Alpine CDE-9870 Owners Manual
Alpine CDE-9870 Manual
 |
View all Alpine CDE-9870 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Alpine CDE-9870 manual content summary:
- Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 1
R EN MP3 CD Receiver CDE-9870 FR ES • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 2
- Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 3
7 Setting Time 7 Radio Listening to Radio 7 Presetting Stations Manually 8 Presetting Stations Automatically 8 Tuning to Preset Stations 8 CD/MP3 Playback 8 Repeat Play 9 M.I.X. (Random Play 9 Searching from CD Text 9 File/Folder Name Search (concerning MP3 10 About MP3 10 Sound Setting - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 4
Installation and Connections Warning 22 Caution 22 Precautions 22 Installation 23 Connections 24 LIMITED WARRANTY 2-EN - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 5
evaporate. Damaged Disc Do not attempt to play cracked, warped, or damaged discs. Playing a bad disc could severely damage the playback mechanism. Maintenance If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 6
them will influence the thickness and/or diameter of the disc. Using such accessories can cause the disc to be out of standard specifications and may create operational problems. We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players. Transparent Sheet Disc Stabilizer 4-EN - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 7
• Do not use commercially available disc accessories. Do not leave the disc in the car or the unit for a long time. Never expose the disc to direct sunlight. Heat and humidity may damage the CD and you may not be able to play it again. To customers using CD-R/CD-RW • If a CD-R/CD-RW cannot be played - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 8
MUTE/SETUP Accessory List • Head unit 1 • Power cable 1 • Mounting sleeve 1 • Carrying case 1 • Bracket key 2 • Screw (M5 × 8 4 • Owner's Manual 1 set using the unit for the first time, after changing the car battery, etc. 1 Turn off the unit power. 2 Remove the detachable front panel. 3 - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 9
the audio back to its previous level. Radio TUNE/A.ME SOURCE/ BAND Setting Time 1 Press and hold MUTE/SETUP for at least 2 seconds to activate the SETUP mode. 2 Press or to select the CLOCK ADJ mode, and then press / /ENT. The time indication will blink. 3 Press or to adjust the hours while the - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 10
with the new station. CD/MP3 / /ENT /ESC SOURCE DISC IN" indicator lights up. When a disc is already inserted, press SOURCE/ to switch to the DISC mode. The mode will change every time the button is pressed. TUNER DISC iPod* TUNER * Only when the iPod is connected. 2 While playing back MP3 - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 11
and hold for at least 2 seconds. • The "DISC IN" indicator lights up when a disc is inserted. • The CD-player can play discs containing audio data and MP3 data. • The track display for MP3 data playback is the file numbers recorded on the disc. • The playback time may not be correctly displayed when - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 12
tags) and the underscore. For non-supported characters, "NO SUPPORT" is displayed. The tag information may not be correctly displayed, depending on the contents. Producing MP3 discs MP3 files are prepared, then written to a CD-R or CD-RW using CD-R writing software. A disc can hold up to 510 files - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 13
Formats supported This device supports CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) and Multi-Session. This device cannot correctly play back discs recorded and files. It is created automatically for all burned discs. Root folder Folder MP3 File * The folder No./folder Name will not be displayed if - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 14
15 seconds, the unit will return to normal mode automatically. • The bass level settings will be individually memorized for each source (FM, AM, CD, etc.) until the setting is changed. The bass frequency and bass bandwidth settings adjusted for one source are effective for all other sources (FM, AM - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 15
if playing a CD text compatible disc. It is also possible to display the folder name, the file name, and the tag, etc., while playing MP3 files. Press TITLE. The display will change every time the button is pressed. • If you want to change the display when the text scroll is set to MANU, press - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 16
