILOWU - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 19
at læse mere - så du kan få det bedste ud af det. Besøg vores websted for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation: www.aeg.com/webselfservice Registrere dit produkt for bedre service: www.registeraeg.com Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat: www - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 20
ZZZDHJFRP 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversigt over betjeningspanel 123 45 6 78 9 1 Tænd/sluk 2 Første motorhastighed 3 Anden motorhastighed 4 Tredje motorhastighed 5 Maks. hastighed 3. DAGLIG BRUG 3.1 Brug af emhætten Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel. 6 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 21
'$16. 3.2 Komfur til emhætte funktion Det er en avanceret automatisk funktion, som forbinder kogesektionen til en særlig emhætte. Både kogesektionen og emhætten har en infrarød signalkommunikator. Blæserens hastighed defineres automatisk på baggrund af funktionens indstilling og temperaturen af - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 22
Udskiftning af pæren Dette apparat er forsynet med LEDlampe. Denne del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning". 1 5. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 23
. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.aeg.com/webselfservice Registreer uw product voor een betere service: www.registeraeg.com Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 24
ZZZDHJFRP 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Overzicht bedieningspaneel 123 45 6 78 9 1 Aan/uit 2 Eerste motorsnelheid 3 Tweede motorsnelheid 4 Derde motorsnelheid 5 Maximale motorsnelheid 3. DAGELIJKS GEBRUIK 3.1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 25
1('(5/$1'6 U kunt nu de functies activeren. 2. Raak om de functie in te schakelen het symbool aan. 3. Druk indien nodig op het lichtsymbool om het kookoppervlak te verlichten. Om het apparaat uit te schakelen drukt u opnieuw op het symbool . 3.2 Kookplaat-naar-kap-functie Het is een automatische - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 26
wordt geleverd met een ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door een technicus worden vervangen. Raadpleeg in geval van storingen "Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies". 5. MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 27
bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. 1('(5/$1'6 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 28
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy AND INSTALLATION WARNING! Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 29
2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Control panel overview (1*/,6+ 1 2 3 4 5 6 78 9 1 On / Off 2 First motor speed 3 Second motor speed 4 Third motor speed 5 Maximum motor speed 3. DAILY USE 3.1 Using the hood Check the recommended speed according to the table below. 6 Breeze function 7 Filter - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 30
. The function can be activated from panel of the hob. For more information how to use the function refer to the hob user manual. 3.3 Activating Maximum Motor Speed When you press the button , the Maximum Motor Speed starts to operate for 6 minutes. After that time, the appliance returns to - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 31
is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter. 1 5. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 32
ZZZDHJFRP 6,68.25' 2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1 7227(.,5-(/'86 3†(9$1(.$687$0,1 38+$6786-$+22/'86 3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6 7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVY·LPDOGDEWHLO DDVWDLGQDXWLGDODLWPDWXLGWXOHPXVLQLQJOLVDVLPHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNV - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 33
7227(.,5-(/'86 -XKWSDQHHOL¾OHYDDGH ((67, 1 2 3 4 5 6 78 9 6LVVHY¦OMD (VLPHQHPRRWRULNLLUXV 7HLQHPRRWRULNLLUXV .ROPDVPRRWRULNLLUXV 0DNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXV 7XXOHIXQNWVLRRQ )LOWULPHHOGHWXOHWXV 3OLLGLMD·KXSXKDVWL ¾KHQGXVIXQNWVLRRQ /DPS ,*$3†(9$1(.$ - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 34
ZZZDHJFRP 6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL V¾PEROLW 3OLLGLMD·KXSXKDVWL ¾KHQGXVIXQNWVLRRQ 6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV ¾KHQGDESOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXL ND·KXSXKDVWLORQLQIUDSXQD VLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRULNLLUXV P¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHŀ - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 35
