Alpine CDE 9873 Owners Manual

Alpine CDE 9873 - Radio / CD Manual

Get Alpine CDE 9873 - Radio / CD PDF manuals and user guides
UPC - 793276711335
View all Alpine CDE 9873 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Alpine CDE 9873 manual content summary:

  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 1
    R EN MP3/WMA/AAC CD Receiver CDE-9873 FR ES • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 2
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 3
    Stations Manually 8 Presetting Stations Automatically 8 Tuning to Preset Stations 8 CD/MP3/WMA/AAC Playback 8 Repeat Play 9 M.I.X. (Random Play 9 Searching from CD Text 9 File/Folder Name Search (concerning MP3/WMA/AAC 10 Quick Search 10 About MP3/WMA/AAC 10 Sound Setting Adjusting
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 4
    Installation and Connections Warning 23 Caution 23 Precautions 23 Installation 24 Connections 26 LIMITED WARRANTY 2-EN
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 5
    shock. USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service CD playback sound wavering due to condensation. If this happens, remove the disc from the player
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 6
    improving sound quality. However, most of them will influence the thickness and/or diameter of the disc. Using such accessories can cause the disc to be out of standard specifications and may create operational problems. We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 7
    which do not conform to the audio CD industry standard. • Use discs with MP3/WMA/AAC files written in a format compatible with this unit. For details, see pages 10-11. • ROM data other than audio files contained in a disc will not produce sound when played back. • Windows Media and the Windows logo
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 8
    • Power cable 1 • Mounting sleeve 1 • Carrying case 1 • Bracket key 2 • Screw (M5 × 8 4 • Owner's Manual 1 set unit for the first time, after changing the car battery, etc. 1 Turn off the unit power Volume Turn the Rotary encoder until the desired sound is obtained. • The front panel may
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 9
    audio back to its previous level. Radio TUNE/A.ME SOURCE/ BAND Setting Time 1 Press and hold A.SEL/SETUP for at least 2 seconds to activate the SETUP mode. 2 Turn the Rotary encoder to select the CLOCK SEEK (Distance mode) SEEK (Local mode) OFF (Manual mode) DX SEEK • The initial mode is Distance
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 10
    Manually and replaced with the new station. CD/MP3/WMA/AAC /ESC Rotary encoder // ENT SOURCE Playback 1 Insert a disc with the label side facing up. The disc will be pulled into the pressed. TUNER DISC iPod* TUNER * Only when the iPod is connected. 2 While playing back MP3/WMA/AAC, press 1 or
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 11
    The "DISC IN" indicator lights up when a disc is inserted. • The CD-player can play discs containing audio data, MP3 data, WMA data and AAC data. • WMA format files that are protected by DRM (Digital Rights Management), AAC format files that have been purchased from iTunes Music Store and files that
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 12
    used by MPEG2 or MPEG4. Method for creating MP3/WMA/AAC files Audio data is compressed using software with MP3/WMA/AAC codecs. For details on creating MP3/WMA/AAC files, refer to the user's manual for that software. MP3/WMA/AAC files that are playable on this device have the file extensions
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 13
    tags/WMA tags This device supports ID3 tag v1 and v2, and WMA tag. If tag data is in an MP3/WMA/AAC file, CDs, WAVE (AIFF) files, and other sound files into the specified audio compression format. Tag Song information such as track titles, artist names, album names, etc., written into MP3/WMA/AAC
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 14
    Sound Setting Rotary encoder (AUDIO/LOUD) SOURCE/ BAND /ESC A.SEL/SETUP Adjusting Bass/ mode automatically. • The bass level settings will be individually memorized for each source (FM, AM, CD, etc.) until the setting is changed. The bass frequency and bass bandwidth settings adjusted for one
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 15
    treble level settings will be individually memorized for each source (FM, AM, CD, etc.) until the setting is changed. The Treble frequency settings adjusted for . This compensates for the ear's decreased sensitivity to bass and treble sound. Press and hold Rotary encoder (LOUD) for at least 2 seconds
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 16
    CLOCK FREQUENCY The display in CD mode: TRACK NO./ELAPSED TIME TRACK NO./CLOCK TEXT (DISC NAME)*1 TEXT (TRACK NAME)*1 TRACK NO./ELAPSED TIME The display in MP3/WMA/AAC Indicator/ Mode CD Mode MP3/WMA/AAC Mode iPod Mode -- Folder the character type. • "NO SUPPORT" is displayed when the desired
