Alpine CDA-9887 Owners Manual
Alpine CDA-9887 - Radio / CD Manual
 |
UPC - 793276711373
View all Alpine CDA-9887 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Alpine CDA-9887 manual content summary:
- Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 1
R EN MP3/WMA/AAC CD Receiver CDA-9887 FR ES • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 2
correction system has been able to overcome them. Until now. With the introduction of IMPRINT, Alpine provides a hardware/software combination that not only solves these problems, it actually improves the sound stage, tonal balance and definition - and does it automatically, in a matter of minutes - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 3
Quickly 7 Setting the Time and Calendar 7 Radio Listening to Radio 8 Presetting Stations Manually 8 Presetting Stations Automatically 8 Tuning to Preset Stations 8 Frequency Search Function 9 Receiving a Multicast Station (HD Radio mode only 9 CD/MP3/WMA/AAC Playback 9 Repeat Play 10 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 4
Message ON/OFF Setting 25 Tuner Setting (Only when HD Radio is connected) HD Radio Station Call Setting 25 Digital Seek ON/OFF Setting 25 SAT Radio Receiver (Optional) Receiving Channels with the SAT Radio Receiver (Optional 25 Checking the SAT Radio ID Number 26 Storing Channel Presets 26 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 5
inside the vehicle is between +60°C (+140°F) and -10°C (+14°F) before turning your unit on. Moisture Condensation You may notice the CD playback sound wavering due to condensation. If this happens, remove the disc from the player and wait about an hour for the moisture to evaporate. Damaged Disc Do - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 6
improving sound quality. However, most of them will influence the thickness and/or diameter of the disc. Using such accessories can cause the disc to be out of standard specifications and may create operational problems. We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 7
accessories. Do not leave the disc in the car or the unit for a long time. Never expose the disc to direct sunlight. Heat and humidity may damage the CD (i.e. revenuegeneration) real time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other media), broadcasting/streaming via internet - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 8
to the left , and then pull to remove. /RTN FUNC./SETUP Accessory List • Head unit 1 • Power cable 1 • Mounting sleeve 1 • Carrying case 1 • Bracket key 2 • Screw (M5 x 8 4 • Remote Control 1 • Battery (AAA size 2 • Owner's Manual 1 set • The front panel may become hot in normal usage - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 9
using the unit for the first time, after changing the car battery, etc. 1 Turn off the unit power. 2 Turn the Rotary encoder until the desired sound is obtained. Lowering Volume Quickly Activating /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER* Bluetooth * Only when HD Radio/SAT Radio is connected. 3 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 10
/ /ENT Rotary encoder TUNE/A.ME SOURCE/ BAND /ESC Preset buttons (1 through 6) This unit cannot receive HD Radio™ signals (digital terrestrial radio). In order to activate the digital radio functions described below, an optional HD Radio Tuner module must be connected through the Ai-NET bus. HD - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 11
program Service Close the front panel manually. When a disc is already inserted, press SOURCE/ to switch to the DISC mode. TUNER XM/SIRIUS*1 DISC iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Only when XM Radio or Sirius Radio is connected. *2 Only when the iPod is connected. *3 Only when the CD changer is connected - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 12
either. • If the CD does not eject, press and hold for at least 2 seconds. • The CD-player can play discs containing audio protection) cannot be played back on this unit. • The track display for MP3/WMA/AAC CD changer is connected. • If a CD changer or an MP3 compatible CD changer is connected: - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 13
. WMA is similar to MP3 audio data and can achieve CD quality sound with small file sizes. Method for creating MP3/WMA/AAC user's manual for that software. MP3/WMA/AAC files that can be played back this device have the following file extensions. MP3: "mp3" WMA: "wma" (ver. 7.1, 8 and 9 are supported - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 14
., are not displayed correctly. Formats supported This device supports CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) and Multi-Session. This Terminology Bit rate This is the "sound" compression rate specified for encoding. The higher the bit rate, the higher the sound quality, but also the larger - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 15
consult your authorized Alpine dealer. Press MultEQ , FADER or DEFEAT mode, the unit automatically returns to normal mode. (AUDIO) until the desired sound is obtained in each mode Bluetooth GENERAL TUNER* Bluetooth AUDIO DISPLAY * Only when HD Radio/SAT Radio is connected • By selecting User's 1 to - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 16
mode, and then press / /ENT. Bluetooth GENERAL TUNER* Bluetooth AUDIO DISPLAY * Only when HD Radio/SAT Radio is connected. 3 Turn the Rotary encoder to page 13). • If no operation is performed for 60 seconds, the unit will return to the normal mode. Adjusting and Storing the Graphic Equalizer - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 17