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV PDGDODWHPSHUDWXXULJD O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL VHDGPHW¸¸G )LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV M¦UMHNRUUDV .RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD 6¸HILOWULDVHQGDPLQH +2,$786 6¸ - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 36
PUHDISTUS 38 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www.aeg.com/shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien kä - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 37
2. TUOTEKUVAUS 2.1 Käyttöpaneelin osat 6820, 1 2 3 4 5 6 78 9 1 Päällä/Pois 2 Moottorin ensimmäinen nopeustaso 3 Moottorin toinen nopeustaso 4 Moottorin kolmas nopeustaso 5 Moottorin maksiminopeus 6 Breeze-toiminto 7 Suodattimen muistutus 8 Hob to Hood -toiminto 9 Valo 3. PÄIVITTÄINEN - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 38
ZZZDHJFRP Sammuta laite painamalla uudelleen symbolia . 3.2 Hob to Hood -toiminto Kyseessä on automaattitoiminto, joka yhdistää keittotason liesituulettimeen. Sekä keittotasossa että liesituulettimessa on infrapunasignaalin viestin. Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tilaasetuksen ja - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 39
6820, 1 1 2. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn. 3. Asenna suodattimet - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 40
ZZZDHJFRP kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen. - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 41
pour votre appareil : www.aeg.com/shop SERVICE APRÈS-VENTE Utilisez toujours des pièces d'origine. Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de É ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d'installation pour obtenir des informations relatives à la sé - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 42
ZZZDHJFRP 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Présentation du bandeau de commande 123 45 6 78 9 1 Marche / Arrêt 2 Première vitesse du moteur 3 Deuxième vitesse du moteur 4 Troisième vitesse du moteur 5 Vitesse maximale du moteur 6 Fonction Breeze 7 Rappel filtre 8 Fonction Hob to hood 9 É - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 43
)5$1‰$,6 1. Allumez l'appareil en appuyant sur le symbole . Vous pouvez à présent activer les fonctions. 2. Pour activer la fonction, appuyez sur le symbole. 3. Si nécessaire, appuyez sur le symbole de l'éclairage pour éclairer la surface de cuisson. Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 44
ZZZDHJFRP 1 1 2. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil. 3. Pour ré - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 45
jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 46
Sie uns auf unserer Website, um: Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und ServiceInformationen zu holen: www.aeg.com/webselfservice Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren: www.registeraeg.com Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 47
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Überblick - Bedienfeld '(876&+ 1 2 3 4 5 6 78 9 1 Ein/Aus 2 Erste Motorgeschwindigkeit 3 Zweite Motorgeschwindigkeit 4 Dritte Motorgeschwindigkeit 5 Maximale Motorgeschwindigkeit 3. TÄGLICHER GEBRAUCH 3.1 Verwenden der Abzugshaube Entnehmen Sie die empfohlene - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 48
ZZZDHJFRP 1. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie auf das Symbol . Jetzt können Sie die Funktionen einschalten. 2. Zum Einschalten der Funktion berühren Sie das Symbol. 3. Bei Bedarf drücken Sie das Lichtsymbol , um den Kochbereich zu beleuchten. Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie das - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 49
einer LED-Lampe geliefert. Dieses Teil darf nur von einem Techniker ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service" im Kapitel „Sicherheisanweisungen". 5. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 50
ZZZDHJFRP ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 51
1 2 3 4 5 6 78 9 UHH]H REWR+RRG - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 52
ZZZDHJFRP REWR+RRG - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 53
1 1 m m m - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 54
ZZZDHJFRP - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 55
0$* - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 56
ZZZDHJFRP 7(50‹./(5ƒ6 $NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH 123 45 6 78 9 %H.L (OVēPRWRUVHEHVV«J 0£VRGLNPRWRUVHEHVV«J +DUPDGLNPRWRUVHEHVV«J 0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J 6]HOOēIXQNFLµ $V]ijUēWLV]W¯W£V£UDYRQDWNR]µ HPO«NH]WHWē )ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]IXQNFLµ /£PSD - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 57
