Alpine CDA-9886M Owner's Manual (french)
Alpine CDA-9886M Manual
 |
UPC - 793276711533
View all Alpine CDA-9886M manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Alpine CDA-9886M manual content summary:
- Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 1
EN MP3/WMA/AAC CD Receiver CDA-9886M FR ES • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 2
- Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 3
Réglage de la connexion Bluetooth IN 19 Configuration générale Réglage du message d'anniversaire (Birthday Set 19 Réglage de l'affichage de l'heure (Clock Mode 19 Réglage du changement de format du calendrier (Calendar 19 Lecture de données MP3/WMA/AAC (Play Mode 19 Guide des fonctions du son - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 4
rique externe 20 Réglage du mode AUX (V-Link 20 Réglage du nom météo et trafic à partir de la radio satellite 25 Fonction de répétition instantanée /WMA/AAC à l'aide de la clé USB (en option 26 iPod (en option) Lecture 27 Recherche d'un morceau souhait 27 Recherche rapide Sound Field 32 - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 5
MP3 avec le changeur CD (en option 36 Sélection du multi-changeur (en option) ........ 36 Télécommande Fonctions de la télécommande 37 Utilisation du processeur audio 37 Remplacement des piles 38 Informations En cas de problème 39 Spécifications 42 Installation et raccordements Avertissement - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 6
instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service de CD, de - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 7
propre. Si la surface du disque est vraiment sale, humidifiez le chiffon d'une solution détergente neutre des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine. Résidus Périphérie (résidus) Disques disque Emplacement de montage Veillez à ne pas installer l'appareil dans un endroit exposé : • Directement - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 8
sur lesquels un enregistrement a échoué ou qui ont fait l'objet d'une tentative de réenregistrement et CD protégés contre la copie qui ne sont pas conformes aux normes industrielles applicables aux CD audio. • Utilisez des disques dont les fichiers MP3/WMA/AAC ont été créés dans un format compatible - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 9
pas le panneau avant ouvert, notamment lors de manœuvres, car vous risquez de provoquer un accident ou d'endommager l'unité. Pose les côtés pour éviter d'appuyer sur les touches par inadvertance. Mise en service de l'appareil Appuyez sur le commutateur RESET lorsque vous utilisez l'appareil pour - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 10
Bluetooth Audio. *2 Uniquement lorsqu'un récepteur XM Radio est raccordé. *3 Uniquement lorsqu'un récepteur SIRIUS Radio est raccordé. *4 Uniquement lorsqu'un récepteur HD Radio mode de syntonisation. DX (Mode distance) LOCAL (Mode local) MANUAL (Mode manuel) DX • Le mode distance est sélectionné - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 11
s'allument. Appuyez sur ou pour sélectionner le service de programme souhaité. Réception du service de programme de station de multidiffusion. Indicateur SPS N° programme Exemple de service de programme : Station de radio de N° programme Service de programme multidiffusion 87,7 MHz N° 1 MPS - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 12
SOURCE/ passer au mode DISC. pour TUNER XM/SIRIUS*1 DISC USB iPod*2/AUX+*3 Bluetooth Audio*4 CHANGER*5 TUNER *1 Uniquement lorsqu'un récepteur XM Radio ou SIRIUS Radio est raccordé. *2 Affiché uniquement lorsque l'iPod est raccordé et que AUX+ Setup est réglé sur OFF ; reportez-vous à la section - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 13
-texte, vous pouvez rechercher et lire les morceaux à l'aide des titres enregistrés sur le disque. Si le disque n'est pas muni de la fonction de CD-texte, les recherches sont effectuées à l'aide du numéro de piste associé à chaque morceau. 1 Appuyez sur /ENT pendant la lecture. Vous passez ainsi en - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 14
par MPEG2 ou MPEG4. Que signifie WMA ? WMA ou « Windows Media™ Audio » correspond à des données audio compressées. Les données audio WMA sont semblables aux données MP3 et peuvent offrir la même qualité de son que celle des CD avec des fichiers de petite taille. Méthode de création de fichiers MP3 - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 15