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 17
    ENT. (e.g. Select SUBWOOFER) DIMMER SUBWOOFER (SUBW SYS) *1 CLOCK ADJ*2 PLAY MODE SCROLLTYPE TEXT SCR POWER IC DEMO DIMMER unit will return to normal mode automatically. Sound Customizing Subwoofer On and Off SUBW ON (Initial DIM AUTO (Initial setting) / DIM MANUAL Set the DIMMER control to AUTO to
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 18
    CD player can scroll the disc and track names recorded on CD-TEXT discs, as well as the text information of MP3/WMA/AAC files, folder names and tags. SCR AUTO: SCR MANU: The CD ) / POW OFF When an external amplifier is connected, sound quality can be improved by stopping the power supply of the
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 19
    The unit cannot be used with software versions earlier than "2006-06-28". For details about "iPod Software Update", refer to the iPod Instruction Manual. Searching for a desired Song An iPod can contain hundreds of songs. By using file tag information and keeping these songs organized in playlists
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 20
    mode, and / /ENT is pressed, you can search for all songs in the iPod. Also, if you press and hold / /ENT for at least 2 seconds, all songs in the iPod are played back. • Depending on the iPod, podcast search is not supported. • If any one of the preset buttons (1 through 6) is pressed in the
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 21
    are canceled. Repeat Play Only Repeat One is available for the iPod. Repeat One: A single song is repeatedly played back. 1 to scroll the text again. TRACK NO./ELAPSED TIME TRACK NO./CLOCK ARTIST NAME* ALBUM NAME* SONG TITLE* TRACK NO./ELAPSED TIME SUPPORT" is displayed if text information is not
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 22
    If the above-mentioned solution does not solve the problem, consult your nearest Alpine dealer. CD-R/CD-RW playback not possible. • Close session (finalization) has not been performed. - Perform finalization and attempt playback again. MP3/WMA/AAC MP3, WMA or AAC is not played back. • Writing error
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 23
    (page 16). iPod iPod does not play and no sound is output. • The iPod has not been recognized. - Reset this unit and the iPod. Refer to "Initial System Start-Up" (page 6). To reset the iPod, refer to the Owner's Manual of the iPod. Indication for CD Player Indication for iPod Mode • The iPod is not
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 24
    Stereo Separation Capture Ratio 87.7-107.9 MHz 9.3 dBf (0.8 µV/75 ohms) 13.5 dBf (1.3 µV/75 ohms) 80 dB 65 dB 35 dB 2.0 dB AM TUNER SECTION Tuning Range Sensitivity (IEC Standard) 530-1,710 kHz 22.5 µV/27 dB CD PLAYER , specifications and design are subject to change without notice. 22-EN
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 25
    . Precautions • Be sure to disconnect the cable from the (-) battery post before installing your CDE-9873. This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short-circuit. • Be sure to connect the colour coded leads according to the diagram. Incorrect connections may cause the unit to
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 26
    rear of the CDE-9873. Connect all other leads of the CDE-9873 according to details described in the CONNECTlONS section. Pressure Plates* This unit * If the installed mounting sleeve is loose in the dashboard, the pressure plates may be bent slightly to remedy the problem. Remove the Detachable
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 27
    Slide the CDE-9873 into the dashboard until it clicks. This ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard. Install the detachable front panel. Removal 1. Remove the detachable front panel. 2. Insert the bracket keys into the unit, along the guides on
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 28
    ANT Blue/White REMOTE TURN-ON Pink/Black AUDIO INTERRUPT IN Orange ILLUMINATION Red Yellow IGNITION BATTERY Black GND Gray SPEAKER RIGHT FRONT Gray/Black Violet/Black SPEAKER RIGHT REAR Violet Green SPEAKER LEFT REAR Green/Black White/Black SPEAKER LEFT FRONT White To iPod Antenna To power
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 29
    this to an iPod by using the FULL SPEEDTM Connection Cable (KCE-422i) (sold separately). FULL SPEEDTM Connection Cable (KCE-422i) (sold separately) To prevent external noise from entering the audio system. • Locate the unit and route the leads at least 10 cm away from the car harness. • Keep the
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 30
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 31