SUBWOOFER) DIMMER SUBWOOFER (SUBW SYS) *1 CLOCK ADJ*2 PLAY MODE SCROLLTYPE TEXT SCR POWER IC DEMO DIMMER *1 Displayed only when SUBW is on. *2 Refer to "Setting Time" (page 7). 3 Press or to change the setting. (e.g. Select SUBW ON or SUBW OFF.) 4 Press and hold MUTE/SETUP for at least 2 seconds to - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 17
playback starts from the CD data portion of the disc. CD-DA: Only the CD data in Session 1 can be played back. CDDA/MP3: CD data, MP3 files in mixed mode, and multi-session discs can be played back. • Perform this setting before inserting a disc. If a disc has already been inserted, remove it first - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 18
The unit cannot be used with software versions earlier than "2006-06-28". For details about "iPod Software Update", refer to the iPod Instruction Manual. Searching for a desired Song An iPod can contain hundreds of songs. By using file tag information and keeping these songs organized in playlists - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 19
press and hold / /ENT for at least 2 seconds to play back all songs in the iPod or selected search mode. • While in the search mode, if you press and hold /ESC Genre/Composer can be easily changed. For example, if you listen to a song from a selected album, the album can be changed. Press 1 or 2 to - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 20
Press TITLE. Each press changes the display. • If you want to change the display when the text scroll is set to MANU, press TITLE while the text is scrolling. If the scroll has been completed, press TITLE to scroll the text again. TRACK NO./ELAPSED TIME TRACK NO./CLOCK ARTIST NAME* ALBUM NAME* SONG - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 21
- Clean the disc; damaged disc should be replaced. Error displays (built-in CD player only). • Mechanical error. - Press . After the error indication disappears, insert the disc again. If the above-mentioned solution does not solve the problem, consult your nearest Alpine dealer. CD-R/CD-RW playback - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 22
6) and press again. If the disc still cannot be ejected, consult your Alpine dealer. • Communication error - Turn the ignition key off, and then set to ON again. - Check the display by reconnecting between the iPod and this unit, using the iPod cable. • Caused by the iPod Software Version not being - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 23
Stereo Separation Capture Ratio 87.7-107.9 MHz 9.3 dBf (0.8 µV/75 ohms) 13.5 dBf (1.3 µV/75 ohms) 80 dB 65 dB 35 dB 2.0 dB AM TUNER SECTION Tuning Range Sensitivity (IEC Standard) 530-1,710 kHz 22.5 µV/27 dB CD 16 W RMS × 4* specifications and design are subject to change without notice. 21-EN - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 24
. Precautions • Be sure to disconnect the cable from the (-) battery post before installing your CDE-9870. This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short-circuit. • Be sure to connect the colour coded leads according to the diagram. Incorrect connections may cause the unit to - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 25
Slide the CDE-9870 into the dashboard until it clicks. This ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard. Install the detachable front panel. Removal 1. Remove the detachable front panel. 2. Insert the bracket keys into the unit, along the guides on - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 26
ANT Blue/White REMOTE TURN-ON Pink/Black AUDIO INTERRUPT IN Orange ILLUMINATION Red Yellow IGNITION BATTERY Black GND Gray SPEAKER RIGHT FRONT Gray/Black Violet/Black SPEAKER RIGHT REAR Violet Green SPEAKER LEFT REAR Green/Black White/Black SPEAKER LEFT FRONT White To iPod Antenna To power - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 27
this to an iPod by using the FULL SPEEDTM Connection Cable (KCE-422i) (sold separately). FULL SPEEDTM Connection Cable (KCE-422i) (sold separately) To prevent external noise from entering the audio system. • Locate the unit and route the leads at least 10 cm away from the car harness. • Keep the - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 28
26-EN - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 29
