Bosch 11524 Operating Instructions
Bosch 11524 - 24V 3/4 Inch SDS-plus Rotary Hammer Manual
 |
UPC - 000346321548
View all Bosch 11524 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Bosch 11524 manual content summary:
- Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 1
Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 11524 Consumer Information Renseignement des consommateurs Información para el consumidor Toll Free Number: Appel - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 2
3:01 PM Page 2 General Safety Rules For All Battery Operated Tools ! WARNING Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 3
risk of injury. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury. Cordless Rotary Hammer Safety Rules Hold tool by - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 4
that keys and adjusting wrenches are removed from the drill before switching the tool "ON". Keys or wrenches can fly battery cells. Use only the charger which accompanied your product or direct replacement as listed in the catalog or this manual. Do not substitute any other charger. Use only Bosch - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 5
recycling and disposal bans/restrictions in your area, or return your batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service Center for recycling. Robert Bosch Tool Corporation's involvement in this program is part of our commitment to preserving our environment and conserving our natural resources." NICKEL - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 6
kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc. n0 .../min No load speed battery recycling program This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories. This symbol designates that this tool is listed - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 7
Cordless Rotary Hammer FIG. 1 DRILL/HAMMER DRILL SELECTION DIAL DEPTH GAUGE RELEASE BUTTON LOCKING SLEEVE DUST SHIELD VENTILATION OPENINGS FORWARD/REVERSING LEVER & TRIGGER LOCK VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH DEPTH GAUGE HAND GRIP AUXILIARY HANDLE BATTERY PACK BATTERY RELEASE TABS Tool Model - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 8
Instructions VARIABLE SPEED CONTROLLED TRIGGER SWITCH Your tool is equipped with a variable speed trigger switch accidental starts and accidental battery discharge. For forward rotation HANDLE The tool must be supported with the auxiliary handle, grip. DEPTH GAUGE Your drilling depth can be pre- - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 9
Drill with hammer action: For drilling in concrete, asphalt, tile or other similar hard materials. INSTALLING ACCESSORIES ! WARNING Disconnect battery pack from tool or place the switch the rotary hammers can only be obtained if RELEASING AND INSERTING BATTERY PACK Release battery pack from - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 10
a steady green light) fast charging is complete, and an acoustical signal sounds for a period of approximately 2 seconds which indicates that the battery is completely charged. The battery pack may be used even though the light may still be blinking. The light may require more time to stop blinking - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 11
get proper charging, take or send tool, battery pack and charger to your local Bosch Service Center. See "Tools, Electric" in the Yellow Pages for names and addresses. Note: Use of chargers or battery packs not sold by Bosch may void the warranty. DRILLING WOOD OR PLASTIC If backing block is not - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 12
drill bit from spinning. Maintenance Service ! WARNING NO USER SERVICEABLE PARTS service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station. SERVICEMEN: Disconnect tool and/or charger from power source before servicing. BATTERIES Be alert for battery switch - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 13
18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 - - 0.75 0.75 1.5 2.5 0.75 1.0 2.5 4.0 0.75 1.0 2.5 4.0 1.0 2.5 4.0 - --- - * 360˚ Auxiliary Handle * Depth Gauge * Carrying Case ** 3-Jaw Chuck ** Straight Chuck SDS Adaptor (* = standard equipment) (** = optional accessories) -13- - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 14
comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entra che. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui autre. Le court-circuitage des bornes de batterie ensemble peut causer des étincelles, des - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 15
èces non autorisées ou le non-respect des instructions d'entretien peut créer un risque de choc é à haut couple et les perceuses avec mandrin à plus grande capacité sont équipées de poignées votre main ou par-dessus vos jambes. Un support instable peut faire gripper le foret, provoquant ainsi - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 16
de pile. Ne charger que des piles rechargeables approuvées par Bosch. Voir Description fonctionnelle et Spécifications. Les autres types de piles causant ainsi des blessures et des dommages. Chargez le bloc-pile à des températures de plus de 4 degrés C (+40°F) et de moins de 41 degrés C (+105°F). - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 17
-8-BATTERY pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des piles au Ni-Cd et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui s'appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de Robert Bosch - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 18
, vitesse en surface, orbites, etc., par minute Vitesse zéro, couple zéro ... Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande. La vitesse augmente depuis le réglage 0 Action dans la direction de la flèche Type ou caractéristique du courant Type ou - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 19
BLOC-PILES TOUCHES DE DÉVERROUILLAGE DES PILES Outil Numéro de modèle Tension nominale Type de tige Temps de charge Chargeur 11524 24 V SDS-Plus® 15 min. BC004, BC006, BC015 & BC016 Bloc piles Tension nominale Capacités maximales : Matériau Béton Acier Bois BAT031 120 V 60 Hz 3/4" 1/2" 3/4" Le - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 20