    (parts and instructions contained in the Owner's manual specific installation by the installation center. HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE: Should the product require service, please call the following number for your nearest Authorized Alpine Service Center. CAR AUDIO NAVIGATION 1-800-ALPINE
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 32
    pose du panneau avant 6 Mise en service de l'appareil 6 Réglage du volume 6 Diminution rapide du volume 7 Réglage de l'heure 7 Radio Écoute de la radio 7 Préréglage manuel des stations 8 Préréglage automatique des stations 8 Accord d'une station préréglée 8 CD/MP3/WMA/AAC Lecture 8 Lecture
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 33
    Installation et raccordements Avertissement 23 Attention 23 Précautions 23 Installation 24 Raccordements 26 GARANTIE LIMITÉE 2-FR
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 34
    instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service de CD, de
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 35
    installer l'appareil dans un endroit exposé : • directement au soleil ou à la chaleur, • à l'humidité et à l'eau, • aux poussières excessives, • aux Si la surface du disque est vraiment sale, humidifiez le chiffon d'une solution dé CD Alpine. Feuille transparente Stabilisateur de disque 4-FR
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 36
    a échoué ou qui ont fait l'objet d'une tentative de réenregistrement et CD protégés contre la copie qui ne sont pas conformes aux normes industrielles applicables aux CD audio. • Utilisez des disques dont les fichiers MP3/WMA/AAC ont été créés dans un format compatible avec cet appareil. Pour plus
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 37
    d'alimentation 1 • Gaine de montage 1 • Étui 1 • Clé de support 2 • Vis (M5 × 8 4 • Mode d'emploi 1 jeu Mise sous viter d'appuyer sur les touches par inadvertance. Mise en service de l'appareil Appuyez sur le commutateur RESET lorsque vous car vous pourriez provoquer un dysfonctionnement. 6-FR
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 38
    heure 1 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur A.SEL/ SETUP pour activer le mode SETUP. 2 Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le mode CLOCK ADJ, puis appuyez sur / /ENT. L'indication de l'heure clignote. 3 Tournez le bouton rotatif pour régler les heures pendant que l'indication de l'heure
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 39
    ée et remplacée par la nouvelle. CD/MP3/WMA/AAC /ESC Bouton rotatif // ENT SOURCE/ lectionnée. Lecture 1 Insérez un disque avec la face imprimée vers le haut. Le disque pénètre automatiquement iPod* TUNER * Uniquement quand l'iPod est raccordé. 2 Pendant la lecture d'un fichier MP3/WMA/AAC,
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 40
    CD peut lire des disques contenant des données audio, MP3, WMA et AAC. • Les fichiers au format WMA protégés par DRM (Digital Rights Management), les fichiers au format AAC L'affichage des pistes pour la lecture de données MP3/WMA/AAC correspond aux numéros des fichiers enregistrés sur le disque. •
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 41
    aux données MP3 et peuvent offrir la même qualité de son que celle des CD avec des fichiers de petite taille. Que signifie AAC ? AAC est l'abréviation de « Advanced Audio Coding » et est un format de base de la compression audio utilisée par MPEG2 ou MPEG4. Méthode de création de fichiers MP3/WMA
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 42
    . Pour les caractères non supportés, l'indication « NO SUPPORT » apparaît. Les informations de tags peuvent ne pas s'afficher correctement en fonction du contenu. Production de disques MP3/WMA/AAC Les fichiers MP3/WMA/AAC sont préparés, puis écrits sur un CD-R ou un CD-RW à l'aide d'un logiciel
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 43
    1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton rotatif (AUDIO) pour sélectionner le mode désiré. À chaque de BASS et TREBLE effectué précédemment revient aux valeurs par défaut. Réglage de la commande appliqué à toutes les autres sources (FM, AM, CD, etc.). • La fonction est inopérante lorsque DEFEAT est
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 44
    du niveau des aigus sont mémorisés séparément pour chaque source (FM, AM, CD, etc.) jusqu'à ce qu'ils soient modifiés. Une fois la fréquence des aigus niveau d'écoute. Elle corrige ainsi la perte de sensibilité de l'oreille aux sons graves et aigus. Appuyez sur bouton rotatif (LOUD) pendant au moins
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 45
    données de tag sont ignorées. Indicateur/ Mode Mode CD Mode MP3/ WMA/AAC Mode iPod Affichage du -- nom de -- dossier*2 Affichage du Affichage cet appareil, suivant le type de caractère. • L'indication « NO SUPPORT » apparaît lorsque les informations de texte souhaitées ne peuvent pas être