unit is equipped with an active crossover. The crossover limits the frequencies delivered to the outputs. Each channel is controlled independently. Thus, each speaker pair your authorized Alpine dealer. 12 dB 0 to -12 dB * Only when selecting User's in "Setting the Response Slope for the High Range - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 18
connected speakers. Determine the recommended crossover frequency of the speakers. Adjusting to a frequency range outside that recommended may cause damage to the speakers. For the recommended crossover frequencies of Alpine speakers, refer to the respective Owner's Manual only when User's is unit - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 19
connected speakers. • The stored contents are not deleted even when resetting the unit sounds image and frequency characteristics. This is caused by the time delay between the sound reaching the listener's right versus the left ear. To correct this, this unit left speaker in the diagram on the above. - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 20
the unit, (cm or inch) of time correction. 1 Press and hold FUNC./SETUP for at least 2 seconds to setup the Selection mode. 2 Turn the Rotary encoder to select AUDIO mode, and then press / /ENT. Bluetooth GENERAL TUNER* Bluetooth AUDIO DISPLAY * Only when HD Radio/SAT Radio is connected - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 21
Since the processor MX settings may not match the head unit, the audio processor needs to be adjusted. For details, refer to the Owner's Manual of the audio processor. • "CMPM" is applied for MP3/WMA/AAC and iPod. • "SAT" is applied for XM radio and SIRIUS radio. • If no operation is performed in 60 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 22
Manual, press TITLE while the text is scrolling. If the scroll has been completed, press TITLE to scroll the text again. The display in Radio *1 Displayed during playback of a disc with CD Text. *2 The root folder is displayed an HD radio signal is received, text information such as "Radio Station," - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 23
Indicator/ Mode ( ) CD Mode MP3/WMA/ AAC Mode SAT RADIO/HD RADIO Mode iPod Mode Folder Name - being - - is turned on (except Radio Mode), all display indications on this unit will turn off to reduce power consumption. This additional power enhances the sound quality. Press and hold - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 24
function is used. For details, refer to the Owner's Manual of the optional Bluetooth Box. Setting the Bluetooth IN Connection Bluetooth IN ADAPTER / Bluetooth IN OFF (Initial Setting) Set ADAPTER when the Bluetooth Box is connected. General Setting GENERAL is selected on the setup main menu - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 25
displayed on the unit depending on the device to which the USB Adapter for MP3 (KCA-620M) is connected. Setting the External Digital Input (Digital AUX) Digital AUX ON / Digital AUX OFF (Initial setting) When an ALPINE Ai-NET compatible digital audio processor (PXA-H701) and a DVD player (DVE-5207 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 26
User's: unit with the head lights of the vehicle ON. This mode is useful if you feel the unit Manual (Initial setting) This CD player can scroll the disc and track names recorded on CD-TEXT discs, as well as text information of MP3/WMA/AAC files, folder names, tags, HD Radio and SAT Radio. Auto : CD - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 27
the connected SIRIUS Receiver Box. Not all SIRIUS Receivers have identical functions and some may not be performed on this unit. For details about functions, refer to the SIRIUS Receiver's Owner's Manual. Receiving Channels with the SAT Radio Receiver (Optional) About SAT Radio Satellite Radio* is - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 28
the channel number is 3 digits, the Channel is automatically received after the channel number has been input. Checking the SAT Radio ID Number A unique Radio ID number is required to subscribe to SAT Radio programming. Each third party XM or SIRIUS radio comes with this number. This number is an - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 29
while listening to a program on another channel. For receiving interruption information, refer to "Recalling the stored information ( select DELETE YES, and then press / /ENT. DELETE NO YES Select "NO" the unit will return to the Memory List display. 5 Press FUNC./SETUP to cancel the function mode. - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 30
seconds. The selected Channel is received. Receiving Weather or Traffic Information from SAT Radio 1 Select the SAT Radio Channel for your local traffic/ song/program title, is available with each XM or Sirius channel. The unit can display this text information as explained below. In XM or SIRIUS - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 31
ALPINE FULL SPEED™ Connection Cable (KCE-422i) (sold separately). When this unit is connected by using the cable, the controls on the iPod are not functional. iPods usable with this unit • The unit can be used with the fourth generation and above iPod, iPod photo, iPod mini or iPod nano. iPod - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 32
the iPod. Also, if you press and hold / /ENT for at least 2 seconds, all songs in the iPod are played back. • Depending on the iPod, podcast search is not supported. • "Direct Search Function" on page 30. Direct Search Function The unit's direct search function can be used to search for an album, - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 33