de la lecture d'un fichier VBR (Variable Bit rates). Tags ID3/tags WMA Cet appareil prend en Supports pris en charge Les supports pouvant être lus par cet appareil sont les CDROM, les CD-R et les CD- CD de musique, des fichiers WAVE (AIFF) et d'autres fichiers de son au format de compression audio - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 16
/ Bouton rotatif (AUDIO.LOUD) BAND /ENT /ESC SOUND SETUP Réglage du niveau du subwoofer, du niveau des graves, du niveau des aigus, de la balance droite et gauche, de l'équilibreur avant/arrière et de la fonction Defeat 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton rotatif (AUDIO) pour sélectionner - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 17
és séparément pour chaque source (FM, AM, CD, etc.) jusqu'à ce qu'ils soient modifiés. Une effectuer ce réglage en appuyant sur le bouton rotatif (AUDIO). Reportez-vous à la section « Réglage du niveau tre réglé selon vos préférences. 1 Appuyez sur SOUND SETUP pour activer le mode de réglage du son. - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 18
améliore la qualité du son. 1 Appuyez sur SOUND SETUP pour activer le mode de réglage du son. corrige ainsi la perte de sensibilité de l'oreille aux sons graves et aigus. Appuyez sur le bouton « LOUD » s'allume. • Lorsqu'un processeur audio externe est raccordé, il n'est pas possible d'effectuer - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 19
le Text Scroll est en mode Manual, maintenez la touche VIEW enfoncée pendant au Bluetooth. N˚ préréglage BT Audio (Vierge) (Vierge) Calendrier Horloge Nom de l'artiste*7 Nom du morceau*7 Nom de l'album*7 Nom du morceau*7 N˚ préréglage BT Audio *1 Affiché pendant la lecture d'un disque avec CD - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 20
l'affichage de texte, les indicateurs suivants s'allument en fonction du mode sélectionné. Indicateur/ Mode Mode CD Mode MP3/ WMA/AAC/ USB AUDIO Mode SAT RADIO/HD Radio Mode iPod/ BT Audio Affichage du - nom du - - dossier - Affichage du nom de l'artiste Affichage du nom de l'artiste - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 21
» (page 22). *4 Uniquement lorsqu'un récepteur HD Radio est raccordé. 3 Tournez le bouton rotatif pour sélectionner un élément de réglage, puis appuyez sur /ENT. (par exemple, sélectionnez AUX IN) Bluetooth : Bluetooth IN General : Birthday Set Clock Mode Clock Adjust*5 Calendar Play Mode Beep INT - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 22
Guide iPod/RCA (en option). Néanmoins, vous ne pouvez pas raccorder simultanément un lecteur portable et un iPod au connecteur direct iPod. AUX+ l'entrée numérique externe Digital AUX ON / Digital AUX OFF (Réglage initial) Si un processeur audio numérique ALPINE compatible Ai-NET (PXA-H701) - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 23
Scroll Auto / Text Scroll Manual (Réglage initial) Ce lecteur CD peut faire défiler les noms des disques et des pistes enregistrés sur les disques CD-texte, ainsi que les informations textuelles des fichiers MP3/WMA/AAC, les noms de dossier, les tags, HD Radio et radio satellite. Text Scroll Auto - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 24
de la radio par satellite La radio par satellite* constitue la nouvelle génération de divertissement audio puisqu'elle propose plus de 100 stations audio numériques. Pour un abonnement mensuel réduit, les abonnés peuvent écouter des programmes consacrés à la musique, aux sports, aux informations et - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 25
ée à l'étape 4, tournez le bouton rotatif pour sélectionner « Replace YES », puis appuyez sur /ENT. • Si aucune opération Bluetooth Audio. *2 Uniquement lorsqu'un récepteur XM Radio est raccordé. *3 Uniquement lorsqu'un récepteur SIRIUS Radio est raccordé. *4 Uniquement lorsqu'un récepteur HD Radio - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 26
Full ». Si vous souhaitez remplacer un titre de morceau ou un nom d'artiste qui a déjà été enregistré à l'étape 3, tournez le bouton rotatif pour sélectionner « Replace YES », puis appuyez sur /ENT. • Si aucune opération n'est exécutée pendant 10 secondes, le mode de réglage est annulé. Rappel des - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 27