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 46
    /ENT. (Par exemple, sélectionnez SUBWOOFER) DIMMER SUBWOOFER (SUBW SYS) *1 CLOCK ADJ*2 PLAY MODE SCROLLTYPE TEXT SCR POWER IC DEMO DIMMER *1 Affiché uniquement l'affichage Commande du gradateur DIM AUTO (réglage initial) / DIM MANUAL Réglez la commande DIMMER sur AUTO pour diminuer la luminosité de
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 47
    le mode de démonstration, choisissez DEMO OFF. MP3/WMA/AAC Lecture de données MP3/WMA/AAC (Mode de lecture) CD-DA (réglage initial) / CDDA/MP3 Cet appareil peut lire des CD contenant des données de CD et de MP3/WMA/AAC (créées au format Enhanced CD (CD Extra)). Toutefois, dans certains cas, la
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 48
    préréglage TITLE (1 à 6) Vous pouvez raccorder un iPod® à cet appareil à l'aide du câble de raccordement propriétaire ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (vendu séparément Recherche d'un morceau souhaité Un iPod peut contenir plusieurs centaines de morceaux. Grâce aux informations de tag et à une bonne
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 49
    si aucune opération n'est exécutée dans les 10 secondes. • Si l'iPod contient un grand nombre de morceaux, la recherche peut prendre un certain temps. • sous la forme de pourcentages (illustrés ci-dessous). Ces groupes correspondent aux touches de préréglage (1 à 6). Exemple 1 : Supposons que le
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 50
    dans iTunes compte trop de caractères, les morceaux risquent de ne pas pouvoir être lus lorsque l'iPod est raccordé à l'adaptateur. Il est donc recommandé de ne pas dépasser 250 caractères. ères ne s'affichent pas correctement. • « NO SUPPORT » s'affiche si les informations textuelles ne sont pas
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 51
    résout pas le problème, consultez votre revendeur Alpine. Lecture du CD-R/CD-RW impossible. • La session de fermeture (finalisation) n'a pas été effectuée. - Effectuez la finalisation et reprenez la lecture du disque. MP3/WMA/AAC Le format MP3, WMA ou AAC n'est pas reproduit. • Une erreur de lecture
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 52
    service de l'appareil » (page 6). Pour réinitialiser l'iPod, reportez-vous à son Mode d'emploi. Indications pour le lecteur de CD Indication relative au mode iPod • L'iPod n'est pas raccordé. - Vérifiez si l'iPod le disque, consultez votre revendeur Alpine. • Erreur de communication - Tournez
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 53
    norme IEC) 530-1 710 kHz 22,5 µV/27 dB SECTION DU LECTEUR DE CD Réponse en fréquence Pleurage et scintillement (% WRMS) Distorsion harmonique totale Gamme Rapport signal-bruit Séparation des canaux 5-20 000 Hz (±1 dB) Inférieur aux limites mesurables 0,008% (à 1 kHz) 95 dB (à 1 kHz) 105 dB
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 54
    etc., peuvent s'avérer extrêmement dangereux. NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil peuvent être endommagés. En cas de doute, consulter le revendeur Alpine. • Le CDE-9873 utilise des prises femelles de type RCA pour la connexion à
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 55
    chaque fil d'entrée provenant d'un amplificateur au fil de sortie correspondant qui provient de la partie arrière gauche du CDE-9873. Raccordez tous les autres fils du CDE-9873 de la manière décrite à la section RACCORDEMENTS. Plaques de compression* Cet appareil * Si la gaine de montage
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 56
    3 Glissez le CDE-9873 dans le tableau de bord jusqu'à ce qu'il émette un déclic. De amovible. Dépose 1. Déposez le panneau avant amovible. 2. Insérez les clés du support dans l'appareil, le long des guides situés de part et d'autre. Vous pouvez à présent retirer l'appareil de la gaine de montage. Cet
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 57
    SERVICE À DISTANCE Rose/Noir ENTRÉE D'INTERRUPTION AUDIO Orange Rouge Jaune ÉCLAIRAGE ALLUMAGE BATTERIE Noir MASSE Gris ENCEINTE AVANT DROITE Gris/Noir Violet/Noir ENCEINTE ARRIÈRE DROITE Violet Vert ENCEINTE ARRIÈRE GAUCHE Vert/Noir Blanc/Noir ENCEINTE AVANT GAUCHE Blanc Vers l'iPod
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 58
    Contrôle les signaux de l'iPod. Raccordez-le à un iPod en utilisant le câble de raccordement FULL SPEEDTM (KCE-422i) (vendu séparément) . Câble de raccordement FULL SPEEDTM (KCE-422i) (vendu séparément) Pour que le système audio capte les parasites externes. • Installez l'appareil et acheminez les
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 59
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 60