in the iPod. Press TITLE. Each press changes the display. • If you want to change the display when the Text Scroll is set to Manual, press TITLE back when connected to the adapter. Therefore, a maximum of 250 characters is recommended. The maximum number of characters for the head unit is 128 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 34
same way as for the CD player of this unit. For details, please see the CD/MP3/WMA/AAC section. * When a 12-disc CD changer is connected. Playing MP3 Files with the CD Changer (Optional) If you connect a changer compatible with MP3, you can play CD-ROMs, CD-Rs, and CD-RWs containing MP3 files on - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 35
to the Owner's Manual of the external audio processor you purchased. Power Button Press this button to turn the power on/off. Band Button Radio mode: BAND Button Press this button and the band will change. Changer mode: To switch the changer. UP Button Radio mode: SEEK (UP) button CD/iPod mode - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 36
Remote Control Point the remote control transmitter at the remote control sensor. Remote control sensor Connectable to Remote Control Interface Box This unit may be controlled from the vehicle's audio controls. An optional Alpine Remote Control Interface Box must be used. For details, contact your - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 37
. - Make sure the CD is being inserted following instructions in the CD Player Operation section. Unable to fast forward or backward the CD. • The CD has been damaged. - Eject the CD and discard it; using a damaged CD in your unit can cause damage to the mechanism. CD playback sound skips due to - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 38
rate that is supported by the unit. Indication for SAT Receiver Mode • The XM or SIRIUS antenna is not connected to the XM or SIRIUS radio module. - Check whether the XM or SIRIUS antenna cable is attached securely to the XM or SIRIUS radio module. Indication for CD Changer • Protective circuit - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 39
problem occurs. - Change channels or consult your Alpine dealer. Indication for iPod Mode • The iPod is not connected. - Make sure the iPod is correctly connected (refer to "Connections"). Make sure the cable Tuning Range Sensitivity (IEC Standard) 530-1,710 kHz 22.5 µV/27 dB CD PLAYER SECTION - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 40
sure to disconnect the cable from the (-) battery post before installing your CDA-9887. This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short-circuit. • Be sure to connect the color coded leads according to the diagram. Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 41
of the CDA-9887. Connect all other leads of the CDA-9887 according to details described in the CONNECTlONS section. 3 Slide the CDA-9887 into the dashboard until it clicks. This ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard. Install the detachable - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 42
Connections is attached on the bottom of the unit. To iPod Antenna To power antenna To amplifier or equalizer To vehicle phone To the instrument cluster illumination lead Ignition Key Battery Speakers Front right Rear right Rear left Front left CD - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 43
the output or input connector of another device (CD Changer, Equalizer, HD Radio™ TUNER MODULE, etc.) equipped with Ai-NET. • Interface adapter for iPod® (KCA-420i) is not recommended for use with this product. • You can input TV/video sound by connecting an optional Ai-NET/ RCA Interface cable (KCA - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 44
) of the car chassis. • If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer carries various noise suppressors, contact them for further information. • Your Alpine dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 45
LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT. HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES: ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT. THE TERM "INCIDENTAL DAMAGES" REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER, LOSS - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 46
l'a créée Alpine vous présente IMPRINT, la première technologie au monde qui élimine efficacement les problèmes acoustiques inhérents aux véhicules et qui et prête à être écoutée sur un disque, à la radio ou au moyen d'un autre support. Mais percevons-nous la musique telle que l'artiste l'a créée ? - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 47
service de l'appareil 7 Réglage du volume 7 Diminution rapide du volume 7 Réglage de l'heure et du calendrier 7 Radio Écoute de la radio Bluetooth Réglage de la connexion Bluetooth Guide des fonctions du son (Beep 23 Activation et désactivation du mode silencieux (INT Mute 23 Réglage du mode AUX - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 48
bienvenue 25 Réglage du tuner (uniquement lorsque HD Radio est connecté) Réglage de l'appel de station HD Radio .......... 25 Activation et désactivation de la recherche numérique 25 Récepteur radio SAT (en option) Réception de canaux à l'aide du récepteur radio SAT (en option 25 Contrôle du num - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 49
instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service de CD, de - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 50
. Si la surface du disque est vraiment sale, humidifiez le chiffon d'une solution détergente neutre des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine. Résidus Périphérie (Résidus) Disques disque Emplacement de montage Veillez à ne pas installer l'appareil dans un endroit présentant une des - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 51
