Alpine PDR-V75 Owner's Manual (english, Espanol, French)
Alpine PDR-V75 Manual
 |
View all Alpine PDR-V75 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Alpine PDR-V75 manual content summary:
- Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 1
EN AUTOMÓVILES EN PDR-V75 FR 4 CHANNEL + MONO POWER AMPLIFIER ES • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 2
ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 3
on how to use this product in a safe and effective manner. Alpine cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual. WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. USE ONLY - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 4
instructions. Failure to heed them can result in injury or property damages. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing. HAVE THE WIRING - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 5
wire length as short as possible. These procedures will help eliminate noise. Fig. 2 3. Using the amplifier as a template, mark the four screw locations. 4. Make sure there are no objects behind the surface that may become damaged during drilling. 5. Drill the screw holes. 3-EN ALPINE PDR-V75 - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 6
the backing paper from the Logo Plate, then attach it to this unit in your desired direction. (Fig. 4) Logo Plate Backing Paper Fig. 4 4-EN ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) CON Be sure Before m power of battery le (+) termi appropri section). fuse bloc To preve audio sy • Locate (4") aw - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 7
. Connect the battery lead from the amp directly to the positive (+) terminal of Alpine dealer carries various noise suppressors, contact them for further information. • Your Alpine dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for further information. 5-EN ALPINE PDR-V75 - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 8
Do not connect the speaker (-) terminal to the vehicle's chassis. RCA Input Jacks Connect these jacks to the line out leads on your head unit using RCA extension cables (sold separately). Be sure to observe correct channel connections; Left to Left and Right to Right. Fuse PDR-V75 40 A x 2 USE THE - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 9
more than one amplifier, a distribution block should be used. See below for wire gauge recommendations for distribution block connection to battery and ground (depends upon wire length necessary): 2 AWG (33 mm2) or 1/0 AWG (53 mm2) EN 7 - 10 mm (9/32" - 13/32") FR PDR-V75 BATTERY GROUND Fig - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 10
not running. Otherwise, the amplifier will remain on and drain the battery. Blue/White Power Antenna Remote Turn-On Lead To other Alpine component's Remote Turn-On Leads SPST Switch (optional) Fuse (3A) As close as possible to the vehicle's ignition tap Ignition Source PDR-V75 SWI NOTE: • Before - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 11
the need for Y-adapters. b) Setting this switch to "3/4" will keep both inputs, CH-1/2 and CH-3/4 independent. A 4-channel source is required for this mode. Fig. 10 Crossover Mode Selector Switch a) Set to the "OFF" position when the amplifier will be used for driving full range speakers or - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 12
channel when only 4 channel input is available. b) Setting this switch to "SUB W." will send the signal at the inputs of SUB W. (L/R) to SUB W. of the PDR-V75. Power Indicator Fig. 11 Lights up when power is on. Is off when power is off. Indication color Blue Red (blinking) Red Status Amplifier - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 13
) W." will Front Output EN s of SUB R-V75. TYPICAL SYSTEM CONNECTIONS 4 Speaker + 1 Subwoofer System (5-Channel Input) FR Input Channel Selector Switch Setting CH-3/4 SUB W. ES 3/4 SUB W. to a e cause. dicator lt your to a Fig. 12 11-EN ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 14
(4-Channel Input) Input Channel Selector Switch Setting CH-3/4 SUB W. 3/4 1+2+3+4 BRID 2 Spea Inpu CH-3/4 4 Speaker + 1 Subwoofer System (2-Channel Input) Input Channel Selector Switch Setting CH-3/4 SUB W. 1/2 1+2+3+4 Fig. 13 Import NOTE: • Low ou line ou 12-EN ALPINE PDR-V75 68 - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 15
an Amplifier NOTE: • Low output will result if only one channel input is used. The Y-adapter is not required if a stereo/mono pair line output is used to drive both inputs of the bridged amp. Proper connection Improper connection Fig. 14 (One signal) Fig. 16 (One signal) 13-EN ALPINE PDR-V75 - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 16
10 W into 4 Ω at 100 Hz Selectable Input Signal Configuration (2ch/4ch/6ch Input) RCA Input Ref.: Rated Power into 4 Ω Variable HPF/LPF Variable Subsonic Filter Bass EQ (fc=50 Hz) Linear Attenuation Requires optional RUX-KNOB Width Height Depth PDR-V75 CH-1/2/3/4 SUB W. 75 W RMS x 4 100 W RMS - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 17
POUR DES APPLICATIONS EN SERVICE APRÈS-VENTE 2 MOBILES 4 CONNEXIONS 5 UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPÈRAGE APPROPRIÉ. LISTE DE VÉRIFICATION DES CONNEXIONS instructions sur la manière d'utiliser ce produit en toute sécurité et de manière efficace. Alpine ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 18
désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraî une défaillance. SERVICE APRÈS-VENTE AVIS IMPORTANT Cet amplificateur a été testé et est Plaque du logo 1 2-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) INST En raison PDR-V75 fonction raison, l'a endroit p le - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 19
anence. l'arrière er votre en ice est er votre nant la 4 ..... 1 JEU 1 INSTALLATION 6. Positionner le PDR-V75 par dessus les trous et fixer avec les quatre vis auto-taraudées. (Fig. 3) En raison de la sortie trous. 5. Percer les trous pour les vis. 3-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 20
la plaque du logo, puis attachez cette dernière à l'appareil dans le sens de votre choix. (Fig. 4) Plaque du logo Film protecteur Fig. 4 4-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) CON Veillez à Avant d'e les comp le fil de la directem véhicule section c raccorde Pour évi avec le s • Installe - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 21
-le le plus loin possible de l'appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites. 5-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 22
du signal. Connecter alors le conducteur de mise sous tension télécommandée à un cordon d'alimentation entrant (alimentation des accessoires) en position ACC. 6-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) A À propo Si la long de mise à raccorde utiliser u ci-dessou la jauge d du racco la terre - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 23
veillant à maintenir le fil aussi court que possible. Veillez à installer un fusible en ligne de l'ampérage correct sur le câble d'alimentation le plus près possible de la borne positive de la batterie saisir les conducteurs lors du transport de l'appareil. 7-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 24
conducteurs de mise sous tension télécommandée d'autres composants Alpine Commutateur SPST (optionnel) Fusible (3A) Aussi près que possible de la prise d'allumage du véhicule Source d'allumage 8-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) PDR-V75 RÉG COM REMARQ • Avant d commu insérer perpen Fig - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 25
subsonique permet de couper les ultra-basses fréquences du signal d'entrée avant qu'elles ne soient amplifiées. Ce réglage est souhaitable pour plusieurs raisons : - Pour protéger les haut-parleurs déviations en dessous de la fréquence de syntonisation. 9-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 26
« SUB W. » envoie les signaux des entrées de SUB W.(L/R) aux entrées SUB W. du PDR-V75. Indicateur d'alimentation Fig. 11 Allumé lors de la mise en marche. Eteint lors de l'extinction. . DIAG Caisso HautHautUnité Sortie CONN Systèm Régl CH-3/4 10-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 27
graves (entrée à 5 canaux) FR Réglage du commutateur de sélection du canal d'entrée CH-3/4 SUB W. ES 3/4 SUB W. véhicule inez la e et véhicule e. Fig. 12 11-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 28
graves (entrée à 2 canaux) Réglage du commutateur de sélection du canal d'entrée CH-3/4 SUB W. 1/2 1+2+3+4 Fig. 13 Consei REMARQ • Le systè pas req entrées 12-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) Fig. 14 - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 29
entrée. L'adaptateur Y n'est pas requis en cas d'utilisation d'une sortie de ligne ou d'un couple stéréo/mono pour piloter les deux entrées de l'amplificateur ponté. Connexion correcte Connexion incorrecte Fig. 14 (Un signal) Fig. 16 (Un signal) 13-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 30
entrée Dimensions Poids Graves EQ (fc=50 Hz) Atténuation linéaire RUX-KNOB en option requis Largeur Hauteur Profondeur CH-1/2/3/4 PDR-V75 SUB W. 75 W RMS x 4 100 W RMS x 4 200 W RMS x 2 ≤0,02% ≤0,03% ≤0,07% à des modifications sans préavis. 14-FR ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 31
ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. 1-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 32
información sobre la garantía. ACCESORIOS • Tornillo autorroscante (M4 × 20 4 • Llave hexagonal (grande/pequeña)...........1 JUEGO • Placa del logotipo 1 2-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) INST Debido a produce amplifica razón, el ubicació como po ubicacio contacte 1. Extrai la llav - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 33
no hay objeto alguno bajo la superficie que pueda verse dañado durante la perforación de los agujeros. 5. Perfore los agujeros para los tornillos. 3-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 34
papel protector de la placa del logotipo y colóquela en esta unidad en la dirección que desee. (Fig. 4) Placa del logotipo Papel protector Fig. 4 4-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) CON No olvid batería. Antes de apaga to cable de directam del vehíc vehículo No conec vehículo Para - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 35
un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine dispone de varios supresores de ruido. Solicítele más información. • Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido. Solicítele más información. 5-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 36
tamaño máximo y mínimo de los cables del fusible: PDR-V75 ......... Fusible de 80 amp, 4 AWG/21 mm2 Cable de tierra (vendido por separado) cable de alimentación entrante (alimentación adicional) en la posición ACC. 6-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) P Acerca d Si la long alimenta - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 37
la longitud de cable necesaria): 2 AWG (33 mm2) o 1/0 AWG (53 mm2) Extremo del conductor del producto FR PDR-V75 BATERÍA TIERRA 7 - 10 mm ES 1 m (máx.) 4 AWG (21 mm2) Fig. 7 Bloque de distribución 2 los alambres para transportar la unidad. 7-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 38
A los cables para encendido remoto de otros componentes Alpine Interruptor SPST (opcional) Fusible (3A) Tan cerca como sea posible del contacto de encendido del vehículo Fuente de encendido 8-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) PDR-V75 AJU INTE NOTA: • Antes d apague destorn interru Fig - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 39
de entrada • Antes de cambiar cada interruptor de selector, Ajuste la ganancia de entrada del PDR-V75 a su apague la unidad e introduzca un pequeño posición mínima. Utilizando un CD de la excursión por debajo de la frecuencia de sintonización. 9-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 40
la posición "SUB W." enviará la señal a las entradas de SUB W.(L/R) en SUB W. del PDR-V75. Indicador de alimentación Fig. 11 Encendido cuando el aparato está en marcha. Apagado cuando el aparato está Altavo Altavo Unida Salida CONE Sistem Ajust CH-3/4 10-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 41
de 5 canales) FR Ajuste del interruptor de selector de canal de entrada CH-3/4 SUB W. ES 3/4 SUB W. ulo el fique el n ulo Fig. 12 11-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 42
de frecuencias ultrabajas (entrada de 2 canales) Ajuste del interruptor de selector de canal de entrada CH-3/4 SUB W. 1/2 1+2+3+4 Consej NOTA: • Se obte utiliza u puente 12-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) Fig. 14 - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 43
una entrada de canal. El adaptador-Y no es necesario si se utiliza una pareja de salida en línea estéreo/mono para conducir ambas entradas del amplificador puenteado. Conexión correcta Conexión incorrecta Fig. 14 (Una señal) Fig. 16 (Una señal) 13-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES) - Alpine PDR-V75 | Owner's Manual (english, Espanol, French) - Page 44
de entrada Dimensiones Peso Bass EQ (fc=50 Hz) Atenuación lineal Requiere RUX-KNOB opcional Ancho Altura Profundidad CH-1/2/3/4 PDR-V75 SUB W. 75 W RMS x 4 100 W RMS x 4 200 W RMS x 2 ≤0,02% ≤0,03% ≤0, están sujetos a cambios sin previo aviso. 14-ES ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES)
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
ALPINE PDR-V75 68-25285Z56-A (EN/FR/ES)
EN
FR
ES
FOR CAR USE ONLY/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN AUTOMÓVILES
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN
Phone: 03-5499-4531
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
PDR-V75
4 CHANNEL + MONO POWER AMPLIFIER
JEIL Moon Hwa Co.
18-6, 3Ga, Pil_dong, Jung_gu, Seoul, Korea
Designed by ALPINE Japan
Printed in Korea
68-25285Z56-A (Y_A5)
M3514526010