Alpine CDA 9885 Owners Manual
Alpine CDA 9885 - Radio / CD Manual
 |
UPC - 793276711366
View all Alpine CDA 9885 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Alpine CDA 9885 manual content summary:
- Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 1
Receiver CDA-9885 FR ES • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 2
- Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 3
Volume Quickly 7 Setting the Time and Calendar 7 Radio Listening to Radio 8 Presetting Stations Manually 8 Presetting Stations Automatically 8 Tuning to Preset Stations 8 Frequency Search Function 9 Receiving a Multicast Station (HD Radio mode only 9 CD/MP3/WMA/AAC Playback 10 Repeat Play - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 4
(Optional 28 Playing MP3 Files with the CD Changer (Optional 28 Multi-Changer Selection (Optional 28 Remote Control Controls on Remote Control 29 Battery Replacement 30 Information In Case of Difficulty 31 Specifications 33 Installation and Connections Warning 34 Caution 34 Precautions 34 - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 5
inside the vehicle is between +60°C (+140°F) and -10°C (+14°F) before turning your unit on. Moisture Condensation You may notice the CD playback sound wavering due to condensation. If this happens, remove the disc from the player and wait about an hour for the moisture to evaporate. Damaged Disc Do - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 6
specifications and may create operational problems. We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players. Bumps Outside (Bumps) Irregular Shaped Discs Be sure to use round shape discs only for this unit Installation Location Make sure this unit will not be installed - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 7
satellite, cable and/ CD-Rs/CD-RWs containing MP3/WMA/AAC formatted audio files. • Some of the following CDs may not play on this unit: Flawed CDs, CDs with fingerprints, CDs exposed to extreme temperatures or sunlight (e.g., left in the car or this unit), CDs recorded under unstable conditions, CDs - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 8
to remove. /RTN FUNC./SETUP Accessory List • Head unit 1 • Power cable 1 • Mounting sleeve 1 • Carrying case 1 • Bracket key 2 • Screw (M5 x 8 4 • Remote Control 1 • Battery (AAA size 2 • Owner's Manual 1 set • The front panel may become hot in normal usage (especially the connector - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 9
Calendar 1 Press and hold FUNC./SETUP for at least 2 seconds to activate the SETUP selection mode. 2 Turn the Rotary encoder to select the GENERAL mode, and then press / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER* Bluetooth * Only when HD Radio / SAT Radio is connected. 3 Turn the Rotary encoder to - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 10
Preset buttons (1 through 6) This unit cannot receive HD Radio™ signals (digital terrestrial radio). In order to activate the digital radio functions described below, an optional HD Radio Tuner module must be connected through the Ai-NET bus. HD Radio™ Technology Manufactured Under License From - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 11
Station (HD Radio mode only) Multicasting is the Ability to broadcast multiple program streams over a single FM frequency. This increases the amount and diversity of content choices. A maximum of eight multicast station channels can be selected on this unit. When multicast station is received, the - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 12
into the unit automatically. Close the front panel manually. When a disc is already inserted, press SOURCE/ to switch to the DISC mode. TUNER XM/SIRIUS*1 DISC iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Only when XM Radio or Sirius Radio is connected. *2 Only when the iPod is connected. *3 Only when the CD changer - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 13
repeatedly played back. : A disc is repeatedly played back. *2 When an MP3 compatible CD changer is connected. • If a CD changer or an MP3 compatible CD changer is connected: After pressing FUNC./SETUP to select the function mode (RPT/ M.I.X.), perform the operation within 10 seconds. M.I.X. (Random - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 14
audio data and can achieve CD quality sound with small file sizes. Method for creating MP3/WMA/AAC files Audio data is compressed using software with MP3/WMA/AAC codecs. For details on creating MP3/WMA/AAC files, refer to the user's manual or earlier is supported. Supported playback sampling rates - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 15
times per second. The higher the sampling rate, the higher the sound quality, but also the larger the volume of data. Encoding Converting music CDs, WAVE (AIFF) files, and other sound files into the specified audio compression format. Tag Song information such as track titles, artist names, album - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 16