to follow instructions contained in the Owner's manual. D Alpine car audio product has been installed in your vehicle by an Authorized Installation Center, and this warranty stamped upon installation by the installation center. HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE: Should the product require service - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 30
6 Retrait et pose du panneau avant 6 Mise en service de l'appareil 6 Réglage du volume 6 Diminution rapide du volume 7 Réglage de l'heure 7 Radio Écoute de la radio 7 Préréglage manuel des stations 8 Préréglage automatique des stations 8 Accord d'une station préréglée 8 CD/MP3 Lecture - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 31
Installation et raccordements Avertissement 22 Attention 22 Précautions 22 Installation 23 Raccordements 24 GARANTIE LIMITÉE 2-FR - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 32
de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service apr - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 33
haut la face imprimée. Le message « ERROR » s'affiche sur l'appareil si le disque n'est pas correctement inséré. Si le message « ERROR » persiste alors installer l'appareil dans un endroit exposé : • directement au soleil ou à la chaleur, • à l'humidité et à l'eau, • aux poussières excessives, • aux - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 34
a échoué ou qui ont fait l'objet d'une tentative de réenregistrement et CD protégés contre la copie qui ne sont pas conformes aux normes industrielles applicables aux CD audio. • Utilisez des disques dont les fichiers MP3 ont été créés dans un format compatible avec cet appareil. Pour plus - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 35
fond dans l'appareil. AUDIO/ RTN (Libérer) MUTE/SETUP Liste des accessoires • Unité principale 1 • Câble d'alimentation 1 • Gaine de montage 1 • Etui 1 • Clé de support 2 • Vis (M5 × 8 4 • Mode d'emploi 1 jeu Mise sous et hors tension Appuyez sur SOURCE/ pour mettre l'appareil sous tension - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 36
SOURCE/ BAND Réglage de l'heure 1 Appuyez sur MUTE/SETUP pendant au moins 2 secondes pour activer le mode SETUP. 2 Appuyez sur ou pour sélectionner le mode CLOCK ADJ, puis appuyez sur / /ENT. L'indication de station souhaitée. Si vous maintenez ou enfoncée, la fréquence change en continu. 7-FR - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 37
lecteur et l'indicateur « DISC IN » s'allume. Si un disque est déjà inséré, appuyez sur SOURCE/ pour passer au mode DISC. Le mode change chaque fois que vous appuyez sur cette touche. TUNER DISC iPod* TUNER * Uniquement quand l'iPod est raccordé. 2 Pendant la lecture d'un fichier MP3, appuyez - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 38
sur pendant 2 secondes au moins. • L'indicateur « DISC IN » s'allume quand un disque est inséré. • Le lecteur CD peut lire des disques contenant des données audio et des données MP3. • L'affichage des pistes pour la lecture de données MP3 correspond aux numéros des fichiers enregistrés sur le disque - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 39
ID3) et le trait de soulignement. Pour les caractères non supportés, l'indication « NO SUPPORT » apparaît. Les informations de tags peuvent ne pas s'afficher correctement en fonction du contenu. Production de disques MP3 Les fichiers MP3 sont préparés, puis écrits sur un CD-R ou un CD-RW à l'aide - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 40
Cet appareil peut lire les CD-ROM XA, les Mixed Mode CD (mixtes), les Enhanced CD (améliorés) (CD-Extra) et les MultiSession. Cet appareil contient l'ensemble des dossiers et fichiers. Il est automatiquement créé chaque fois qu'un disque est gravé. Dossier racine Dossier Fichier MP3 * Le numéro - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 41
sur ON, le réglage de BASS et TREBLE effectué précédemment revient aux valeurs par défaut. Réglage de lectionner la largeur de bande des graves. Change la largeur de bande des graves accentuées FM, AM, CD, etc.) jusqu'à ce qu'ils soient modifiés. Une fois la fréquence des graves et la largeur de - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 42
de la piste, s'affichent lors de la lecture d'un disque compatible CD-texte. Il est également possible d'afficher le nom de dossier, le nom de fichier et le tag, etc., pendant la lecture des fichiers MP3. Appuyez sur TITLE. L'affichage change chaque fois que vous appuyez sur cette touche. • Si vous - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 43
