Brother International E-100M Users Manual - English

Brother International E-100M Manual

Get Brother International E-100M PDF manuals and user guides View all Brother International E-100M manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Brother International E-100M manual content summary:

  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 1
    Operation manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 2
    dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment. 4. Never operate the machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the outlet. 9. Keep fingers away from all moving parts. SAVE THESE INSTRUCTIONS This machine is intended for household use.
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 3
    FOR USERS IN THE UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY If this machine is fitted with a three-pin non-rewireable BS plug, then please read the following. IMPORTANT If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied with this equipment, it should be cut off and an appropriate three-pin
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 4
    (Please follow the instructions outlined in this instruction manual.) For a longer service life 1. When troubleshooting table in the back of this manual to inspect the machine yourself. If the problem persists, please contact your nearest authorized service center. • Please note that specifications
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 5
    patterns. There are also many other patterns available on design cassettes sold separately. After embroidering the appliqué, you can cut it out and iron it onto anything made of fabric, using the enclosed iron available at your local craft retailer. Visit www.brother.com for more project ideas. i
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 6
    1 Supplies ...2 Basic supplies ...2 Optional supplies...2 Important parts 3 Machine ...3 Operation keys ...3 LCD display ...4 Design 8 Reading the pattern list 8 Chapter 3 Making an Embroidered Appliqu 9 Making an embroidered appliqué from a one-point pattern 9 Step 1 Getting ready 9
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 7
    cartridge 45 Changing the contrast of the LCD display 47 If the safety mechanism was activated 48 Chapter 5 Appendix 49 Cleaning precautions 49 Troubleshooting 49 Error screens 50 Specifications 52 Index ...53 Chapter 6 Quick Reference Guide 55 iii Chapter 4 Chapter 5 INDEX Chapter 6
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 8
    15 Pre-filled thread cartridges (15 individual thread colors) 2 Design frames 10 Pre-cut design fabrics (4 white, 3 beige & 3 gray) 10 Iron-on adhesives Scissors Operation manual Pattern list 1 INDEX Chapter 6
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 9
    thread cartridges Pre-cut design fabrics with iron-on adhesives (Visit www.brother.com for a complete listing.) GG Optional supplies Design cassettes (Visit www.brother.com for a complete listing.) CAUTION • Only use Brother "AppliquéStation" supplies with this machine. Check to be sure that the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 10
    CONTENTS IMPORTANT PARTS G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G IMPORTANT PARTS GG Machine Top 1 6 2 3 1 LCD display 2 Operation keys 3 Slot for an optional design cassette 4 Thread cartridge release button ( ) 5
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 11
    texture. (For more details, see page 25.) 3 Patterns and instructions appear in this part of the LCD display. 4 The chosen pattern or letter is highlighted Look in this window to see how much thread is left in the cartridge. 3 Guide 4 Needle 5 Presser foot 6 Thread (Normally 3/4" to 1" (2 to 3 cm)
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 12
    G G G G G G G G G G G G USEFUL VOCABULARY Below is a handy reference list of terms used in this manual. Character A letter, number or symbol Font A style of characters Highlight The darker part of the screen that shows a selection Jump stitches Stitches that connect the ending point of one
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 13
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 USEFUL VOCABULARY G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 6 Chapter 4 Chapter 5 INDEX Chapter 6
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 14
    machine. 4 Use the operation keys to select the pattern. 5 Insert the thread cartridge and design frame following the on-screen instructions. 6 Embroider the appliqué, changing the thread cartridge for each color. 7 After the embroidery is finished, remove the thread cartridge. 8 Remove the design
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 15
    display 2 Type of patterns in the category 3 Sample of the embroidery 4 Pattern number 5" " means that part of the pattern is embroidered with the chenille texture. (See page 25.) 6 Thread color ID numbers in the . (Check our Web site for the latest updates: www.brother.com) 8 INDEX Chapter 6
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 16
    patterns, the section Working with text (when a frame or template pattern is selected) explains how to enter the text. MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN As an example, the following procedure describes how to embroider (pattern number 03) of the built-in pattern category
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 17
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 3 Place the pre-cut design fabric in the design frame. Putting the pre-cut design fabric in the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 18
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G that appear may be slightly different than those shown in this manual.) Key information • To skip the animation, press any
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 19
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G NOTE • For details about the patterns, check the pattern list, and see the section Overview and
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 20
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G frame 1 The first thread color ID number and the first part of the pattern that will be embroidered are shown in the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 21
    1 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Inserting a thread cartridge 1Hold the thread cartridge as shown in the diagram, and then align the guide on the thread
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 22
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Removing the thread cartridge 1Press the thread cartridge release button ( ). The
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 23
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 4 Insert the design frame with the side shown in the screen facing up. Inserting the design frame
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 24
    the design frame, follow the instructions in the section Removing the design frame on page 44. GG 5. Embroidering the appliqué Before embroidering, check that the thread cartridge and design frame are correctly inserted. 1 Press the key. The part of