et trafic à partir de la radio satellite 1 Sélectionnez la radio de station satellite qui diffuse les informations Auto », l'affichage défile en permanence. Lorsque le « Text Scroll » est réglé sur « Manual », l'affichage ne défile qu'une seule fois après l'exécution d'une fonction (PRESET, BAND - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 28
/ pour passer au mode USB. TUNER XM/SIRIUS*1 DISC USB iPod*2/AUX+*3 Bluetooth Audio*4 CHANGER*5 TUNER *1 Uniquement lorsqu'un récepteur XM Radio ou SIRIUS Radio est raccordé. *2 Affiché uniquement lorsque l'iPod est raccordé et que AUX+ Setup est réglé sur OFF ; reportez-vous à la section « Réglage - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 29
Appuyez sur SOURCE/ pour passer au mode iPod. TUNER XM/SIRIUS*1 DISC USB iPod*2/AUX+*3 Bluetooth Audio*4 CHANGER*5 TUNER *1 Uniquement lorsqu'un récepteur XM Radio ou SIRIUS Radio est raccordé. *2 Affiché uniquement lorsque l'iPod est raccordé et que AUX+ Setup est réglé sur OFF ; reportez-vous - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 30
groupes sous la forme de pourcentages (illustrés ci-dessous). Ces groupes correspondent aux touches de présélection 1 à 6. Exemple 1 : Supposons que le aléatoire ALL : La lecture aléatoire ALL lit tous les morceaux de l'iPod de manière aléatoire. Chaque morceau n'est lu qu'une seule fois jusqu - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 31
Alpine présente IMPRINT, la première technologie au monde qui élimine les problèmes acoustiques inhérents aux bateaux (dégradation du son) ; cette technologie restitue en effet le son original du support musical. Lorsqu'un processeur audio ème s'adapte aux emplacements d'installation des enceintes - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 32
réglez le commutateur 2.2ch (3WAY)/4.2ch (FRONT/REAR/ SUBW.) du processeur audio IMPRINT (PXA-H100) sur 2.2ch (3WAY), il est impossible de régler le Correction, X-Over) peuvent être sélectionnées en mode de réglage du Sound Field ; tournez le bouton rotatif pour sélectionner l'option de votre choix, - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 33
STEREO (Réglage initial) MONO STEREO : à la page 32), car vous risquez d'endommager les fréquences. CD (niveau MX 1 à 3) : Le mode CD traite une grande quantit audio. • Le paramètre « CMPM » est appliqué aux données MP3/WMA/AAC et à l'iPod. • « SAT » s'applique à la fois à XM Radio et à SIRIUS Radio - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 34
Sound Field Parametric EQ/Graphic EQ, Time Correction et le mode X-Over peuvent être réglés dans ce mode. Réglage de la courbe de l'égaliseur paramétrique Vous pouvez modifier les réglages de l 'égaliseur afin de créer une courbe de réponse plus adapt vous sépare des aux autres enceintes) Reportez- - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 35
réglez la pente de réponse sur FLAT, car vous risquez d'endommager l'enceinte. Un message lection protégée, vous pouvez sélectionner « Replace NO/YES ». • Si vous sélectionnez instructions de la section « Rappel des réglages mémorisés du Sound Field » (page 33). Rappel des réglages mémorisés du Sound - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 36
Pour corriger cet effet, l'appareil retarde le signal audio vers les enceintes les plus proches de l'auditeur inférieure. Le son n'est pas équilibré car la distance entre la position d'écoute et les éloignée) - (distance qui vous sépare des aux autres enceintes) Ces valeurs sont les valeurs de - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 37
Vous devez effectuer ces réglages conformément aux caractéristiques de reproduction des enceintes. Selon les en êtes pas certain, consultez votre revendeur Alpine agréé. Mode 4.2ch (FRONT/REAR/SUBW (HPF) ou pour régler une basse fréquence, car celle-ci pourrait endommager les enceintes. • Vous ne - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 38
reprendre la lecture. • L'appareil peut lire des disques contenant à la fois des données audio et des données MP3. • Pour commander le MP3 avec un changeur CD compatible MP3, reportez-vous à la section « CD/MP3/WMA/AAC », aux pages 10 à 13. Sélection du multi-changeur (en option) Le système Ai-NET - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 39