0$* - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 58
ZZZDHJFRP PDMGHQ\K«QELOOHQWVHOHDV]ijUē HOHM«W 1 1 7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\ V]LYDFFVDO«VQHPV¼UROµ WLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ PRVRJDWµJ«SHW $PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\ KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLG FLNOXVW£OO¯WVRQEH$ ]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHW D]RQEDQH]QHP EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 59
WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHW QHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]« -XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L 0$* - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 60
62 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 61
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2.1 Panoramica del pannello di controllo ,7$/,$12 1 2 3 4 5 6 78 9 1 Acceso / Spento 2 Prima velocità motore 3 Seconda velocità motore 4 Terza velocità motore 5 Velocità massima motore 6 Funzione "Breeze" 7 Promemoria filtro 8 Funzione da piano di cottura a - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 62
La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura. Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione, consultare il manuale utente del piano di cottura. 3.3 Attivazione motore velocità massima Quando viene premuto il tasto , la velocità massima del motore inizia a funzionare - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 63
,7$/,$12 2. Pulire i filtri con una spugna con detergenti non abrasivi o in lavastoviglie. La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtro antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura. 3. Per montare - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 64
ZZZDHJFRP più vicino o contattare il comune di residenza. - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 65
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 66
ZZZDHJFRP 123 45 6 78 9 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 67
- AEG DIE5961HG | User Manual - Page 68
ZZZDHJFRP 1 1 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 69
- AEG DIE5961HG | User Manual - Page 70
ZZZDHJFRP 6$7856 '52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1 675Â'Â-80$$35$.676 0$172Ģ$1$,.',(1 23Ģ$1$817ì5ìĢ$1 /$%Â.,(05(=8/7Â7,(0 3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*SURGXNWX(VDPWRL]YHLGRMXģLODLLOJVWRģL QRGURģLQÃWXQHYDLQRMDPXYHLNWVSÕMXL]PDQWRMRWQRYDWRULVNDVWHKQRORåLMDVNDV SDO - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 71
,=675Â'Â-80$$35$.676 9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV /$79,(ơ8 1 2 3 4 5 6 78 9 ,HVOÕJW,]VOÕJW 3LUPDLVPRWRUDÃWUXPV 2WUDLVPRWRUDÃWUXPV 7UHģDLVPRWRUDÃWUXPV 0DNVLPÃODLVPRWRUDÃWUXPV 9ÕVPDVIXQNFLMD )LOWUDDWJÃGLQÃMXPV )XQNFLMDಯ+REWRKRRGರ /DPSD ,=0$172 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 72
ZZZDHJFRP /DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNDOSLHVSLHGLHW VLPEROX )XQNFLMDേ+REWRKRRGൈ 7ÃLUDXWRPÃWLVNDIXQNFLMDNDVVDYLHQR SOíWVYLUVPXXQWYDLNDQRVĭFÕMX3OíWV YLUVPDLXQWYDLNDQRVĭFÕMDPLU LQIUDVDUNDQDVLJQÃODNRPXQLFÕģDQDV LHUíFH9HQWLODWRUDÃWUXPVWLHNQRWHLNWV DXWRPÃWLVNLSDU - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 73
/$79,(ơ8 7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ MÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUD XQíVVFLNOV7DXNXILOWUVYDU ]DXGÕWNUÃVXWDV QHLHWHNPÕVLHNÃUWDV VQLHJXPX /DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHW SLUPÃVGLYDVGDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ $WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDV DWELOVWVLWXÃFLMDL 2JOHV - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 74
ZZZDHJFRP 785,1 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 75
*$0,1,2$35$ơ - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 76
ZZZDHJFRP 1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇ SDVSDXVNLWHVLPEROñ )XQNFLMD+REWR+RRGേ 7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLD NDLWOHQWÛVXJDUWUDXNLX,UNDLWOHQWÙLU JDUWUDXNLVWXULLQIUDUDXGRQĵMĵVSLQGXOLĵ VLJQDOĵSHUGDYLPRPHFKDQL]PÇ 9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVLJUHLWLV QXVWDWRPDV - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 77
/,(789,Ƴ ,QGDSORYÙMHWXULEĭWL QXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUD LUWUXPSDVFLNODV5LHEDOĵ ILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVR YHLNLPXL 1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWH SLUPXVGXYHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND -HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXV YLVLHPVILOWUDPV $ - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 78