CD, etc.). • Depending on the connected devices, some functions and display indications do not work. However, Bass Level is still adjustable if an audio processor with the Bass function is connected is performed for 15 seconds, the unit will return to normal mode automatically. • The treble level settings - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 17
unit will return to normal mode automatically. • The function is inoperable when DEFEAT is set to ON. • When an external audio processor is connected to Manual, press TITLE while again. The display in Radio mode: Frequency (Blank (Blank) Frequency (Blank) The display in CD mode: Text (Track Name) * 1 - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 18
with CD Text. *2 The root folder is displayed as blank. *3 ID3 tag/WMA tag If an MP3/WMA/AAC file contains ID3 tag/WMA tag information, the ID3 tag/WMA tag information is displayed (e.g., song name, artist name, and album name). All other tag data is ignored. *4 When an HD Radio signal is received - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 19
see "Displaying the Text" (page 15). • Selecting any tuner or CD function while in the clock priority mode will interrupt the time display on (except Radio Mode) all display indications on this unit will turn off to reduce power consumption. This additional power enhances the sound quality. Press - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 20
. For details, refer to the Owner's Manual of the optional Bluetooth Box. Setting the Bluetooth IN Connection Bluetooth IN ADAPTER / Bluetooth IN OFF (Initial Setting) Set ADAPTER when the Bluetooth Box is connected. General Setting GENERAL is selected on the setup main menu in step 2. Birthday - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 21
to be displayed on the unit depending on the device to which the USB Adapter for MP3 (KCA-620M) is connected. Setting the External Digital Input Digital AUX ON / Digital AUX OFF (Initial setting) When an ALPINE Ai-NET compatible digital audio processor (PXA-H701) and a DVD player (DVE-5207) not - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 22
, which when enabled displays opening messages for certain occasions. For example, when you turn this unit on December 25th (according to the unit's date setting), a Christmas greeting is displayed if the Opening Message is set to ON. Tuner Setting (Only when HD Radio is connected) TUNER is - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 23
of the connected SIRIUS Receiver Box, SIRIUS Receiver's some functions may not be performed. For details about functions, refer to the SIRIUS Receiver Box Owner's Manual. Receiving Channels with the SAT Radio Receiver (Optional) About SAT Radio Satellite Radio* is the next generation of audio - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 24
channel. The interruption ALERT is displayed while listening to a program on another channel. For receiving interruption information, refer to "Recalling the stored information (SIRIUS only)" (page 23). 1 Press FUNC./SETUP to activate the function mode when a Song or the song of an Artist you want - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 25
press / /ENT. DELETE NO YES Select "NO" the unit will return to the Memory List display. 5 Press FUNC./SETUP to cancel the function mode. • If /ESC is . The selected Channel is received. Receiving Weather or Traffic Information from SAT Radio 1 Select the SAT Radio Channel for your local traffic - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 26
channel. The unit can display this is set to "Manual," the display scrolls only receiver. 1 Press and hold FUNC./SETUP for at least 2 seconds to select the SETUP selection mode. 2 Turn the Rotary encoder to select the TUNER mode, and then press / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER Bluetooth - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 27
Update," refer to the iPod Instruction Manual. Playback 1 Press SOURCE/ to switch to the iPod mode. TUNER XM/SIRIUS*1 DISC iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Only when XM Radio or Sirius Radio is connected. *2 Only when the iPod is connected. *3 Only when the CD changer is connected. 2 Press or to - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 28
that artist are searchable. • This function is inactive during shuffle (M.I.X.) playback. Random Play Shuffle (M.I.X.) The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on this unit. Shuffle Albums: The songs on each album are played back in proper order. Upon completion of all the songs on - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 29
in the iPod. Press TITLE. Each press changes the display. • If you want to change the display when the text scroll is set to Manual, press TITLE back when connected to the adapter. Therefore, a maximum of 250 characters is recommended. The maximum number of characters for the head unit is 128 - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 30