CD ci-dessous. • Windows Media et le logo Windows sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ ou dans d'autres pays. • Apple, le logo Apple et iPod terrestre, satellite, câble et/ ou tout autre support), une diffusion/lecture en transit via Internet, des - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 52
vers la gauche , puis tirez pour le retirer. /RTN FUNC./SETUP Liste des accessoires • Unité principale 1 • Câble d'alimentation 1 • Gaine de montage 1 • Etui 1 • Clé de support 2 • Vis (M5 x 8 4 • Télécommande 1 • Pile (AAA 2 • Mode d'emploi 1 jeu • Le panneau avant peut chauffer en - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 53
Mise en service de l'appareil Appuyez sur le commutateur RESET lorsque vous utilisez l' lectionner le mode GENERAL, puis appuyez sur / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER* Bluetooth * Uniquement lorsque HD Radio ou SAT Radio est raccordé. 3 Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 54
posées de iBiquity Digital Corporation, aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Écoute de la radio 1 Appuyez sur SOURCE/ pour sélectionner le mode tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. FM1 FM2 AM FM1 3 Appuyez sur TUNE/A.ME pour sélectionner le mode - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 55
sur SOURCE/ passer au mode DISC. pour TUNER XM/SIRIUS*1 DISC iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Uniquement lorsque XM Radio ou Sirius Radio est raccordé. *2 Uniquement lorsque le dispositif iPod est raccordé. *3 Uniquement lorsqu'un changeur CD est raccordé. 3 Pendant la lecture d'un fichier MP3/WMA/AAC - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 56
le panneau avant, appuyez sur pour éjecter le disque. • Ne retirez pas un CD pendant l'éjection. Ne chargez pas plus d'un disque à la fois. Dans les deux L'affichage des pistes pour la lecture de données MP3/WMA/AAC correspond aux numéros des fichiers enregistrés sur le disque. • Pendant la lecture - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 57
ou « Windows Media™ Audio » correspond à des données audio comprimées. Les données audio WMA sont semblables aux données MP3 et peuvent offrir la même qualité de son que celle des CD avec des fichiers de petite taille. Méthode de création de fichiers MP3/WMA/AAC Les données - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 58
est de 255. Si un disque dépasse ces limites, il risque de ne pas pouvoir être lu. Supports pris en charge Les supports pouvant être lus par cet appareil sont les CD-ROM, les CD-R et les CD-RW. Systèmes de fichiers correspondants Cet appareil prend en charge les disques au format ISO9660 Niveau - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 59
d'écoute. Ce système s'adapte aux emplacements d'installation des enceintes dans le véhicule. ENT. Bluetooth GENERAL TUNER* Bluetooth AUDIO DISPLAY * Uniquement lorsque HD Radio ou SAT Radio est raccord User3 User4 User5 User6 • Si vous sélectionnez User 1 à 6, vous pouvez rappeler le numéro - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 60
, puis appuyez sur / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER* Bluetooth * Uniquement lorsque HD Radio ou SAT Radio est raccordé. 3 Tournez le bouton les réglages de l'égaliseur afin de créer une courbe de réponse plus adaptée à vos goûts. Pour ajuster la courbe de l'égaliseur paramétrique, - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 61
mémorisées en suivant les instructions de la section « Rappel de aux sorties. Chaque canal est contrôlé indépendamment. Par conséquent, chaque paire consultez votre revendeur Alpine agréé. Mode 4.2ch 0 à -12 dB * Uniquement lorsque vous sélectionnez User's à la section « Réglage de la pente de - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 62
aux fréquences les plus aiguës de passer. • Filtre passe-bas (LPF) : coupe les fréquences aiguës et permet aux de croisement des enceintes Alpine, reportezvous au mode être réglé uniquement pour la pente HIGH lorsque vous avez sélectionné User's à la section « Réglage de la pente de réponse de l' - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 63
pas supprimées lorsque vous réinitialisez l'appareil ou déconnectez la batterie. • Vous pouvez rappeler les données mémorisées en suivant les instructions de la section « Rappel des réglages mémorisés du répartiteur » (page 17). • Si vous appuyez sur /RTN lorsque vous réglez X-over, vous revenez - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 64
,0 127,3 128,6 130,0 131,3 132,7 Réglage de l'unité de correction du temps Vous pouvez changer l'unité de correction du temps (cm ou pouces). 1 Maintenez la appuyez sur / /ENT. Bluetooth GENERAL TUNER* Bluetooth AUDIO DISPLAY * Uniquement lorsque HD Radio ou SAT Radio est raccordé. 3 Tournez - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 65
épendamment de la source de musique. Il permet à la radio FM, au CD et à l'iPod de reproduire clairement la musique, même lorsque les bruits de clair. AUX (niveau MX 1) : Choisissez le mode MX (CMPM, MOVIE ou MUSIC) qui correspond au média connecté. Si deux dispositifs externes sont connectés, vous - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 66
le défilement du texte est réglé sur Manual, appuyez sur TITLE pendant que le texte de nouveau défiler le texte. L'affichage en mode Radio : Fréquence (Vierge) Fréquence Calendrier/Horloge Nom é *1 Affiché pendant la lecture d'un disque avec CD-texte. *2 Le dossier racine s'affiche, mais il est - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 67