ZZZDHJFRP ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 79
1 2 3 4 5 6 78 9 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 80
ZZZDHJFRP - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 81
1 1 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 82
ZZZDHJFRP - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 83
mest mulig ut av produktet. Gå inn på nettstedet vårt for å: Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon: www.aeg.com/webselfservice Registrer produktet ditt for å få bedre service: www.registeraeg.com Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt: www - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 84
ZZZDHJFRP 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversikt over betjeningspanelet 123 45 6 78 9 1 På/Av 2 Første motorhastighet 3 Andre motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Maksimum motorhastighet 3. DAGLIG BRUK 3.1 Bruk av ventilatoren Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor. 6 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 85
3.2 Hob 2 Hood funksjon Dette er en automatisk funksjon som knytter koketoppen til en ventilator. Både koketoppen og ventilatoren har en infrarød signalkommunikator. Viftehastigheten defineres automatisk på grunnlag av modusen og temperaturen til de varmeste kokekarene på koketoppen. Du kan også - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 86
Dette produktet leveres med en LEDpære. Denne delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det oppstår feil, se "Service" i kapittelet "Sikkerhetsinstruksjoner". 1 5. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 87
32/6., 63,675(Ĝ&, ,1)250$&-('27 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 88
ZZZDHJFRP 23,685=Æ'=(1,$ :LGRNSDQHOXVWHURZDQLD 123 45 6 78 9 3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOQLND 'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND 7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLND 0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉVLOQLND )XQNFMD%U\]D 3U]\SRPQLHQLHRREVĄXG]HILOWUD )XQNFMD+REWR+RRG 2ĝZLHWOHQLH &2'=,(11$(.63 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 89
32/6., 1DVWÛSQLHPRľQDNRU]\VWDÉ]MHJR IXQNFML $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ RGSRZLHGQLHJRV\PEROX :UD]LHSRWU]HE\GRWNQÇÉV\PEROX RĝZLHWOHQLD DE\RĝZLHWOLÉ SRZLHU]FKQLÛJRWRZDQLD $E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\ SRQRZQLHQDFLVQÇÉV\PERO )XQNFMD+REWR+RRG -HVWWR - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 90
ZZZDHJFRP 3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WQDILOWU]HSRG RNDSHP LOHNNRRGFK\OLÉSU]HGQLÇ F]ÛĝÉILOWUDZGµĄ 1DFLVQÇÉZ\VWÛS LOHNNRRGFK\OLÉ SU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUD 1 1 2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇ ĄDJRGQ\PGHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ ]P\ZDUFH 8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ WHPSHUDWXUÛLNUµ - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 91
SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\ FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD] OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP 32/6., UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\ ]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE VNRQWDNWRZDÉVLÛ] - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 92
ximo partido do produto. Visite o nosso website para: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência: www.aeg.com/webselfservice Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.registeraeg.com Adquirir acessórios, consumíveis e peças de - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 93
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 Descrição geral do painel de comandos 32578*8Œ6 1 2 3 4 5 6 78 9 1 Ligar/Desligar 2 Primeira velocidade do motor 3 Segunda velocidade do motor 4 Terceira velocidade do motor 5 Velocidade máxima do motor 6 Função de brisa 7 Aviso do filtro 8 Função "Hob to - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 94
da placa. A função pode ser ativada a partir do painel da placa. Para obter mais informações sobre a utilização da função, consulte o manual do utilizador da placa. 3.3 Ativar a velocidade máxima do motor Quando premir o botão , a velocidade máxima do motor é selecionada e mantida durante 6 minutos - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 95
32578*8Œ6 1 1 2. Lave os filtros com uma esponja e detergente neutro ou na máquina de lavar loiça. Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatura baixa. O filtro de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho. 3. Para instalar os filtros, - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 96