/ /ENT SOURCE/ BAND FUNC./SETUP Select buttons (1 through 6) Controlling CD Changer (Optional) An optional 6-disc or 12-disc CD Changer may be connected to this unit if it is Ai-NET compatible. With a CD Changer connected to the Ai-NET input of this unit, the CD Changer will be controllable from - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 31
the Play and Pause modes for CD. Audio Processor Button Press the button to activate the external audio processor mode when the external audio processor is connected.*1 *1 For the operation of external audio processor, refer to the Owner's Manual of the external audio processor you purchased. Power - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 32
is heard. Controllable With Remote Control Point the remote control transmitter at the remote control sensor. Remote control sensor Connectable to Remote Control Interface Box This unit may be controlled from the vehicle's audio controls. An optional Alpine Remote Control Interface Box must be used - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 33
played back. • Writing error occurred. The CD format is not compatible. - Make sure the CD has been written in a supported format. Refer to "About MP3/WMA/AAC" (pages 12-13), then rewrite in the format supported by this device. Audio The sound is not output from the speakers. • Unit has no output - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 34
is used. - Use a sampling rate/bit rate that is supported by the unit. Indication for CD Changer Indication for SAT Receiver Mode • The XM or SIRIUS antenna is not connected to the XM or SIRIUS radio module. - Check whether the XM or SIRIUS antenna cable is attached securely to the XM or SIRIUS - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 35
iPod and connect to this unit. • There is no podcast data in the iPod. - Download podcast data to the iPod and connect to this unit. • Communication error - Turn the ignition key off, and then set to ON again. - Check the display by reconnecting between the iPod and the adapter, using the iPod cable - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 36
sure to disconnect the cable from the (-) battery post before installing your CDA-9885. This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short-circuit. • Be sure to connect the color coded leads according to the diagram. Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 37
rear of the CDA-9885. Connect all other leads of the CDA-9885 according to details described in the CONNECTlONS section. 3 Slide the CDA-9885 into the dashboard until it clicks. This ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard. Removal 1. Remove the - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 38
Connections Blue POWER ANT Blue/White REMOTE TURN-ON Pink/Black AUDIO INTERRUPT IN Orange ILLUMINATION Red Yellow label is attached on the bottom of the unit. To iPod Antenna To power antenna To amplifier or equalizer To vehicle phone To the instrument cluster illumination lead Ignition Key - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 39
with CD Changer) RCA Extension Cable (sold separately) iPod Direct Connector Control iPod signals. Connect this to an iPod or to an optional Bluetooth Box. To use a hands-free mobile phone, an optional Bluetooth Box connection is required. For details on connection, refer to the Owner's Manual of - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 40
- Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 41
Center, and this warranty stamped upon installation by the installation center. HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE: Should the product require service, please call the following number for your nearest Authorized Alpine Service Center. CAR AUDIO NAVIGATION 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 42
multidiffusion (mode HD Radio uniquement 9 CD/MP3/WMA/AAC Lecture 10 Lecture répétée 10 M.I.X. (Lecture aléatoire 11 Recherche à partir du CD-texte 11 sactivation du mode d'extinction 17 SETUP Réglage de la fonction Bluetooth Réglage de la connexion Bluetooth IN 18 Configuration générale - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 43
bienvenue 20 Réglage du tuner (uniquement lorsque HD Radio est connecté) Réglage de l'appel de station HD Radio .......... 20 Activation et désactivation de la recherche numérique 20 Récepteur radio SAT (en option) Réception de canaux à l'aide du récepteur radio SAT (en option 21 Contrôle du num - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 44
instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service de CD, de - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 45
Error » s'affiche sur l'appareil si le disque n'est pas correctement inséré. Si le message « Error disque reste coincé, le message « Error » s'affiche quand un disque n'est du disque est vraiment sale, humidifiez le chiffon sur les lecteurs CD Alpine. Résidus à ne pas installer l'appareil dans un - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 46