é. Indicateur/ Mode Mode CD Mode MP3 Mode iPod Affichage du -- nom affiche. Chaque fois que vous appuyez, l'affichage change. Pour plus d'informations, reportez-vous à la SETUP Vous pouvez facilement personnaliser l'appareil en fonction de vos préférences et de son utilisation. Le menu SETUP - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 44
Commande du gradateur DIM AUTO (réglage initial) / DIM MANUAL Réglez la commande DIMMER sur AUTO pour diminuer la luminosit MP3 Lecture de données MP3 (PLAY MODE) CD-DA (réglage initial) / CDDA/MP3 Cet appareil peut lire des CD contenant des données de CD et de MP3 (créées au format Enhanced CD (CD - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 45
de préréglage (1 à 6) TITLE Vous pouvez raccorder un iPod® à cet appareil à l'aide du câble de raccordement ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (vendu séparément). Lorsque un morceau souhaité Un iPod peut contenir plusieurs centaines de morceaux. Grâce aux informations de tag et à une bonne organisation - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 46
iPod ne contient aucun podcast en mode de recherche PODCAST. • Si le « nom d'iPod » enregistré dans l'iPod est sélectionné dans le mode de recherche par liste d'écoute souhaité, et forme de pourcentages (illustrés ci-dessous). Ces groupes correspondent aux touches de préréglage (1 à 6). Exemple 1 : - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 47
sélectionné en appuyant sur ou . Affichage du texte Vous pouvez afficher les informations de tag d'un morceau dans l'iPod. Appuyez sur TITLE. Chaque fois que vous appuyez, l'affichage change. • Si vous souhaitez changer d'affichage alors que le défilement du texte est réglé sur MANU, appuyez sur - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 48
de disque impossible. • Le lecteur contient déjà un CD. - Éjectez le disque et enlevez-le. • Le CD est mal inséré. - Assurez-vous que le CD est inséré conformément aux instructions décrites à la section relative au fonctionnement du lecteur CD. Recherche rapide vers l'avant/vers l'arrière impossible - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 49
aucune donnée de podcast. - Téléchargez des données de podcast sur l'iPod et raccordez-le à cet appareil. • Aucun CD n'a été introduit. - Introduisez un CD. • Bien qu'un disque soit inséré dans l'appareil, « NO DISC » est affiché et le disque ne peut pas être lu ou éjecté. - Enlevez le disque - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 50
DU LECTEUR DE CD Réponse en fréquence Pleurage et scintillement (% aux limites mesurables 0,008% (à 1 kHz) 95 dB (à 1 kHz) 105 dB 85 dB (à 1 kHz) LENTILLE Longueur d'onde Puissance du laser 795 nm CLASS I GÉNÉRALITÉS Alimentation 14,4 V CC (11-16 V admissibles) Puissance de sortie 16 W RMS - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 51
au boîtier à fusible, s'assurer que le fusible du circuit désigné pour le CDE-9870 a l'ampérage approprié. Sinon, l'unité et/ou le véhicule peuvent être endommagés. En cas de doute, consulter le revendeur Alpine. • Le CDE-9870 utilise des prises femelles de type RCA pour la connexion à d'autres unit - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 52
dans l'appareil, le long des guides situés de part et d'autre. Vous pouvez à présent retirer l'appareil de la gaine de montage. Cet appareil Clés du support (fournies) Plaques de compression* Cet appareil * Si la gaine de montage installée n'épouse pas bien la forme du tableau de bord, les - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 53
EN SERVICE À DISTANCE Rose/Noir ENTREE D'INTERRUPTION AUDIO Orange ÉCLAIRAGE Rouge Jaune ALLUMAGE BATTERIE Noir MASSE Gris ENCEINTE AVANT DROITE Gris/Noir Violet/Noir ENCEINTE ARRIÈRE DROITE Violet Vert ENCEINTE ARRIÈRE GAUCHE Vert/Noir Blanc/Noir ENCEINTE AVANT GAUCHE Blanc Vers l'iPod - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 54
ôle les signaux de l'iPod. Raccordez-le à un iPod en utilisant le câble de raccordement FULL SPEEDTM (KCE-422i) (vendu séparément). Câble de raccordement FULL SPEEDTM (KCE-422i) (vendu séparément) Pour que le système audio capte les parasites externes. • Installez l'appareil et acheminez les câbles - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 55
26-FR - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 56