ou compositeur. Touche DN Mode Radio : Touche SEEK (DN) Mode CD/iPod : Appuyez sur cette touche CD. Touche Processeur audio Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode du processeur audio change. Pour plus de détails, reportez-vous à la section ci-dessous « Utilisation du processeur audio - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 40
de télécommande Raccordement à un boîtier d'interface télécommande possible Cet appareil peut être piloté à partir des commandes audio du véhicule. Vous devez utiliser un boîtier d'interface télécommande Alpine en option. Pour obtenir des informations détaillées à ce sujet, consultez votre revendeur - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 41
les connexions du reste du système ou consultez un revendeur Alpine agréé. Base Fonctions inopérantes ou absence d'affichage. • Le contact du bateau est coupé ou le commutateur radio est éteint. - Si l'appareil est raccordé selon les instructions, il ne fonctionne pas quand la clé de contact du - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 42
car la température est trop élevée. - L'indication disparaît quand la température revient dans la plage de fonctionnement. • Mauvais fonctionnement du changeur CD. - Consultez votre revendeur Alpine La radio reçoit des données audio ou des information sur les programmes. - Attendez que la radio ait - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 43
clé USB. • En cas d'erreur ou de problème. - Changez de station ou consultez votre revendeur Alpine. Indication relative au mode iPod • L'iPod n'est pas raccordé. - Vérifiez si l'iPod est correctement raccordé (comme décrit à la section « Raccordements »). Vérifiez si la courbure du câble n'est pas - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 44
-1 710 kHz 22,5 µV/27 dB SECTION LECTEUR DE CD Réponse en fréquence Pleurage et scintillement (% WRMS canaux 5-20 000 Hz (±1 dB) Inférieur aux limites mesurables 0,008% (à 1 kHz) 95 dB 12/16/32 Encodage MP3 MPEG-1/2 AUDIO Layer-3 Décodage WMA Windows Media™ Audio Décodage AAC Fichier « .m4a - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 45
aux composants installés en usine (par ex., ordinateur de bord). N'essayez pas d'alimenter l'appareil en le raccordant aux fils de ces appareils. Lorsque vous raccordez le CDA-9886M . En cas de doute, consultez votre revendeur Alpine. • Le CDA-9886M utilise des fiches RCA femelles pour se raccorder - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 46
avant amovible. Si le panneau avant amovible est retiré pendant l'installation, vous risquez d'appuyer trop fort et de plier la plaque mé ère gauche du CDA-9886M. Raccordez tous les autres fils du CDA-9886M selon les indications de la section RACCORDEMENTS. 3 Insérez le CDA-9886M dans le tableau de - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 47
vous retirez la clé USB en mode USB, vous risquez d'endommager les données stockées à l'intérieur. • Veillez à ne pas mélanger le câble USB aux autres câbles. 45-FR - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 48
Rouge Jaune ÉCLAIRAGE ALLUMAGE BATTERIE Noir MASSE Vers l'iPod Vers la télécommande Marine Antenne Vers l'antenne électrique Vers l'amplificateur ou l'é Avant droite Arrière droite Arrière gauche Avant gauche Changeur CD (Vendu séparément) Amplificateur Enceintes Arrière gauche Arrière - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 49
é. AUX+ OFF : Lorsqu'un iPod est raccordé. Câble de raccordement FULL SPEED™ (KCE-422i) (fourni) Connecteur de la télécommande Marine Utilisez ce connecteur pour raccorder la télécommande Marine (vendue séparément). Pour plus d'informations sur les raccordements, consultez votre revendeur Alpine le - Alpine CDA-9886M | Owner's Manual (french) - Page 50
un Centre d'installation agréé et si ce dernier a dûment signé le bon de garantie. NUMÉROS D'APPEL DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine aux numéros ci-dessous pour le centre de service autorisé Alpine le plus proche. AUDIO 1-800-ALPINE-1 (1-800-257
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
 |
 |
Designed by ALPINE Japan
68-12118Z86-B
EN
FR
ES
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDA-9886M
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15