iPod et iTunes sont des marques d'Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. • «Technologie de codage audio ble et/ ou tout autre support), une diffusion/ lecture en CD protégés contre la copie qui ne sont pas conformes aux normes industrielles applicables aux CD audio - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 47
pour le retirer. /RTN FUNC./SETUP Liste des accessoires • Unité principale 1 • Câble d'alimentation 1 • Gaine de montage 1 • Etui 1 • Clé de support 2 • Vis (M5 x avant ouvert et veillez à le fermer lors de la conduite car vous pourriez provoquer un accident ou endommager l'appareil. Pose 1 - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 48
Mise en service de l'appareil Appuyez sur le commutateur RESET lorsque SETUP pour activer le mode de sélection SETUP. 2 Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le mode GENERAL, puis appuyez sur / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER* Bluetooth * Uniquement lorsque HD Radio ou SAT Radio - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 49
change en continu. • « DIGITAL » s'affiche lorsqu'une station radio numérique contenant des informations audio et de texte est captée. • Si la recherche numérique est activée lors de la réception d'un signal HD Radio, la fréquence HD Radio peut être appliquée pour rechercher uniquement des fr - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 50
ée. * Cette opération est superflue en cas de réception HD Radio. • Maintenez la touche /ESC enfoncée pendant 2 secondes au service de programme : Station radio multidiffusion Nº de programme Service de programme 90.3 MHz Nº 1 MPS : service de programme principal 90.3 MHz Nº 2 SPS : service - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 51
des pistes pour la lecture de données MP3/WMA/AAC correspond aux numéros des fichiers enregistrés sur le disque. • Pendant la iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Uniquement lorsque XM Radio ou Sirius Radio est raccordé. *2 Uniquement lorsque le dispositif iPod est raccordé. *3 Uniquement lorsqu'un changeur CD - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 52
d'un disque sont lus dans un ordre aléatoire, puis le changeur CD passe à la lecture du disque suivant. • Si un changeur CD ou un changeur CD compatible MP3 est raccordé : après avoir appuyé sur FUNC./SETUP pour sélectionner le mode de fonctionnement (RPT/M.I.X.), effectuez cette opération avant - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 53
Audio » correspond à des données audio comprimées. Les données audio WMA sont semblables aux données MP3 et peuvent offrir la même qualité de son que celle des CD pouvoir être lu. Supports pris en charge Les supports pouvant être lus par cet appareil sont les CD-ROM, les CD-R et les CD-RW. Systèmes - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 54
du son Bouton rotatif (AUDIO/LOUD) /ESC SOURCE/ exemple, les CD de musique utilisent CD musicaux, des fichiers WAVE (AIFF) et d'autres fichiers audio au format de compression audio sur le bouton rotatif (AUDIO) pour sélectionner le mode niveau. 2 Tournez le bouton rotatif (AUDIO) jusqu'à ce que le son - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 55
niveau des graves sont mémorisés séparément pour chaque source (FM, AM, CD, etc.) jusqu'à ce qu'ils soient modifiés. Une fois la fréquence des . * Vous pouvez également effectuer ce réglage en appuyant sur le bouton rotatif (AUDIO). Reportez-vous à la section « Réglage des graves, des aigus, de la - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 56
sensibilité de l'oreille aux sons graves et allume. • Lorsqu'un processeur audio externe est raccordé, ce ré lecture d'un disque compatible CD-texte. Il est également texte est réglé sur Manual, appuyez sur TITLE pendant que filer le texte. L'affichage en mode Radio : Fréquence (Vierge) Fréquence - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 57
l'affichage de texte, les indicateurs suivants s'allument en fonction du mode sélectionné. 16-FR Indicateur/ Mode ( ) Mode CD Mode MP3/ WMA/AAC Mode SAT RADIO/HD RADIO Mode iPod Affichage du - nom du - - dossier Affichage du Affichage du Affichage du - nom du nom du nom du morceau - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 58
(page 15). • Si vous sélectionnez la fonction tuner ou la fonction CD en mode d'horloge prioritaire, l'affichage de l'heure cesse momentanément. La d'extinction Si le mode d'extinction est activé (sauf le mode radio), toutes les indications sur cet appareil disparaissent afin de réduire la - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 59
activer le mode de sélection SETUP. 2 Tournez le bouton rotatif pour sélectionner l'option de votre choix, puis appuyez sur / /ENT. Bluetooth*1 GENERAL AUDIO TUNER* Bluetooth*1 (par exemple, sélectionnez AUDIO) DISPLAY * Uniquement lorsque HD Radio ou SAT Radio est raccordé. 3 Tournez le bouton - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 60