, il faut qu'un centre d'installation autorisé ait installé le système audio pour l'auto dans votre véhicule et qu'il ait ensuite apposé son cachet sur la garantie. NUMÉROS D'APPEL DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine aux numéros ci-dessous pour le - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 57
manual de emisoras 8 Almacenamiento automático de emisoras ........ 8 Sintonía de emisoras memorizadas 8 CD/MP3 Visualización de la hora 14 SETUP Preferencias de sonido Activación MP3 Reproducción de datos MP3 (PLAY MODE 15 Dispositivo externo Conexión a un amplificador externo (POWER IC 15 iPod - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 58
Ubicación y conexiones Advertencia 22 Prudencia 22 Precauciones 22 Instalación 23 Conexiones 24 2-ES - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 59
Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. PRECAUCIONES Limpieza del producto Limpie el producto - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 60
rayará ni se dañará el reproductor. Discos nuevos Para evitar el atasco del CD, aparece "ERROR" si se insertan discos con superficies irregulares o no se insertan correctamente. Cuando se reproducir discos en reproductores de discos compactos Alpine. Hoja transparente Estabilizador del disco 4-ES - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 61
real (terrestre, por satélite, por cable y/u otros medios), la difusión/reproducción CD grabados en condiciones inestables, CD con errores de grabación o en los que se haya intentado regrabar, CD protegidos contra copia que no se ajusten a los estándares de CD audio. • Utilice discos con archivos MP3 - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 62
(Liberación) MUTE/SETUP Lista de accesorios • Unidad principal 1 • Cable de alimentación 1 • Funda de montaje 1 • Maletín de transporte 1 • Llave de soporte 2 • Tornillo (M5 × 8 4 • Manual del propietario 1 conector del panel frontal.) Este comportamiento no es síntoma de un error. 6-ES - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 63
1 Mantenga pulsado MUTE/SETUP durante al menos 2 segundos para activar el modo SETUP. 2 Pulse o para seleccionar el modo CLOCK ADJ y, a continuación, de sintonización. DX SEEK (modo distancia) SEEK (modo local) OFF (modo manual) DX SEEK • El modo inicial es modo distancia. Modo distancia: Se - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 64
manual de número de presintonías y la frecuencia de la emisora seleccionada. CD/MP3 / /ENT /ESC SOURCE/ AUDIO/RTN 45 TITLE 1 2 DISC. Cada vez que pulse el botón cambiará el modo. TUNER DISC iPod* TUNER * Únicamente cuando el iPod está conectado. 2 Cuando esté reproduciendo MP3 - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 65
presionado durante al menos 2 segundos. • El indicador "DISC IN" se ilumina al insertar un disco. • El reproductor de CD puede reproducir discos que contengan tanto datos de audio como datos MP3. • El visualizador de pistas en la reproducción de datos MP3 muestra el número de archivos grabados en el - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 66
. En el caso de caracteres no admitidos, aparece "NO SUPPORT". La información de etiqueta puede que no se visualice correctamente, en función del contenido. Producción de discos MP3 Los archivos MP3 se preparan y, a continuación, se escriben en un CD-R o CD-RW mediante un software de escritura de - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 67
correctamente. Formatos admitidos Este dispositivo admite CD-ROM XA, discos compactos de modo mixto, mejorados (CD-Extra) y multisesión. Este dispositivo nombres de los artistas, nombres de los álbumes, etc., escrita en archivos MP3. Carpeta raíz La carpeta raíz (o directorio raíz) se halla en el - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 68
del nivel de graves se memorizarán individualmente para cada fuente (FM, AM, CD, etc.) hasta que se cambie el ajuste. Una vez ajustados los valores de una fuente, éstos se utilizarán para todas las demás fuentes (FM, AM, CD, etc.). • Esta función no puede utilizarse cuando DEFEAT está ajustado en ON. - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 69
NOMBRE ARTISTA*2 NOMBRE ÁLBUM*2 NOMBRE CANCIÓN*2 NÚM. ARCH./TIEMPO TRANSCURRIDO *1 Se muestra durante la reproducción de un disco con texto CD. *2 Etiqueta ID3 Si un archivo MP3 contiene información de etiqueta ID3, se mostrará toda la información de dichas etiquetas (por ejemplo, el nombre de pista - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 70