signalétique par la pression que vous exercez sur la gâchette. Exercez plus de pression pour augmenter la vitesse et relâchez la pression pour poignée auxiliaire, qui pivote sur 360°, doit être utilisée pour supporter l'outil. Pour repositionner et/ou faire pivoter la poignée, desserrez la manette - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 21
au cas où il viendrait à se décrocher à cause des vibrations. Si un des loquets de verrouillage est cassé (Fig. 4 et 5), rapportez votre outil à votre centre de service agréé le plus proche pour le faire réparer ou remplacer. -21- - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 22
, ce qui indique que la pile est entièrement chargée. On peut utiliser le bloc-pile même si le témoin clignote encore. Il peut falloir plus de temps pour que le témoin cesse de clignoter, suivant la température. Le témoin vert a pour but d'indiquer que le bloc-pile est en - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 23
ément aux recommandations des présentes instructions ou celles qui accompagnaient l'outil ou évoyez de longues périodes (à savoir, un mois ou plus) de non-utilisation de votre outil, il est pr chargeurs ou de blocs-piles autres que ceux vendus par Bosch peut annuler la garantie. PERÇAGE DANS LE BOIS - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 24
entretien sur l'outil à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch agréé. TECHNICIENS : Débranchez l'outil et le chargeur de la source de courant avant de nettoyer. La façon la plus efficace de nettoyer l'outil est à l'aide d'air sec comprimé. Portez toujours des - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 25
des prises à trois broches. REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros. DIMENSIONS DE RALLONGES 2,5 4,0 1,0 2,5 4,0 - --- - Poignée auxiliaire 360˚* Guide de profondeur* Étui* Mandrin 3 mors** Adaptateur SDS pour mandrin standard** (* = équipement standard) (** = accessoire en - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 26
BM 1619929562 10/03 10/2/03 3:01 PM Page 26 Normas generales de seguridad para todas las herramientas accionadas por baterias ! ADVERTENCIA Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 27
las instrucciones que aparecen en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de contacto con un cable que tenga corriente hará que ésta pase a las partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba sacudidas eléctricas. No - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 28
diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Batería/cargador Antes de utilizar el cargador de el catálogo o en este manual. No sustituirlo por ningún otro cargador. Utilice únicamente cargadores aprobados Bosch con su producto. Consulte Descripción - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 29
ilegal en su área. Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para obtener información acerca de las prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y servicio Skil/Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de nuestro compromiso - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 30
BM 1619929562 10/03 10/2/03 3:01 PM Page 30 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 31
DE BATERÍAS LENGÜETAS DE LIBERACIÓN DE LAS BATERÍAS Herramienta Número de modelo Tensión nominal Estilo de cuerpo Tiempo de carga Cargador 11524 24 V SDS-Plus® 15 min. BC004, BC006, BC015 & BC016 Paquete de baterías Tensión nominal Capacidades máximas Material Hormigón Acero Madera BAT031 120 - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 32
BM 1619929562 10/03 10/2/03 3:01 PM Page 32 Instrucciones de funcionamiento INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA La herramienta está equipada con un interruptor gatillo de velocidad variable. La velocidad de la herramienta se puede controlar desde las RPM mínimas hasta las RPM má - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 33
. Los accesorios pueden estar calientes después de un uso prolongado. Para quitar un accesorio, empuje hacia atrás el manguito de fijación 3 (hacia la parte posterior de la herramienta) a la vez que tira del accesorio hacia afuera. Se deberán limpiar todos los accesorios después de quitarlos. FIG - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 34
BM 1619929562 10/03 10/2/03 3:01 PM Page 34 FIG. 4 PESTILLOS DE FIJACIÓN FIG. 5 PESTILLOS DE FIJACIÓN CARGA DEL PAQUETE DE BATERIAS Enchufe el cordón del cargador en un tomacorriente eléctrico estándar. Antes de introducir el paquete de baterías, quite la tapa protectora (Fig. 6) y luego - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 35
herramienta, el paquete de baterías y el cargador al Centro de servicio Bosch local. Busque bajo "Herramientas eléctricas" en las páginas amarillas para la madera para evitar el astillado. Termine el agujero desde la parte posterior inmediatamente después de que la punta atraviese la pieza de - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 36
un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que éste sea examinado cada seis meses. Sólo se debe usar un motor de repuesto Bosch genuino diseñado especialmente para la herramienta. Limpieza ! ADVERTENCIA Para evitar desconecte accidentes, siempre la herramienta y/o el cargador de la fuente - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 37
12 16 16 14 12 14 12 - - 0,75 0,75 1,5 2,5 0,75 1,0 2,5 4,0 0,75 1,0 2,5 4,0 1,0 2,5 4,0 - --- - Mango auxiliar de 360˚ * Calibre de profundidad* Estuche de transporte* Mandril de 3 mordazas** Adaptador SDS de mandril recto** (* = equipo estándar) (** = accesorios opcionales) -37- - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 38
BM 1619929562 10/03 10/2/03 3:01 PM Page 38 Notes: -38- - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 39
BM 1619929562 10/03 10/2/03 3:01 PM Page 39 Remarques : Notas: -39- - Bosch 11524 | Operating Instructions - Page 40
by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
 |
 |
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento
y seguridad
IMPORTANT:
IMPORTANT :
IMPORTANTE:
Read Before Using
Lire avant usage
Leer antes de usar
For English
Parlez-vous français?
¿Habla español?
See page 2
Voir page 14
Ver página 26
Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
Toll Free Number:
Appel gratuit :
Número de teléfono gratuito:
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)
11524
BM 1619929562 10/03
10/2/03
3:01 PM
Page 1