nom affiché sur l'appareil en fonction du périphérique auquel l'adaptateur USB pour MP3 (KCA-620M) est raccordé. Réglage de l'entrée numérique externe Digital AUX ON / Digital AUX OFF (réglage initial) Si un processeur audio numérique ALPINE compatible avec Ai-NET (PXA-H701) et un lecteur DVD (DVE - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 61
Manual (réglage initial) Ce lecteur CD peut faire défiler les noms des disques et des pistes enregistrés sur les disques munis de la fonction de CD-texte, ainsi que les informations de texte des fichiers MP3/WMA/AAC, les noms de dossier, les tags, HD Radio et SAT Radio lorsque HD Radio est connecté) - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 62
le du numéro d'ID SAT Radio /ESC /RTN FUNC./SETUP Touches de TITLE préréglage (1 Radio Satellite Radio* est un système de divertissement audio qui propose plus de 100 canaux audio numériques. Pour un petit montant mensuel, les abonnés peuvent profiter de musique, sports, actualités et dialogues aux - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 63
rotatif pour sélectionner « REPLACE YES », puis appuyez sur / /ENT. Réglage de l'alerte de jeu 1 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche FUNC./SETUP pour accéder au mode de réglage. 2 Tournez le bouton rotatif pour sélectionner un élément de TUNER, puis appuyez sur / /ENT. 3 Tournez le - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 64
l'appareil revient à l'affichage de la liste de mémoire. 5 Appuyez sur FUNC./SETUP pour annuler le mode de fonctionnement. • Si vous maintenez la touche /ESC enfoncée ou météorologiques à partir de la radio SAT 1 Sélectionnez le canal SAT Radio pour obtenir les informations routières/météorologiques - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 65
file en continu. Lorsque le défilement est réglé sur « Manual », l'affichage ne défile qu'une seule fois après l'ex SETUP pour sélectionner le mode de sélection SETUP. 2 Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le mode TUNER, puis appuyez sur / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER Bluetooth - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 66
un iPod® à cet appareil à l'aide du câble de raccordement propriétaire ALPINE FULL SPEED iPod. TUNER XM/SIRIUS*1 DISC iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Uniquement lorsque XM Radio ou Sirius Radio est raccordé. *2 Uniquement lorsque le dispositif iPod est raccordé. *3 Uniquement lorsqu'un changeur CD - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 67
groupes sous la forme de pourcentages (illustrés ci-dessous). Ces groupes correspondent aux touches de préréglage (1 à 6). Exemple 1 : Supposons que le morceau aléatoire ALL : La lecture aléatoire ALL lit tous les morceaux de l'iPod de manière aléatoire. Chaque morceau n'est lu qu'une seule fois - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 68
que le défilement du texte est réglé sur Manual, appuyez sur TITLE pendant que le texte défile morceaux risquent de ne pas pouvoir être lus lorsque l'iPod est raccordé à l'adaptateur. Il est donc recommandé ères est de 128 (128 octets) pour l'unité principale. • Il est possible que certains caract - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 69
/ENT pour reprendre la lecture. • L'appareil peut lire des disques contenant à la fois des données audio et des données MP3. • Pour commander le MP3 avec un changeur CD compatible MP3, reportez-vous à la section « CD/MP3/WMA/AAC », pages 10 à 13. Sélection du multi-changeur (en option) Le système Ai - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 70
touche SEEK (DN) Mode CD/iPod : appuyez sur cette touche pour revenir au début de la piste en cours. Touche / Appuyez sur cette touche pour basculer entre les modes de lecture et de pause du CD. Touche Processeur audio Appuyez sur cette touche pour passer en mode processeur audio externe lorsque le - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 71
télécommande Raccordement à un boîtier d'interface télécommande possible Cet appareil peut être commandé à partir des commandes audio du véhicule. Vous devez utiliser un boîtier d'interface télécommande Alpine en option. Pour obtenir des informations détaillées à ce sujet, consultez votre revendeur - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 72
de disque impossible. • Le lecteur contient déjà un CD. - Éjectez le disque et enlevez-le. • Le CD est mal inséré. - Assurez-vous que le CD est inséré conformément aux instructions décrites à la section relative au fonctionnement du lecteur CD. Recherche rapide vers l'avant/vers l'arrière impossible - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 73
éjectez le CD. Si l'éjection n'a pas lieu, consultez le revendeur Alpine. 2) Lorsqu'une indication d'erreur persiste après l'éjection, appuyez à nouveau sur . Si une indication d'erreur persiste toujours après avoir appuyé plusieurs fois sur , consultez le revendeur Alpine. • Si « Error » est affich - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 74