Modo Modo CD Modo MP3 Modo iPod Nombre pista), aparece "DISC TEXT"/"TRACK TEXT". Acerca de "Text" Texto: Los CD compatibles con texto SETUP. 2 Pulse o para seleccionar el menú SETUP que desee y, a continuación, pulse / /ENT. (por ejemplo, seleccione SUBWOOFER) DIMMER SUBWOOFER (SUBW SYS) *1 CLOCK - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 71
inicial) / DIM MANUAL Establezca el control DIMMER a derecha, de carácter en carácter. Cuando la pantalla MP3 Reproducción de datos MP3 (PLAY MODE) CD-DA (ajuste inicial) / CDDA/MP3 Esta unidad puede reproducir CD que contengan datos tanto de CD como de MP3 (creados en el formato Enhanced CD o CD - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 72
(del 1 al 6) TITLE Puede conectar un iPod® a esta unidad mediante el cable de conexión exclusivo ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (vendido por separado ón del software de iPod", consulte el manual de instrucciones de iPod. Reproducción 1 Pulse SOURCE/ para cambiar al modo iPod. 2 Pulse o - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 73
án. • Tras seleccionar [ALL] en el modo de búsqueda con "*," mantenga pulsado / /ENT por lo menos 2 segundos para reproducir todas las canciones en el iPod o en el modo de búsqueda seleccionado. • En el modo de búsqueda, si mantiene pulsado /ESC durante, al menos, 2 segundos o no se realiza ninguna - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 74
se podrán seleccionar más canciones pulsando o . Visualización de texto Puede visualizar la información de la etiqueta de una canción en el reproductor iPod. Pulse TITLE. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará. • Si desea cambiar el visualizador cuando Text Scroll esté configurado en - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 75
la solución mencionada, consulte con el proveedor Alpine más próximo. No es posible reproducir el CD-R/CD-RW. • No se ha realizado la sesión de cierre (finalización). - Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo. MP3 MP3 no se reproduce. • Se ha producido un error de escritura. El formato de - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 76
el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine. • Error de comunicación - Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo. - Compruebe la pantalla volviendo a conectar el reproductor iPod y la unidad mediante el cable de iPod. • Se debe a que la versión de software del - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 77
Norma IEC) 530-1.710 kHz 22,5 µV/27 dB SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Respuesta de frecuencia Fluctuación y trémolo (% WRMS) Distorsión armónica ,4 V CC (11-16 V margen permisible) Salida de alimentación 16 W RMS × 4* * Calificaciones del amplificador primario de acuerdo con la norma CEA-2006 - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 78
. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. Precauciones • Asegúrese de desconectar el cable del polo (-) de la batería antes de instalar su CDE-9870 - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 79
cinta de montaje metálica (no suministrada). Fije el cable de tierra de la unidad en un punto metálico CDE-9870 hacia el interior del salpicadero hasta que escuche un chasquido. Eso permite asegurarse de que la unidad queda correctamente fijada y no se salga accidentalmente del salpicadero. Instale - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 80
Violeta Verde ALTAVOZ POSTERIOR IZQUIERDO Verde/negro Blanco/negro ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO Blanco Al iPod Antena A la antena eléctrica Al amplificador Al teléfono del vehículo Al cable de iluminación del conjunto de instrumentos Llave de contacto Batería Altavoces Frontal derecho Posterior - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 81
iPod Señales de control de iPod. Conéctelo a un iPod mediante el cable de conexión FULL SPEEDTM (KCE-422i) (vendido por separado). Cable unidad. Su proveedor Alpine ofrece distintos supresores de ruido; póngase en contacto con él para obtener más información. • Su proveedor Alpine conoce la mejor - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 82
26-ES - Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 83
- Alpine CDE-9870 | Owners Manual - Page 84
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
 |
 |
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-05946Z88-A
EN
FR
ES
MP3 CD Receiver
CDE-9870
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
R