/ Mode ( ) Mode CD Mode MP3/ WMA/AAC Mode SAT RADIO/HD RADIO Mode iPod Affichage du - nom du Radio - uniquement) Affichage de l'alerte (SIRIUS Radio uniquement) - - Affichage du service de - programme secondaire (SPS) (HD Radio uniquement) À propos du « Texte » Texte : Les CD - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 68
lorsque HD Radio est connecté. Digital Seek Station Call Digital Seek 22-FR *1 Affiché uniquement si INT Mute est réglé sur OFF. *2 Reportez-vous à la section « Réglage de l'heure et du calendrier » (page 7). *3 Affiché uniquement si Bluetooth IN est réglé sur OFF. *4 Affiché uniquement si AUX IN - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 69
pouvez configurer le nom à afficher sur l'unité selon l'appareil auquel l'adaptateur USB pour MP3 (KCA-620M) est raccordé. Réglage de l'entrée numérique externe (Digital AUX) Digital AUX ON / Digital AUX OFF (réglage initial) Si un processeur audio numérique ALPINE compatible avec Ai-NET (PXA-H701 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 70
l'enceinte des aigus (TW Setup) TW Maker's (réglage initial) / TW User's Selon les caractéristiques de réponse de l'enceinte, faites attention lorsque vous Radio et SAT Radio. Auto : Manual : Les informations de CD-texte, les noms de dossier et de fichier et les informations sur HD et SAT Radio - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 71
de bienvenue est activée. Réglage du tuner (uniquement lorsque HD Radio est connecté) Vous pouvez sélectionner l'option de configuration TUNER dans le menu consultez votre distributeur Alpine le plus proche. * XM et les logos correspondants sont des marques déposées de XM Satellite Radio Inc. * - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 72
est automatiquement reçu après l'entrée du numéro. Contrôle du numéro d'ID SAT Radio Pour vous abonner aux programmes SAT Radio, vous avez besoin d'un numéro de radio unique. Ce numéro est fourni avec chaque radio XM ou SIRIUS tierce. Ce numéro possède 8 caractères alphanumériques (pour XM - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 73
6 Appuyez sur FUNC./SETUP pour annuler le mode de fonctionnement. • Lorsque vous souhaitez mémoriser une équipe et que la mémoire est pleine, le message « MEMORY FULL » s'affiche. Si vous souhaitez remplacer l'équipe après avoir effectué la procédure de l'étape 4, tournez le bouton rotatif pour sé - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 74
10 secondes qui suivent. Le canal sélectionné est reçu. Réception d'informations routières ou météorologiques à partir de la radio SAT 1 Sélectionnez le canal SAT Radio pour obtenir les informations routières/météorologiques/locales. 2 Maintenez la touche / /ENT enfoncée pendant 2 secondes au moins - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 75
Appuyez sur SOURCE/ pour passer au mode iPod. TUNER XM/SIRIUS*1 DISC iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Uniquement lorsque XM Radio ou Sirius Radio est raccordé. *2 Uniquement lorsque le dispositif iPod est raccordé. *3 Uniquement lorsqu'un changeur CD est raccordé. 2 Appuyez sur ou pour sélectionner - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 76
d'un morceau souhaité Un iPod peut contenir plusieurs centaines de morceaux. Grâce aux informations de tag et à secondes au moins ou si vous n'exécutez aucune opération pendant 10 secondes. • Si l'iPod contient un grand nombre de morceaux, la recherche peut prendre un certain temps. • Si vous - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 77
souhaitez changer d'affichage alors que le défilement du texte est réglé sur Manual, appuyez sur TITLE pendant que le texte défile. Si le défilement de caractères, les morceaux risquent de ne pas pouvoir être lus lorsque l'iPod est raccordé à l'adaptateur. Il est donc recommandé de ne pas dépasser - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 78
du multi-changeur (en option) Le système Ai-NET Alpine prend en charge jusqu'à 6 changeurs CD. Si vous voulez utiliser deux changeurs ou plus, vous devrez et deux sorties externes (AUX). 1 Appuyez sur la touche SOURCE/ de cet appareil pour activer le mode changeur CD. Vous pouvez également appuyer - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 79
: Permet de basculer en mode de recherche par sélection, par artiste ou par album. Touche DN Mode Radio : Touche SEEK (DN) Mode CD/iPod : Appuyez sur cette touche pour revenir au début de la piste en cours. Touche / Appuyez sur cette touche pour basculer entre les modes de lecture - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 80
à un boîtier d'interface télécommande possible Cet appareil peut être commandé à partir des commandes audio du véhicule. Vous devez utiliser un boîtier d'interface télécommande Alpine en option. Pour obtenir des informations détaillées à ce sujet, consultez votre revendeur - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 81
de disque impossible. • Le lecteur contient déjà un CD. - Éjectez le disque et enlevez-le. • Le CD est mal inséré. - Assurez-vous que le CD est inséré conformément aux instructions décrites à la section relative au fonctionnement du lecteur CD. Recherche rapide vers l'avant/vers l'arrière impossible - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 82
s'avère toujours impossible d'éjecter le disque, consultez votre revendeur Alpine. • Le changeur CD ne contient pas de chargeur. - Insérez un chargeur. • raccordée au module radio XM ou SIRIUS. - Assurez-vous que le câble d'antenne XM ou SIRIUS est fermement raccordé au module radio XM ou SIRIUS. - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 83
Alpine. Indication relative au mode iPod • L'iPod n'est pas raccordé. - Vérifiez si l'iPod connectant à nouveau l'iPod et cet appareil à l'aide du câble de l'iPod. • La version du logiciel de l'iPod n'est pas compatible avec cet appareil. - Mettez à jour le logiciel de l'iPod CD érieur aux limites - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 84
etc., et provoquer un accident grave. NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS. Positionner les câbles conformément connecter le câble du pôle (-) de la batterie avant l'installation du CDA-9887. Ceci reduit les risques d'endommager l'unité en cas de court-circuit. • S'assurer de connecter - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 85
installation, vous risquez d'exercer une trop forte pression et de plier la plaque en métal qui le maintient en place. • L'unit CDA-9887. Raccordez tous les autres fils du CDA-9887 de la manière décrite à la section RACCORDEMENTS. 3 Glissez le CDA-9887 du support dans l'appareil, le long des guides - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 86
Bleu/Blanc MISE EN SERVICE À DISTANCE Rose/Noir L'étiquette est apposée au bas de l'appareil. Vers l'iPod Antenne Vers l'antenne électrique Vers l'amplificateur ou l'égaliseur re droite Arrière gauche Avant gauche Changeur CD (Vendu séparément) Amplificateur Amplificateur Amplificateur - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 87
clairage du CDA-9887 lorsque CD, égaliseur, HD Radio™ TUNER MODULE, etc.) équipé d'Ai-NET. • Nous vous déconseillons d'utiliser l'adaptateur pour iPod CD) Câble d'extension RCA (vendu séparément) Connecteur direct iPod Contrôle les signaux de l'iPod. Connectez-le à un iPod ou à un boîtier Bluetooth - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 88
filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l'appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites. 42-FR - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 89
produit; E Les services rendus par une personne, physique ou morale non autorisée; F Les produits dont le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré; G Les produits qui ont été adaptés ou modifiés sans le consentement d'Alpine; H Les produits qui ne sont pas distribués par Alpine aux Etats-Unis - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 90
esa visión está lista para que podamos escucharla en discos, en la radio y en otros soportes. Pero, ¿realmente escuchamos la música creada por corrección ha logrado solucionarlos. ¡Hasta ahora! Con la llegada de IMPRINT, Alpine ofrece una combinación de hardware/software que no sólo resuelve estos - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 91
radio 8 Almacenamiento manual de emisoras 8 Almacenamiento automático de emisoras ........ 8 Sintonía de emisoras memorizadas 8 Función de búsqueda de frecuencia 9 Recepción de una emisora multidifusión (sólo modo HD Radio 9 CD Configuración de Bluetooth Ajuste de la conexión Bluetooth IN 22 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 92
(Digital AUX 23 Conexi el tiempo o el tráfico mediante SAT Radio 28 Función Instant Replay (sólo SIRIUS 28 Cambio de ón de la pantalla Campo de datos auxiliares 29 iPod® (Opcional) Reproducción 29 Búsqueda de la de archivos MP3 con el cambiador de CD (opcional 32 Selección de cambiador mú - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 93
Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 94
se dañará el reproductor. Discos nuevos Para evitar el atasco del CD, aparece "Error" si se insertan discos con superficies irregulares o no se estos accesorios al reproducir discos en reproductores de discos compactos Alpine. Hoja transparente Estabilizador del disco Ubicación de instalación - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 95
países. • Apple, el logotipo de Apple, iPod e iTunes son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., real (terrestre, por satélite, por cable y/u otros medios), la difusión/reproducción mediante no reproducirse en esta unidad: CD defectuosos, CD con huellas dactilares, CD expuestos a la luz del sol - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 96
de para extraerlo. /RTN FUNC./SETUP Lista de accesorios • Unidad principal 1 • Cable de alimentación 1 • Funda de montaje 1 • Maletín de transporte 1 • 8 4 • Mando a distancia 1 • Pilas (tamaño AAA 2 • Manual del propietario 1 copia • El panel frontal puede que se caliente durante el - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 97
ón SETUP. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo GENERAL y, a continuación, pulse / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER* Bluetooth * Sólo cuando HD Radio/SAT Radio están conectados. 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el ajuste de reloj y, a continuación, pulse - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 98
Funcionamiento de la radio 1 Pulse SOURCE/ para seleccionar el modo TUNER. 2 Pulse repetidamente BAND hasta que se visualice la banda deseada. FM1 FM2 AM FM1 3 Pulse TUNE/A.ME para seleccionar el modo de sintonización. DX (modo distancia) LOCAL (modo local) MANUAL (modo manual) DX (modo distancia - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 99
N.º 8 SPS: servicio secundario de programas CD/MP3/WMA/AAC / /ENT Codificador rotatorio manual. Si ya hay un disco insertado, pulse SOURCE/ cambiar al modo DISC. para TUNER XM/SIRIUS*1 DISC iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Sólo cuando XM Radio o Sirius Radio están conectados. *2 Sólo cuando el iPod - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 100
con la función ALL M.I.X. • Si se ajusta el modo M.I.X. en la posición ON durante la reproducción RPT (REPEAT ALL) en el modo de cambiador de CD, ésta sólo afectará al disco actual. Modo MP3/WMA/AAC: : sólo se reproducen en secuencia aleatoria los archivos incluidos en una carpeta. : los archivos se - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 101