ZZZDHJFRP símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 97
520„1$ &835,16 ,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$Ġ,,167$/$5 6&5,(5($352'868/8 87,/,=$5($=,/1 1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5 3(17585(=8/7$7(3(5)(&7( 9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUX DYÅRIHULSHUIRUPDQĥHLPSHFDELOHSHQWUXPXOĥLDQLFXWHKQRORJLL - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 98
ZZZDHJFRP '(6&5,(5($352'868/8, 3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ 123 45 6 78 9 3RUQLW2SULW 3ULPDWXUDĥLHDPRWRUXOXL $GRXDWXUDĥLHDPRWRUXOXL $WUHLDWXUDĥLHDPRWRUXOXL 7XUDĥLDPD[LPÅDPRWRUXOXL 87,/,=$5($=,/1,&Ä 8WLOL]DUHDKRWHL 9HULILFDĥLWXUDĥLDUHFRPDQGDW - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 99
520„1$ )XQFƤLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ (VWHRIXQFĥLHDXWRPDWÅFDUHFRQHFWHD]Å SOLWDODRKRWÅ$W¤WSOLWDF¤WġLKRWDDXXQ VLVWHPGHFRPXQLFDUHFXVHPQDOH°Q LQIUDURġX9LWH]DYHQWLODWRUXOXLHVWH VWDELOLWÅDXWRPDW°QIXQFĥLHGHVHWDUHD PRGXOXLġLDWHPSHUDWXULLFHOXLPDL ILHUELQWHYDVGHSHSOLW - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 100
ZZZDHJFRP &XUÅĥDĥLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX GHWHUJHQĥLQHDEUD]LYLVDX°QWUR PDġLQÅGHVSÅODWYDVH 0DġLQDGHVSÅODWYDVH WUHEXLHVHWDWÅODR WHPSHUDWXUÅUHGXVÅġLODXQ FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPH VHSRDWHGHFRORUD$FHVW OXFUXQXLQIOXHQĥHD]Å SHUIRUPDQĥDDSDUDWXOXL 3HQWUX - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 101
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 102
ZZZDHJFRP 123 45 6 78 9 m m+REWR+RRG - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 103
m+REWR+RRG} m - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 104
ZZZDHJFRP 1 m 1 m - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 105
m m - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 106
ZZZDHJFRP ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 107
1 2 3 4 5 6 78 9 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 108
ZZZDHJFRP - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 109
1 1 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 110
ZZZDHJFRP - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 111
6/29(16.< 2%6$+ %(=3(Î12671‹32. - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 112
ZZZDHJFRP 323,69Ÿ52%.8 3UHKĀDGRYO£GDFLHKRSDQHOD 123 45 6 78 9 =DS9\S 3UY£U¿FKORVħPRWRUD 'UXK£U¿FKORVħPRWRUD 7UHWLDU¿FKORVħPRWRUD 0D[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD )XQNFLD%UHH]H 3ULSRPLHQNDILOWUD )XQNFLD+REWR+RRG 2VYHWOHQLH .$ƾ'2'(11‹328ƾ9$1,( - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 113
6/29(16.< $NFKFHWHY\SQ¼ħVSRWUHELÏRS¦WRYQHVD GRWNQLWHV\PEROX )XQNFLD+REWR+RRG -HWRDXWRPDWLFN£IXQNFLDVS£MDM¼FD YDUQ¿SDQHOVRGV£YDÏRPS£U9DUQ¿ SDQHODMRGV£YDÏS£UNRPXQLNXM¼ LQIUDÏHUYHQ¿PVLJQ£ORP5¿FKORVħ YHQWLO£WRUDVDXUÏXMHDXWRPDWLFN\SRGĀD QDVWDYHQ«KRUHŀLPXD - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 114
ZZZDHJFRP 8P¿YDÏNDPXV¯E\ħ QDVWDYHQ£QDQ¯]NXWHSORWXD NU£WN\F\NOXV7XNRY¿ILOWHU P¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD 3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWH SUY«GYDNURN\VRSDÏQ¿PSRVWXSRP 9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUH YģHWN\ILOWUH 9¿PHQDILOWUDV - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 115
6/29(1ơÎ,1$ .$=$/2 9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9 23,6 96$.2'1(91$8325 9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1 =$2'/,Î1(5(=8/7$7( +YDODNHUVWHL]EUDOLL]GHOHN$(*8VWYDULOLVPRJD]QDPHQRPGDELYDP EUH]KLEQRVOXŀLOYUVWROHWLQRYDWLYQDWHKQRORJLMDSDYDPERRODMģDODŀLYOMHQMHದ WHJDPRUGD - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 116
ZZZDHJFRP 23,6,='(/.$ 3UHJOHGXSUDYOMDOQHSORƢÏH 123 45 6 78 9 9NORS,]NORS 3UYDKLWURVWPRWRUMD 'UXJDKLWURVWPRWRUMD 7UHWMDKLWURVWPRWRUMD 1DMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD )XQNFLMD}%UHH]Hm 2SRPQLN]DILOWHU )XQNFLMD}+REWRKRRGm /XÏ 96$.2'1(91$8325$%$ - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 117
6/29(1ơÎ,1$ )XQNFLMD}+REWRKRRGm -HVDPRGHMQDIXQNFLMDNLSRYHŀH NXKDOQRSORģÏRVNXKLQMVNRQDSR .XKDOQDSORģÏDLQQDSDLPDWD NRPXQLNDWRULQIUDUGHÏHJDVLJQDOD+LWURVW YHQWLODWRUMDVHQDVWDYLVDPRGHMQRJOHGH QDQDVWDYLWHYQDÏLQDLQWHPSHUDWXUR QDMEROMYURÏHSRVRGHQDNXKDOQLSORģÏL - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 118
ZZZDHJFRP 3RPLYDOQLVWURMPRUDWH QDVWDYLWLQDQL]NR WHPSHUDWXURLQNUDWHN SURJUDP0DģÏREQLILOWHUVH ODKNRUD]EDUYDDWRQH YSOLYDQD]PRJOMLYRVW QDSUDYH =DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURY SRQRYLWHSUYDGYDNRUDNDYREUDWQHP ]DSRUHGMX .RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUH ÏH REVWDMDMR = - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 119