revendeur Alpine. Indication relative au mode iPod • L'iPod n'est pas raccordé. - Vérifiez si l'iPod est kHz 22,5 µV/27 dB SECTION DU LECTEUR DE CD Réponse en fréquence Pleurage et scintillement (% canaux 5 - 20 000 Hz (±1 dB) Inférieur aux limites mesurables 0,008% (à 1 kHz) 95 dB (à - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 75
etc., et provoquer un accident grave. NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS. Positionner les câbles conformément connecter le câble du pôle (-) de la batterie avant l'installation du CDA-9885. Ceci reduit les risques d'endommager l'unité en cas de court-circuit. • S'assurer de connecter - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 76
CDA-9885 dans le tableau de bord jusqu'à ce qu'il émette un déclic. De cette façon, l'appareil sera convenablement fixé et il ne risquera pas de tomber accidentellement du tableau de bord. Dépose 1. Déposez le panneau avant amovible. 2. Insérez les clés du support dans l'appareil, le long des guides - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 77
ANTENNE ÉLECTRIQUE Bleu/Blanc MISE EN SERVICE Á DISTANCE Rose/Noir ENTRÉE D'INTERRUPTION AUDIO Orange ÉCLAIRAGE Rouge Jaune ALLUMAGE au bas de l'appareil. Vers l'iPod Antenne Vers l'antenne électrique Vers l'amplificateur ou l'égaliseur Vers le téléphone du véhicule Vers le fil d'éclairage - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 78
audio d'un téléphone portable qui assure une mise à la masse quand un appel est reçu. Fil d'éclairage (Orange) Ce fil peut être raccordé au fil d'éclairage du combiné d'instruments du véhicule. Cela permettra d'estomper le rétroéclairage du CDA-9885 (changeur CD, égaliseur, HD Radio™ TUNER MODULE - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 79
- Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 80
, il faut qu'un centre d'installation autorisé ait installé le système audio pour l'auto dans votre véhicule et qu'il ait ensuite apposé son cachet sur la garantie. NUMÉROS D'APPEL DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine aux numéros ci-dessous pour le - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 81
y el calendario ......... 7 Radio Funcionamiento de la radio 8 Almacenamiento manual de emisoras 8 Almacenamiento automático de emisoras ........ 8 Sintonía de emisoras memorizadas 8 Función de búsqueda de frecuencia 9 Recepción de una emisora multidifusión (sólo modo HD Radio 9 CD/MP3/WMA/AAC - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 82
20 Ajuste de sintonizador (Sólo cuando HD Radio está conectado) Ajuste de llamada de emisora de HD Radio .... 20 Activación y desactivación de discos compactos (opcional 28 Reproducción de archivos MP3 con el cambiador de CD (opcional 28 Selección de cambiador múltiple (opcional) ...28 Mando a - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 83
Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 84
dañará el reproductor. Discos nuevos Para evitar el atasco del CD, aparece "Error" si se insertan discos con superficies irregulares o no se insertan accesorios al reproducir discos en reproductores de discos compactos Alpine. Hoja transparente Estabilizador del disco Ubicación de instalación - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 85
en tiempo real (terrestre, por satélite, por cable y/u otros medios), la difusión/reproducción mediante Internet, CD grabados en condiciones inestables, CD con errores de grabación o en los que se haya intentado regrabar, CD protegidos contra copia que no se ajusten a los estándares de CD de audio - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 86
./SETUP Lista de accesorios • Unidad principal 1 • Cable Manual del propietario 1 copia • El panel frontal puede que se caliente durante el uso normal (especialmente los terminales del conector del panel frontal.) Este comportamiento no es síntoma de un error 1 Inserte la parte derecha del panel - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 87
al menos 2 segundos para activar el modo de selección SETUP. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo GENERAL y, a continuación, pulse / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER* Bluetooth * Sólo cuando HD Radio o SAT Radio están conectados. 3 Gire el codificador rotatorio para - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 88
tica). Modo manual: La frecuencia se sintoniza de forma manual en varios pasos (Sintonización manual). 4 Pulse radio digital que contiene tanto información de audio como de texto. • Si la búsqueda digital está configurada en ON mientras recibe HD Radio, se puede ajustar la frecuencia de HD Radio - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 89
para seleccionar la frecuencia que desee. 3* Pulse / /ENT para recibir la frecuencia seleccionada. * La operación no se requiere durante la recepción de HD Radio. • Mantenga pulsado /ESC durante al menos 2 segundos en el modo de búsqueda para cancelarlo. El modo de búsqueda también se cancela cuando - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 90