a los datos de audio MP3 y puede conseguir la calidad de sonido de un CD en archivos de tamaño reducido. Método de creación de archivos MP3/WMA/AAC información detallada sobre la creación de archivos MP3/WMA/AAC, consulte el manual del usuario del software. Los archivos MP3/WMA/AAC que se pueden - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 102
del contenido. Producción de discos MP3/WMA/AAC Los archivos MP3/WMA/AAC se preparan y, a continuación, se escriben en un CD-R o CD-RW mediante un software de escritura de CD-R. Un disco puede contener hasta 510 archivos/carpetas (incluidas las carpetas raíz) y el número máximo de carpetas es 255 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 103
póngase en contacto con su distribuidor autorizado Alpine. Pulse MultEQ para seleccionar ON/OFF. ón MultEQ, las opciones MX, X-OVER, T.Correction, User's EQ,Parametric EQ y Graphic EQ se ajustan automáticamente Bluetooth GENERAL TUNER* Bluetooth AUDIO DISPLAY * Sólo cuando HD Radio/SAT Radio est - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 104
selección. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo AUDIO y, a continuación, pulse / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER* Bluetooth * Sólo cuando HD Radio/SAT Radio están conectados. 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el Modo EQ y, a continuación, pulse / /ENT - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 105
los altavoces, tal vez no sea necesaria ninguna red pasiva. Si tiene dudas al respecto, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Alpine. Modo de 4,2 canales (F/R/Sub-W) Frecuencia de corte (pasos de 1/3 de octava) Inclinación HPF LPF HPF LPF FLAT, 6, Altavoz de gama baja ---- 20 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 106
frecuencias de crossover recomendadas para los altavoces Alpine, consulte el Manual de operación correspondiente. No nos hacemos /oct. * FLAT se puede ajustar para una inclinación HIGH solamente si la opción User está seleccionada en "Ajuste de la inclinación de respuesta del altavoz de gama alta - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 107
6 Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel de salida. Nivel de salida de ajuste: de -12 a 0 dB 7 Repita los pasos 3-6 para ajustar las otras bandas. • Durante el ajuste del conmutador X-over, debe tener en cuenta la respuesta de frecuencia de los altavoces conectados. • El contenido - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 108
el modo de selección. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo AUDIO y, a continuación, pulse / /ENT. Bluetooth GENERAL AUDIO DISPLAY TUNER* Bluetooth * Sólo cuando HD Radio/SAT Radio están conectados. 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo del parámetro T.CORR - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 109
La radio FM, el CD y el iPod CD contienen gran cantidad de datos, al igual que un clip de música. MX utiliza estos datos para reproducir el sonido con más precisión. AUX Manual de operación del procesador de audio. • "CMPM" se aplica a archivos MP3/WMA/AAC y al iPod. • "SAT" se aplica a la radio - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 110
Manual, pulse TITLE mientras el texto se desplaza. Si el desplazamiento se ha completado, pulse TITLE para desplazar de nuevo el texto. Visualizador en modo Radio *1 Se muestra durante la reproducción de un disco con texto CD. *2 La carpeta raíz se muestra vacía. *3 Etiqueta ID3/etiqueta - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 111
Indicador/ Modo ( ) Modo CD - - - - - Texto (nombre de disco) mostrado Texto (nombre de pista) mostrado - - - - - - - Modo MP3/ WMA/AAC Modo SAT RADIO/HD RADIO Modo iPod Nombre de carpeta - - mostrado Nombre de la canción mostrado Nombre de la canción mostrado Nombre de la canción - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 112
conectada una caja de conexión Bluetooth y se va a utilizar la función Bluetooth. Para obtener más información, consulte el Manual de operación de la caja Bluetooth. Ajuste de la conexión Bluetooth IN Bluetooth IN ADAPTER / Bluetooth IN OFF (ajuste inicial) Ajuste ADAPTER si hay conectada una caja - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 113
ún el dispositivo al que se conecte el adaptador USB para MP3 (KCA-620M). Ajuste de la entrada digital externa (Digital AUX) Digital AUX ON / Digital AUX OFF (ajuste inicial) Si hay conectados un procesador de audio digital (PXA-H701) compatible con ALPINE Ai-NET y un reproductor de DVD (DVE-5207 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 114
de gama alta (TW Setup) TW Maker's (ajuste inicial) / TW User's En función de las características de respuesta del altavoz, se debe en discos CD-TEXT, así como por la información de texto de archivos MP3/WMA/AAC, nombres de carpetas y etiquetas, HD Radio y SAT Radio. Auto: Manual: la informaci - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 115
en esta unidad. Para obtener más información acerca de las funciones, consulte el manual del propietario del receptor SIRIUS. Recepción de canales con el receptor de SAT Radio (Opcional) Acerca de SAT Radio Satellite Radio* es la próxima generación de entretenimiento de audio, con más de 100 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 116
unidad de la siguiente forma. XM: 1 Al recibir una banda de SAT Radio, pulse o para seleccionar el canal "0" para XM. La unidad muestra el canal otro número diferente de "0". SIRIUS: 1 Al recibir una banda de SAT Radio, pulse o para seleccionar el canal "255" para SIRIUS. 2 Pulse TITLE - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 117