119 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 120 3. USO DIARIO...120 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 121 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 120
ZZZDHJFRP 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Vista general del panel de mandos 123 45 6 78 9 1 Encendido/apagado 2 Primera velocidad del motor 3 Segunda velocidad del motor 4 Tercera velocidad del motor 5 Velocidad máxima del motor 3. USO DIARIO 3.1 Uso de la campana Compruebe la velocidad - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 121
placa de cocción. La función se puede activar desde el panel de la placa de cocción. Para más información sobre cómo utilizar esta función, consulte el manual del usuario de la placa de cocción. 3.3 Activación de la velocidad máxima del motor Cuando se pulsa el botón, , la velocidad máxima del motor - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 122
ZZZDHJFRP 2. Limpie los filtros con una esponja con detergentes no abrasivos o en un lavavajillas. El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtro de grasa puede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato. 3. Para volver a montar los filtros, - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 123
: www.registeraeg.com Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg.com/shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell, PNC, serienummer. Informationen - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 124
ZZZDHJFRP 2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Beskrivning av kontrollpanelen 123 45 6 78 9 1 På/Av 2 Första motorhastighet 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Max motorhastighet 3. DAGLIG ANVÄNDNING 3.1 Använda fläkten Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan. 6 Breeze- - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 125
69(16.$ 3.2 Häll-till-fläkt-funktion Det är en automatisk funktion som kopplar hällen till en köksfläkt. Både hällen och köksfläkten har en infraröd signalkommunikator. Fläktens hastighet definieras automatiskt med utgångspunkt från lägesinställningen och temperaturen för det hetaste kokkärlet - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 126
Byte av lampan Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet "Säkerhetsanvisningar". Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 127
7ž5.‰( ò‰ò1'(.ò/(5 *ž9(1/,.%,/*,/(5,9(0217 5ž17$1,0 1/ž..8//$1,0 09(7(0 0ž.(00(/6218‰/$5ò‰ò1 %X$(*¾U¾Q¾Q¾VH©WLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGD EXODPD\DFDáóQó]KD\DWóNROD\ODġWóUDQ¸]HOOLNOHUYH\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDN VL]HX]XQ\óOODU¾VW - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 128
ZZZDHJFRP ž5ž17$1,0, .RQWUROSDQHOLQHJHQHOEDNóƠ 123 45 6 78 9 $©PD.DSDPD %LULQFLPRWRUKó]ó òNLQFLPRWRUK QF¾PRWRUKó]ó 0DNVLPXPPRWRUKó]ó *ž1/ž..8//$1,0 'DYOXPED]óNXOODQPD ˜QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UH NRQWUROHGLQ %UHH]HIRQNVL\RQX )LOWUH - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 129
7ž5.‰( 2FDN'DYOXPED] IRQNVL\RQX %XRFDáóELUGDYOXPED]DEDáOD\DQ RWRPDWLNELUIRQNVL\RQGXU+HP2FDN KHPGHGDYOXPED]Nó]óO¸WHVLVLQ\DO LOHWLġLPFLVLQHVDKLSWLU)DQóQKó]óRFDNWDNL HQVóFDNSLġLUPHNDEóQóQPRGD\DUóYH VóFDNOóáóQDJ¸UHRWRPDWLNRODUDN EHOLUOHQLU)DQóRFDáóNXOODQDUDN - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 130
ZZZDHJFRP WHPL]OH\LQYH\DEXODġóNPDNLQHVLQGH \óND\óQ %XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELU VóFDNOóáDYHNóVDELU SURJUDPDD\DUODQPDOóGóU - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 131
131 АЕϿКЛ 131 132 132 133 ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 132
132 ZZZDHJFRP 1 2 3 4 5 6 78 9 m%UHH]H m+REWR+RRG - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 133
m+REWRKRRG} 133 ̫͏͉m m 1 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 134
134 ZZZDHJFRP m ̫͏͉m m m m m m m 1 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 135
135 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 136
136 ZZZDHJFRP 1 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 137
137 1 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 138
138 ZZZDHJFRP 1 2 3 4 5 6 78 9 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 139
139 139 138 138 137 ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP ZZZDHJFRPVKRS 31 - AEG DIE5961HG | User Manual - Page 140
www.aeg.com/shop 867351237-A-462019
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
 |
 |
2
6
11
15
19
23
28
32
36
41
46
50
55
60
65
70
74
78
83
87
92
97
101
106
111
115
119
123
127
131
139
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
GD3651B
GD3951B
DBB3951M
DBB3651M