transcurrido Cierre el panel frontal de forma manual. Si ya hay un disco insertado, pulse SOURCE/ para cambiar al modo DISC. TUNER XM/SIRIUS*1 DISC iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Sólo cuando XM Radio o Sirius Radio están conectados. *2 Sólo cuando el iPod está conectado. *3 Sólo cuando el cambiador de - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 91
se reproducen en secuencia aleatoria y la reproducción salta al disco siguiente. • Si se ha conectado un cambiador de CD o un cambiador compatible con MP3: Tras pulsar FUNC./SETUP para seleccionar el modo de función (RPT/M.I.X.), realice esta operación antes de que pasen 10 segundos. Búsqueda en - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 92
. La codificación MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones notablemente altas comprimiendo archivos de música a una décima parte de su tamaño original. Esto es posible manteniendo a la vez una calidad similar a la de CD. El formato MP3 permite obtener relaciones de alta compresi - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 93
volverá automáticamente al modo normal. *1 Cuando el modo subwoofer está ajustado en OFF, no es posible ajustar su nivel. 2 Gire el codificador rotatorio (AUDIO) hasta obtener el sonido deseado en cada modo. Si ajusta el modo Defeat en ON, la configuración previa de el modo BASS y TREBLE volver - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 94
de graves podrá seguirse ajustando si se conecta un procesador de audio con función de graves. • Esta función no puede utilizarse cuando ajustes del nivel de agudos se memorizarán individualmente para cada fuente (FM, AM, CD, etc.) hasta que se cambie el ajuste. Una vez ajustados los valores de - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 95
conectado un procesador de audio externo, no puede Text Scroll esté configurado en Manual, pulse TITLE mientras el texto. Visualizador en modo Radio: Frecuencia (En blanco) Frecuencia ) (En blanco) Frecuencia (En blanco) Visualizador en modo de CD: Texto (nombre de la pista) * 1 N˚ de pista/ - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 96
SIRIUS) Se visualiza la Letra de - llamada a la - emisora (sólo en HD Radio) Se visualiza la Alerta(sólo en - SIRIUS Radio) Se visualiza - SPS (sólo en HD Radio) Acerca de "Texto" Texto: Los CD compatibles con texto contienen texto informativo como el nombre del disco y el nombre de - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 97
(página 15). • Si selecciona cualquier función del sintonizador o del CD mientras se encuentra en modo de prioridad del reloj, la visualización de de apagado Si el modo de apagado está activado (excepto el modo de radio), todos los indicadores de la unidad se desactivarán para reducir el consumo de - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 98
para activar el modo de selección SETUP. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el elemento que desee y, a continuación, pulse / /ENT. Bluetooth*1 GENERAL AUDIO Bluetooth*1 (por ejemplo, seleccione AUDIO) DISPLAY TUNER* * Sólo cuando HD Radio o SAT Radio están conectados. 3 Gire el - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 99
, en función del dispositivo al que se conecte el adaptador USB para MP3 (KCA-620M). Ajuste de la entrada digital externa Digital AUX ON / Digital AUX OFF (ajuste inicial) Si hay conectados un procesador de audio digital (PXA-H701) compatible con ALPINE Ai-NET y un reproductor de DVD (DVE5207) no - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 100
a derecha, de carácter en carácter. Cuando la Manual (ajuste inicial) Este reproductor de CD puede desplazarse por los nombres de los discos y de las pistas grabadas en discos CD-TEXT, así como por la información de texto de archivos MP3/WMA/AAC, nombres de carpetas y etiquetas, HD Radio y SAT RAdio - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 101
mero. /ESC /RTN FUNC./SETUP Botones de TITLE memorización ( manual de instrucciones de la caja receptora SIRIUS. Recepción de canales con el receptor de SAT Radio (Opcional) Acerca de SAT Radio Satellite Radio* es la próxima generación de entretenimiento de audio, con más de 100 canales de audio - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 102
el partido comienza. La pantalla ALERT interrumpe en el progreso del partido (cambio de marcador, resultado del partido, etc.). 22-ES 6 Pulse FUNC./SETUP para cancelar el modo de función. • Cuando desea almacenar pero el área de memoria está llena, se muestra "MEMORY FULL". Si desea sustituit - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 103
alerta almacenada (sólo en SIRIUS) 1 Durante la recepción habitual, pulse FUNC./SETUP para activar la función. 2 Pulse 2 (D). La Lista de memoria aparece ón sobre el tiempo o el tráfico mediante SAT Radio 1 Seleccione el canal SAT Radio para obtener información local sobre el tráfico/previsión - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 104