6 Pulse FUNC./SETUP para cancelar el modo de función. • Si desea almacenar datos pero la memoria está llena, aparecerá el mensaje "MEMORY FULL". Si desea cambiar de equipo tras haber realizado el procedimiento del paso 4, gire el codificador rotatorio para seleccionar "REPLACE YES" y, a continuaci - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 118
deseado en 10 segundos. Se recibe el canal seleccionado. Recepción de información sobre el tiempo o el tráfico mediante SAT Radio 1 Seleccione el canal SAT Radio para obtener información local sobre el tráfico/previsión meteorológica. 2 Mantenga pulsado / /ENT durante, al menos, 2 segundos en el - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 119
de iPod", consulte el manual de instrucciones de iPod. Reproducción 1 Pulse SOURCE/ para cambiar al modo iPod. TUNER XM/SIRIUS*1 DISC iPod*2 CHANGER*3 TUNER *1 Sólo cuando XM Radio o Sirius Radio están conectados. *2 Sólo cuando el iPod está conectado. *3 Sólo cuando el cambiador de CD est - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 120
mantiene pulsado /ESC durante al menos 2 segundos o no se realiza ninguna operación durante 10 segundos, el modo de búsqueda se cancela. • Si el iPod contiene muchas canciones, tardará algún tiempo en buscarlas. • Si se pulsa algún botones de memorización (del 1 al 6) en el modo de búsqueda, puede - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 121
visualizar la información de la etiqueta de una canción en el reproductor iPod. Pulse TITLE. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará. • Si desea cambiar el visualizador cuando Text Scroll esté configurado en Manual, pulse TITLE mientras el texto se desplaza. Si el desplazamiento se ha - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 122
cambiador de CD compatible con MP3, consulte "CD/MP3/WMA/ AAC" páginas 9 a 12. Selección de cambiador múltiple (opcional) El sistema Ai-NET Alpine podrá Versatile Link Terminal), es posible conectar dos cambiadores y dos salidas externas (AUX). 1 Pulse SOURCE/ de esta unidad para activar el modo de - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 123
manual del propietario del procesador de audio externo que ha adquirido. Botón Power Pulse este botón para apagar o encender. Botón Band Modo de radio: botón BAND Púlselo para cambiar la banda. Modo de cambiador: para cambiar el cambiador. Botón UP Modo de Radio: botón de búsqueda (UP) Modo CD/iPod - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 124
a distancia Esta unidad se puede controlar con los controles de audio del vehículo. También se puede utilizar una caja de interconexión de mando a distancia Alpine opcional. Para más detalles, consulte a su distribuidor - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 125
CD se ha grabado en un formato compatible. Consulte "Acerca de MP3/WMA/AAC" (páginas 11-12) y vuelva a grabar en el formato compatible con este dispositivo. Audio No sale el sonido por los altavoces. • La unidad no recibe señal del amplificador interno. - Power IC está en "ON" (página 23). iPod iPod - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 126
CD. • Error del mecanismo. 1) Pulse el botón y expulse el CD. Si el disco no sale, consulte a su distribuidor Alpine. 2) Si la indicación de error no desaparece después de expulsar el CD radio de XM o SIRIUS. - Compruebe si el cable de la antena de XM o SIRIUS está bien conectado al módulo de radio - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 127
Alpine. Indicación para el modo iPod • El iPod no está conectado. - Verifique que el reproductor iPod esté debidamente conectado (consulte "Conexiones"). Compruebe que el cable no esté doblado en exceso. • El reproductor iPod 27 dB SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Respuesta de frecuencia 5 - 20.000 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 128
. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. Precauciones • Asegúrese de desconectar el cable del polo (-) de la batería antes de instalar su CDA-9887 - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 129
de un radio de 35 CDA-9887 hacia el interior del salpicadero hasta que escuche un chasquido. Eso permite asegurarse de que la unidad queda correctamente fijada y no se salga accidentalmente del salpicadero. Instale Cable de tierra *3 Tornillos (M5 × 8) (incluidos) Soporte de montaje • Fije el cable - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 130
. Al iPod Antena A la antena eléctrica Al amplificador o al ecualizador Al teléfono del vehículo Al cable de iluminaci ón del conjunto de instrumentos Llave de contacto Batería Altavoces Frontal derecho Posterior derecho Posterior izquierdo Frontal izquierdo Cambiador de CD - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 131
de control de iPod. Conéctelo a un iPod o a una caja Bluetooth opcional. Para utilizar un móvil manos libres, se requiere la conexión a una caja Bluetooth opcional. Para obtener más información acerca de las conexiones, consulte el Manual del propietario de la caja Bluetooth. Cable de conexión FULL - Alpine CDA-9887 | Owners Manual - Page 132
el cable de salida cables. • Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metálico desnudo (si es necesario, elimine la pintura, suciedad o grasa) del chasis del automóvil. • Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
 |
 |
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-08564Z20-A
EN
FR
ES
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDA-9887
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
R