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 25
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G key, and then fix the problem. (See Stopping and continuing machine is finished embroidering the part of the pattern shown on
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 26
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G screen facing up, and then press the key. The part of the pattern shown on the LCD display is embroidered. If the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 27
    CONTENTS MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G back to its starting point so it can be removed. After the final animation is displayed, the screen shown at the right appears. Key information
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 28
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G GG 7. Finishing the appliqué In order to prevent threads from being pulled out, attach the iron-on
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 29
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 MAKING AN EMBROIDERED APPLIQUÉ FROM A ONE-POINT PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G the backing paper off the back of the appliqué. 5 Cut out the appliqué. Cut out the embroidery either along the reference line
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 30
    sure to iron on a hard surface, like an ironing board. 1 Ironing board 2 Fabric 3 Appliqué 4 Extra piece of cloth 2 Be sure to heat the iron to a medium 3 4 2 to 30 seconds on the extra piece of cloth covering the appliqué. If the appliqué did not attach well to the fabric, iron it from the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 31
    Be sure to dry the fabric first. • Do not dry clean the appliqué. • Sew the appliqué onto sweaters and other knitted items. To attach the appliqué like a sticker: Attach a piece of commercially available double-sided tape to the back of the applique. Then, attach it to anything you want. 24 Chapter
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 32
    design frame with side B facing up. Chenille embroidery NOTE • In this manual, "chenille embroidery" is embroidery with sections that are sewn with a chenille . • In the pattern list, " chenille texture. " means that part of the pattern is embroidered with the When a chenille pattern is selected
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 33
    After the third color is embroidered and the machine automatically stops, continue with the steps in the section Finishing the appliqué on page 21 to finish making the appliqué. NOTE • The parts of the patterns that will be sewn with the chenille texture are pre-set. Also, the built-in fonts cannot
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 34
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 WORKING WITH TEXT (WHEN A FRAME OR TEMPLATE PATTERN IS SELECTED) G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G WORKING WITH TEXT (WHEN A FRAME OR TEMPLATE PATTERN IS SELECTED) With frame and template
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 35
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 WORKING WITH TEXT (WHEN A FRAME OR TEMPLATE PATTERN IS SELECTED) G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G GG Entering text After a template pattern is selected, the screen shown at the right
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 36
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 WORKING WITH TEXT (WHEN A FRAME OR TEMPLATE PATTERN IS SELECTED) G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G The following are the sets of available characters in the two fonts shown
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 37
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 WORKING WITH TEXT (WHEN A FRAME OR TEMPLATE PATTERN IS SELECTED) G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 6 Press the key until "r" is highlighted, and then press the key. 7 Press the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 38
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 WORKING WITH TEXT (WHEN A FRAME OR TEMPLATE PATTERN IS SELECTED) G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G A After all of the text is entered, the embroidering animation appears on the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 39
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 WORKING WITH TEXT (WHEN A FRAME OR TEMPLATE PATTERN IS SELECTED) G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 3 Enter "ar૽" as described on pages 29 and 30. GG Checking the text If the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 40
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 4 Chapter 4Additional Operations This chapter explains some of the other functions available with this machine. SELECTING A PATTERN FROM A DESIGN CASSETTE In addition to the many patterns built into the machine, there are a variety of optional design
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 41
    CONTENTS Chapter 1 SAELVEICNTGINAGPAATPTAETRTNERN FROM A DESIGN CASSETTE / SAVING A PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G NOTE • The design cassettes may contain more than one pattern category. • For more
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 42
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 SAVING A PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 3 Press the or key until the pocket where you want to save the pattern is highlighted, and then press the key. If a pattern has not yet
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 43
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 SAVING A PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 6 To replace the old pattern with the new one, press the key. The pattern is saved and a screen like the one shown at the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 44
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 RETRIEVING A SAVED PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G RETRIEVING A SAVED PATTERN Saved patterns can quickly be retrieved to be used again. 1 Press the or key until is
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 45
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 RETRIEVING A SAVED PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G NOTE • If the screen shown at the right appears, a design cassette is not currently inserted. • If the screen shown
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 46
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 RETRIEVING A SAVED PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G GG Checking the text in a saved pattern If the saved pattern is a frame or template pattern with text, ᮢ appears to show that
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 47
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 EDITING THE TEXT IN A SAVED PATTERN G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G EDITING THE TEXT IN A SAVED PATTERN After a saved template pattern is selected, the text can be changed.