pantalla se desplaza continuamente. Si el ajuste de desplazamiento está en "Manual," la pantalla sólo se desplaza una vez cuando se realiza una funci SETUP. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo TUNER y, a continuación, pulse / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER Bluetooth - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 105
ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (se vende por separado), puede conectar un iPod® a esta unidad. Si la unidad está conectada mediante el cable, los controles del iPod no están operativos. iPod que pueden utilizarse con esta unidad • Puede utilizar la unidad con un iPod, iPod photo, iPod minis o iPod - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 106
si mantiene pulsado /ESC durante al menos 2 segundos o no se realiza ninguna operación durante 10 segundos, el modo de búsqueda se cancela. • Si el iPod contiene muchas canciones, tardará algún tiempo en buscarlas. • Si se pulsa algún botón de memorización (del 1 al 6) en el modo de búsqueda, puede - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 107
la información de la etiqueta de una canción en el reproductor iPod. Pulse TITLE. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiar á. • Si desea cambiar el visualizador cuando Text Scroll esté configurado en Manual, pulse TITLE mientras el texto se desplaza. Si el desplazamiento se ha - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 108
compactos. Al utilizar KCA-410C (Versatile Link Terminal), es posible conectar dos cambiadores y dos salidas externas (AUX). 1 Pulse SOURCE/ en esta unidad para activar el modo de cambiador de CD. Por otra parte, pulse SOURCE en el mando a distancia (RUE-4202) para activar el modo de cambiador de - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 109
artista/ álbum. Botón DN Modo de radio: botón de búsqueda (DN) Modo CD/iPod: pulse este botón para volver al principio de la pista actual. / Botón Pulse este botón para cambiar entre los modos de reproducción y pausa para discos compactos. Botón de procesador de audio Pulse el botón para activar el - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 110
Radio: botón de búsqueda (UP) Modo CD/iPod: pulse este botón para avanzar hasta el principio de la pista siguiente. Botón Modo de radio radio, tal y como se muestra a continuación. ... Modo de cambiador de CD de CD compatible con . Modo iPod: cambia audio del vehículo. También se puede - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 111
. • Se ha producido un error de escritura. El formato de CD no es compatible. - Compruebe que el CD se ha grabado en un formato compatible. Consulte "Acerca de MP3/WMA/AAC" (páginas 12-13) y vuelva a grabar en el formato compatible con este dispositivo. Audio No sale el sonido por los altavoces - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 112
Error del mecanismo. 1) Pulse el botón y expulse el CD. Si el disco no sale, consulte a su distribuidor Alpine. 2) Si la indicación de error no desaparece después de expulsar el CD su proveedor Alpine. • La radio está recogiendo información de audio o programas. - Espere hasta que la radio haya - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 113
error u otro problema. - Cambie los canales o consulte con su proveedor de Alpine. Indicación para el modo iPod • El iPod no está conectado. - Verifique que el reproductor iPod esté debidamente conectado (consulte "Conexiones"). Compruebe que el cable DEL REPRODUCTOR DE CD Respuesta de frecuencia - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 114
. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. Precauciones • Asegúrese de desconectar el cable del polo (-) de la batería antes de instalar su CDA-9885 - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 115
o el ecualizador al conector de salida correspondiente de la parte trasera del CDA-9885. Conecte el resto de los conectores del CDA-9885 de acuerdo con las instrucciones descritas en la sección CONEXIONES. 3 Deslice el CDA-9885 hacia el interior del salpicadero hasta que escuche un chasquido - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 116
Blanco ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA Rosa/Negro ENTRADA DE INTERRUPCIÓN DE AUDIO Naranja ILUMINACIÓN Rojo Amarillo ENCENDIDO BATERÍA Negro MASA Ai- en la parte inferior de la unidad. Al iPod Antena A la antena eléctrica Al amplificador o al ecualizador Al teléfono del vehículo Al cable de iluminaci - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 117
ón de audio de un teléfono móvil que ofrezca cortocircuitación a tierra al recibir una llamada. Cable de iluminación (Naranja) Este cable puede conectarse al cable de iluminación del grupo de instrumentos del automóvil. De esta forma se permitirá que la luz de fondo de la unidad CDA-9885 se aten - Alpine CDA 9885 | Owners Manual - Page 118
38-ES
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
 |
 |
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-08564Z14-A
EN
FR
ES
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDA-9885
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
R