    , il faut qu'un centre d'installation autorisé ait installé le système audio pour l'auto dans votre véhicule et qu'il ait ensuite apposé son cachet sur la garantie. NUMÉROS D'APPEL DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine aux numéros ci-dessous pour le
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 61
    radio 7 Almacenamiento manual de emisoras 8 Almacenamiento automático de emisoras ........ 8 Sintonía de emisoras memorizadas 8 CD/MP3/WMA/AAC Reproducción 8 16 MP3/WMA/AAC Reproducción de datos MP3/WMA/AAC (Play Mode 16 Dispositivo externo Conexión a un amplificador externo (POWER IC 16 iPod®
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 62
    Ubicación y conexiones Advertencia 23 Prudencia 23 Precauciones 23 Instalación 24 Conexiones 26 2-ES
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 63
    Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. PRECAUCIONES Limpieza del producto Limpie el producto
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 64
    se rayará ni se dañará el reproductor. Discos nuevos Para evitar el atasco del CD, aparece "ERROR" si se insertan discos con superficies irregulares o no se insertan correctamente. Cuando reproducir discos en reproductores de discos compactos Alpine. Hoja transparente Estabilizador del disco 4-ES
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 65
    CD-R (CD-Recordable) y CD-RW (CD-ReWritable) que se hayan grabado únicamente en dispositivos de audio. También es posible reproducir discos CD-R/CD-RW que contengan archivos de audio de formato MP3/WMA/AAC real (terrestre, por satélite, por cable y/u otros medios), la difusión/reproducción mediante
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 66
    panel frontal con los salientes de la unidad principal. 2 Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta que quede firmemente fijada en la unidad 1 • Cable de alimentación 1 • Funda de montaje 1 • Maletín de transporte 1 • Llave de soporte 2 • Tornillo (M5 × 8 4 • Manual del propietario
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 67
    audio volverá a su nivel anterior. Radio TUNE/A.ME SOURCE/ BAND Ajuste de la hora 1 Mantenga pulsado A.SEL/SETUP durante, al menos, 2 segundos para activar el modo SETUP. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo CLOCK SEEK (modo local) OFF (modo manual) DX SEEK • El modo inicial es
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 68
    Almacenamiento manual de , la emisora anterior será reemplazada por la nueva. CD/MP3/WMA/AAC /ESC Codificador rotatorio // ENT SOURCE/ /RTN 1 cambiará el modo. TUNER DISC iPod* TUNER * Únicamente cuando el iPod está conectado. 2 Cuando esté reproduciendo MP3/WMA/AAC, pulse 1 o 2 para
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 69
    2 segundos. • El indicador "DISC IN" se ilumina al insertar un disco. • El reproductor de CD puede reproducir discos con datos de audio, MP3, WMA y AAC. • Los archivos con el formato WMA que están protegidos mediante DRM (Digital Rights Management, función de protección de derechos de propiedad
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 70
    de creación de archivos MP3/WMA/AAC Los datos de audio se comprimen mediante el software con los codecs MP3/WMA/AAC. Para obtener información detallada sobre la creación de archivos MP3/WMA/AAC, consulte el manual del usuario del software. Los archivos MP3/WMA/AAC que pueden reproducirse en este
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 71
    de caracteres no admitidos, aparece "NO SUPPORT". La información de etiqueta puede que no se visualice correctamente, en función del contenido. Producción de discos MP3/WMA/AAC Los archivos MP3/WMA/AAC se preparan y, a continuación, se escriben en un CD-R o CD-RW mediante un software de escritura de
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 72
    altavoces delanteros y traseros)/Defeat 1 Pulse el codificador rotatorio (AUDIO) varias veces para seleccionar el modo deseado. Cada vez que ajustes del nivel de graves se memorizarán individualmente para cada fuente (FM, AM, CD, etc.) hasta que se cambie el ajuste. Una vez ajustados los valores de
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 73
    ajustes del nivel de agudos se memorizarán individualmente para cada fuente (FM, AM, CD, etc.) hasta que se cambie el ajuste. Una vez ajustados los valores de , éstos se utilizarán para todas las demás fuentes (FM, AM, CD, etc.). • Esta función no puede utilizarse cuando DEFEAT está ajustado en
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 74
    ás datos de la etiqueta se obviarán. Indicador/ Modo Modo CD Modo MP3/WMA/AAC Modo iPod -- Nombre de carpeta*2 mostrado -- -- Nombre de artista podrán no visualizarse correctamente con este aparato. • El mensaje "NO SUPPORT" aparecerá si la información de texto deseada no se puede mostrar
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 75
    , seleccione SUBWOOFER) DIMMER SUBWOOFER (SUBW SYS) *1 CLOCK ADJ*2 PLAY MODE SCROLLTYPE TEXT SCR POWER IC DEMO ón DIM AUTO (ajuste inicial) / DIM MANUAL Establezca el control DIMMER en AUTO para atenuar se escriben de izquierda a derecha, de carácter en carácter. Cuando la pantalla está llena, se
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 76
    una sola sesión de datos de CD. Si un disco contiene datos de CD y MP3/WMA/AAC, la reproducción comenzará por la parte de datos de CD del disco. CD-DA: Sólo es posible reproducir los datos de CD de la sesión 1. CDDA/MP3: Pueden reproducirse datos de CD, archivos MP3/ WMA/AAC en modo mixto y discos
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 77
    memorización (del 1 al 6) Mediante el cable de conexión ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (vendido por separado) exclusivo, puede conectar un iPod® a esta unidad. Si la unidad está conectada mediante el cable, los controles del iPod no están operativos. iPod que pueden utilizarse con esta unidad
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 78
    • Tras seleccionar [ALL] en el modo de búsqueda con "*", mantenga pulsado / /ENT por lo menos 2 segundos para reproducir todas las canciones en el iPod o el modo de búsqueda seleccionado. • En el modo de búsqueda, si mantiene pulsado /ESC durante, al menos, 2 segundos o no se realiza ninguna operaci
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 79
    texto Puede visualizar la información de la etiqueta de una canción en el reproductor iPod. Pulse TITLE. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará. • Si caracteres no se visualicen correctamente. • Aparece "NO SUPPORT" cuando la información del texto no sea compatible con esta unidad. 19-ES
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 80
    la solución mencionada, consulte con el proveedor Alpine más próximo. No es posible reproducir el CD-R/CD-RW. • No se ha realizado la sesión de cierre (finalización). - Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo. MP3/WMA/AAC Los archivos MP3, WMA o AAC no se reproducen. • Se ha producido un
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 81
    6). Para reiniciar el iPod, consulte el Manual del propietario del iPod. Indicaciones para el reproductor de CD Indicación para el modo iPod • El iPod no está conectado. - Verifique que el reproductor iPod esté debidamente conectado (consulte "Conexiones"). Compruebe que el cable no esté doblado
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 82
    captura 2,0 dB SECCIÓN DE SINTONIZACIÓN DE AM Rango de sintonía Sensibilidad (Norma IEC) 530-1.710 kHz 22,5 µV/27 dB SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Respuesta de frecuencia 5-20.000 Hz (±1 dB) Fluctuación y trémolo (% WRMS) Por debajo de los límites medibles Distorsión armónica total 0,008
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 83
    cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes sufrir daños. Cuando tenga dudas, consulte a su distribuidor Alpine. • El CDE-9873 emplea conectores hembra tipo RCA para la conexión de otras
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 84
    montaje (Incluido) Salpicadero *2 Perno Cinta metálica de montaje *1 Cable de tierra Chasis Esta unidad Refuerce la unidad principal con la cinta de de salida correspondiente de la parte trasera del CDE-9873. Conecte el resto de los conectores del CDE-9873 de acuerdo con las instrucciones
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 85
    CDE-9873 hacia el interior del salpicadero hasta que escuche un chasquido. Eso permite asegurarse de que la unidad queda correctamente fijada y no se salga accidentalmente del salpicadero. Instale unidad Cable de tierra *3 Tornillos (M5 × 8) (incluidos) Soporte de montaje Fije el cable de tierra
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 86
    blanco ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA Rosa/negro ENTRADA DE INTERRUPCIÓN DE AUDIO Naranja ILUMINACIÓN Rojo Amarillo ENCENDIDO BATERÍA Negro MASA Gris ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO Blanco Al iPod Antena A la antena eléctrica Al amplificador Al teléfono del vehículo Al cable de iluminación del conjunto
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 87
    Señales de control de iPod. Conéctelo a un iPod mediante el cable de conexión FULL SPEEDTM (KCE-422i) (vendido por separado). Cable de conexión FULL SPEEDTM (KCE-422i) (vendido por separado) Para evitar ruidos externos en el sistema de audio. • Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por lo
  • Alpine CDE 9873 | Owners Manual - Page 88
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25,Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-05946Z84-A
EN
FR
ES
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDE-9873
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
R