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 48
    shown at the right appears. 1 Total number of thread colors used in the pattern 2 Number indicating the order of the thread color being embroidered 3 The part of the pattern that is being embroidered 45 6 2 3 4 Press the 5 Press the 6 Press the 7 Press the key to go back 11 stitches. 71 key to
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 49
    CONTENTS Chapter 1 STOPPING AND CONTINUING EMBROIDERING G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 4 Press the key to go back to the point where sewing stopped. Align the hole in the thread cartridge slot (shown by the arrow at
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 50
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 STOPPING AND CONTINUING EMBROIDERING G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G GG Continuing embroidering after your machine is turned off If the machine was turned off, restart embroidering as
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 51
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 RSTEOMPOPVININGGATNHDE CDOESNIGTINNUFRINAGMEEMBROIDERING / REMOVING THE DESIGN FRAME G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 6 Press the key. The screen displayed at the right appears again.
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 52
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 PULLING THE THREAD END OUT OF THE CARTRIDGE G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G PULLING THE THREAD END OUT OF THE CARTRIDGE If the thread breaks or is not feeding out of the cartridge, the
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 53
    end of the thread into the red hole, and while twisting it, guide it through the cartridge until it comes out at the bottom of the (2 to 3 cm) 1 WARNING Keep the needle guard cap over the needle while guiding the thread through the cartridge. If the needle sticks out, it could cause injuries. Chapter
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 54
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 CHANGING THE CONTRAST OF THE LCD DISPLAY G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G CHANGING THE CONTRAST OF THE LCD DISPLAY If the LCD display is hard to read, it can be made either
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 55
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 IF THE SAFETY MECHANISM WAS ACTIVATED G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G IF THE SAFETY MECHANISM WAS ACTIVATED If the safety mechanism is activated and this machine automatically
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 56
    machine, otherwise it may become discolored or damaged the surface. TROUBLESHOOTING If this machine is not working correctly, check the following table correctly, contact your Brother retailer or visit www.brother.com for the name of your nearest authorized service center. Symptom Cause
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 57
    is incorrectly inserted, an error screen appears. When an error screen appears, follow the instructions given in the screen or press the key to continue operation. Error screen Remedy No Remove the design cassette and check with your Brother retailer. Chapter 4 Chapter 5 INDEX Chapter 6 50
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 58
    . (page 14) The safety mechanism has activated. Follow the instructions in the section If the safety mechanism was activated on page Brother retailer. System error Disconnect the machine and contact your Brother retailer or visit www.brother.com for the name of your nearest authorized service
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 59
    CONTENTS SPECIFICATIONS G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G SPECIFICATIONS Input LCD display Embroidering Power supply Size Solid rubber keyboard Number of keys: 9 (8 + power key) Dot matrix LCD Size: 32 × 96 dots
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 60
    fonts 27 frame patterns 8 frame-opening tabs 4 G groove 14 guide 4, 14 H highlighting 4 I inserting design cassette 33 design O OK key 3 On/off key 3 one-point patterns 8 operation keys 3 P parts 3 pattern categories 8, 11 pattern list 8 pattern number 8, 12 pattern types 8 patterns
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 61
    contrast 47 description 4 error 50 quick reference guide 55 selecting characters 28 patterns 11 slot for design cassette 3, 33 specifications 52 start/stop key 3 supplies 2 T thread color ID number 4, 13 thread cutting 15, 50 troubleshooting 49 54 Chapter 4 Chapter 5 INDEX Chapter 6
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 62
    CONTENTS 6 Chapter 6Quick Reference Guide Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 This chapter shows which screens appear when the different functions are used. For information on each screen, check the table on
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 63
    CONTENTS Chapter 1 Chapter 2 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G No. Screen Details See page 1 Appears when the machine is turned on. p. 11 Press . 2 Select the pattern category. p. 11 For a one-point
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 64
    CONTENTS G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G No. Screen Details 8 To sew the same pattern again (Then, continue with 4.): To save the pattern (Then, continue with D.): To select a different pattern (Then, continue
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 65
    CONTENTS Chapter 1 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G No. Screen Details See page G The pattern is saved. (Then, continue with 8.) p. 35 To retrieve a saved pattern: H Select a pocket. p. 37 I J ABCDE While
  • Brother International E-100M | Users Manual - English - Page 66
    ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 885-311 194311-014 0202 Printed in China
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
Operation manual
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones