Brother International PR655 Operation Manual Addendum
Brother International PR655 Manual
View all Brother International PR655 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Brother International PR655 manual content summary:
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 1
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Operation Manual Addendum Ergänzung zur Bedienungsanleitung Manuel d'instructions - Addendum Bedieningshandleiding Bijvoegsel Supplemento al Manuale d'istruzione Anexo del Manual de instrucciones Adendo do Manual de Operações NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 2
Before using the machine, carefully read both this manual and the Operation Manual included with your machine. Contents Checking the Needle Drop Point with LED Pointer 2 Turning the LED pointer "ON" or "OFF 2 Various Types of Embroidery Frame Selections 3 Embroidery frame holders ...3 When It Is - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 3
. * Each touch of the key turns the setting either on or off. Note ● The LED pointer may not be available depending on the type of embroidery frame attached. ● With fabric that has a very uneven or textured surface, the position of the LED pointer may not be correctly aligned. In this case - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 4
frames can be used with this machine to suit your project by changing the embroidery frame holders. Embroidery frame holders Two types of embroidery frame holders (embroidery frame holder A and embroidery frame holder B) are included with this machine. Embroidery frame holder A is used with the - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 5
Position Using Various Speed Keys The embroidery position can be moved using the three variable speed keys. 1 Move the position by 0.1 mm 2 Move the position by 0.5 mm 3 Move the position at maximum - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 6
about Appliqué Display There is information about the appliqué display which helps your operation. Refer to "Appliqué Sewing" listed in the Operation Manual for the detailed instruction. Indicating when the machine stops If an appliqué pattern was selected, appears in the screen at places where the - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 7
All Previously Stitched Designs Note ● The color settings will be completely canceled even if the machine is in the middle of the embroidery. Touch . 1 Touch . 3 X Thread colors are assigned by the machine again, regardless of the previous spool setting. Note ● This function will not clear - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 8
on moving forward or backward through the stitching, refer to "Embroidering From the Beginning or Middle of the Pattern" listed in the Operation Manual. Each touch of this key moves five hundred stitches back through the stitching. Each touch of this key moves five hundred stitches forward through - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 9
to the procedure below to sew the repeated pattern without sorting the colors. Create the combined border embroidery 1 pattern (Refer to "Designing repeated patterns" listed in the Operation Manual). Touch so that it changes to . 2 X The border function is canceled. If necessary, touch 3 are - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 10
(Link Function) Operations available with the Link function ■ Send multiple embroidery patterns to connected embroidery machines As many as 100 embroidery patterns can be transferred to an embroidery machine, and the embroidering status of the patterns being transferred can be viewed from the - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 11
its operating instructions. Touch 2 to enable the Link function. X When the following message appears, touch . Embroidering using the Link function First, use the embroidery editing software to create the embroidery pattern to be sent to the embroidery machine. Note ● Only embroidery data in - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 12
details on using the embroidery editing software, refer to the Instruction Manual included with the software. Using embroidery editing software provided 6 with the Link function, such as PE-DESIGN NEXT, or later, will allow you to send the embroidery pattern(s) to the machine in the Link mode from - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 13
, touch to return to the embroidering screen. Memo ● While the embroidery machine is connected to the computer, the machine's status can be displayed by using a function of the embroidery editing software. If multiple embroidery machines are connected at the same time, check the status of the - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 14
in step 0 are saved even if was touched to continue sewing after embroidering is finished. . Error messages in the Link function Memo ● If the embroidery machine is turned off while it is embroidering, the resume operation can be used the next time it is turned on. Disabling the Link function - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 15
setting, or setting from the PE-DESIGN, PE-DESIGN Lite or PED-Basic (embroidery editing software). (Refer to "Changing the thread color information" listed in the Operation Manual for the machine setting of thread color.) The "PES" Thread Code can be selected from page 1 of the settings screen - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 16
needle bar setting applied can be viewed in the embroidering screen. For details on the temporary needle bar setting, refer to the Operation Manual. Cancelling the Temporary Needle Bar Setting Press to cancel the temporary needle 1 bar setting. 1 1 The needle bar number changes and appears to - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 17
ENGLISH New Character Patterns Alphabet patterns 16 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 18
Sample at actual size 1 25.0 mm (1 inch) 12.5 mm (31/64 inch) 8.3 mm (5/16 inch) 2 27.8 mm (1-7/64 inch) 13.8 mm (35/64 inch) 9.0 mm (11/32 inch) 17 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 19
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 20
Bevor Sie diese Maschine verwenden, lesen Sie diese Anleitung und die mit Ihrer Maschine gelieferte Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Inhalt Überprüfen des Nadeleinstichpunktes mit dem LED-Zeiger 2 LED-Zeiger ein- oder ausschalten („ON"/„OFF 2 Verschiedene Auswahlmöglichkeiten für Stickrahmen - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 21
DEUTSCH Überprüfen des Nadeleinstichpunktes mit dem LED-Zeiger Da Sie anhand des LED-Zeigers vorher sehen können, wo die Nadel einsticht, ist das Einstellen der Stickposition einfacher. 1 Nadeleinstichpunkt Der LED-Zeiger wird mit der Anzeige des Stickbildschirms automatisch eingeschaltet und beim - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 22
Verschiedene Auswahlmöglichkeiten für Stickrahmen Wenn Sie den Stickrahmenhalter ändern, können Sie mit dieser Maschine je nach Projekt verschiedene Stickrahmentypen verwenden. Stickrahmenhalter Die Maschine wird mit zwei Typen von Stickrahmenhaltern geliefert (Stickrahmenhalter A und - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 23
Ändern der Stickposition mit verschiedenen Geschwindigkeitstasten Die Stickposition kann mit drei Tasten für unterschiedliche Geschwindigkeit verschoben werden. 1 Ändern der Position um 0,1 mm 2 Ändern der Position um 0,5 mm 3 Ändern der Position mit maximaler Geschwindigkeit. 123 Hinweis ● - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 24
Informationen zur Applikationsanzeige Zur Unterstützung der Bedienung gibt es zur Applikationsanzeige weitere Informationen. Eine ausführliche Anleitung finden Sie unter „Sticken von Applikationen" in der Bedienungsanleitung. Anzeigen, an welchen Stellen die Maschine anhält Wenn ein - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 25
für alle bereits gestickten Designs Hinweis ● Die Garnfarbeneinstellungen werden vollständig gelöscht, auch wenn die Maschine das Stickmuster noch nicht beendet hat. Berühren Sie . 1 Berühren Sie . 3 X Die Garnfarben werden nun wieder von der Maschine zugeordnet, unabhängig von der vorherigen - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 26
Bewegen der Nadel um 500 Stiche vor oder zurück und wurden zum Stichnavigations- Bildschirm hinzugefügt. Weitere Informationen zum Vor- oder Zurückbewegen der Nadel in einer Stickerei finden Sie unter „Sticken ab Beginn oder Mitte des Musters" in der Bedienungsanleitung. Wenn Sie diese Taste ber - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 27
DEUTSCH Sticken des Wiederholmusters ohne Farbsortierung Bei mit der Bordürenfunktion kreierten Wiederholmustern wird durch Drücken von automatisch die Stickreihenfolge der Farben geändert, sodass dieselbe Farbe laufend gestickt werden kann. Sie können das Muster wie unten beschrieben bearbeiten, - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 28
Berühren Sie , dann . 5 Stickmuster vom Computer an die Maschine senden (Link (Verbindung)-Funktion) Funktionen, die mit der Link (Verbindung)Funktion zur Verfügung stehen ■ Senden von mehreren Stickmustern an angeschlossene Stickmaschinen Nicht weniger als 100 Stickmuster können an eine - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 29
DEUTSCH Anmerkung ● Wenn mehrere Stickmaschinen an den Computer angeschlossen werden sollen, verwenden Sie hierfür einen handelsüblichen USB-Hub. Bitte beachten Sie, dass wir die Verwendung eines USB-Hubs mit eigener Stromversorgung empfehlen. Verwenden Sie keine USB-Verlängerungs- oder Repeater- - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 30
Maschine einschalten. 5 Hinweis ● Einzelheiten zur Verwendung der Stickbearbeitungs-Software finden Sie in der mit der Software gelieferten Bedienungsanleitung. Bei Verwendung von Stickbearbeitungs6 Software mit Link (Verbindung)-Funktion, wie beispielsweise PE-DESIGN NEXT oder höher, können Sie - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 31
DEUTSCH Wenn das Stickmuster von der Maschine geöffnet 8 wurde, wird der Stickbildschirm angezeigt. X Das geöffnete Stickmuster wird zusammen mit dem Symbol für die Link (Verbindung)Funktion im Musteranzeigebereich angezeigt. Berühren Sie , um die Stickeinstellungen 9 für das geöffnete - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 32
Um ein anderes vom Computer übertragenes b Muster zu öffnen, berühren Sie , und wiederholen Sie anschließend den Vorgang ab Schritt 8, um das Sticken fortzusetzen. • Zum Anhalten des Stickvorgangs oder um dasselbe Muster erneut zu sticken, berühren Sie . Schalten Sie die Maschine aus. 3 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 33
DEUTSCH Auswahl der Garnfarbeninformationen für Daten im PES-Format Die Garnfarbe für „PES"-Formatdaten kann gemäß der Einstellung der Maschine oder der Einstellung von PE-DESIGN, PE-DESIGN Lite oder PED-BASIC (Stickbearbeitungs-Software) angezeigt werden. (Zur Maschineneinstellung für die - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 34
Prüfen der temporären Nadelstangeneinstellung Die Nadelstange mit der temporären Nadelstangeneinstellung kann im Stickbildschirm angezeigt werden. Weitere Informationen zur temporären Nadelstangeneinstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung. Löschen der temporären Nadelstangeneinstellung Drü - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 35
DEUTSCH Neue Buchstabenmuster Buchstabenmuster 16 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 36
Beispiel in Originalgröße 1 25,0 mm (1 Zoll) 12,5 mm (31/64 Zoll) 8,3 mm (5/16 Zoll) 2 27,8 mm (1-7/64 Zoll) 13,8 mm (35/64 Zoll) 9,0 mm (11/32 Zoll) 17 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 37
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 38
ce manuel ainsi que le Manuel d'instructions fourni avec votre machine. Table des matières Vérification du point de chute de l'aiguille avec pointeur lumineux 2 Activation ou désactivation du pointeur lumineux 2 Sélection de différents types de cadres de broderie 3 Supports du cadre de broderie - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 39
Vérification du point de chute de l'aiguille avec pointeur lumineux Le pointeur lumineux vous indique le point de chute de l'aiguille afin de faciliter le réglage de la position de broderie. 1 Point de chute de l'aiguille Le pointeur lumineux s'allume automatiquement lorsque l'écran de broderie - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 40
à la section « Types de cadres de broderie et applications » dans le Manuel d'instructions. 1 Support du cadre de broderie A 2 Caches des coins blancs 3 Support du cadre de broderie B 4 Caches des coins gris clair 5 Aimant 6 Support du cadre de broderie C (en option) 7 Caches des coins gris fonc - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 41
Changement de la position de broderie à l'aide de différentes touches de vitesse La position de broderie peut être déplacée à l'aide des trois touches de vitesse variables. 1 Déplacer la position de 0,1 mm 2 Déplacer la position de 0,5 mm 3 Déplacer la position à la vitesse maximale. 123 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 42
sur les appliqués peuvent être affichées afin de vous aider. Pour des instructions détaillées, reportez-vous à la section « Couture d'appliqués » dans le Manuel d'instructions. Indications sur l'arrêt de la machine Si vous avez sélectionné un motif d'appliqué, apparaît sur l'écran à l'endroit où la - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 43
. 1 Appuyez sur . 3 X Les couleurs de fil sont redéfinies par la machine, quel que soit le réglage de bobine précédent. Remarque ● Cette fonction n'effacera les de la barre à aiguille réservée » dans le Manuel d'instructions). Appuyez sur . 2 X Le réglage de couleur de fil est annulé. 6 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 44
avant ou arrière pendant la couture, reportez-vous à la section « Broderie à partir du début ou du milieu du motif » dans le Manuel d'instructions. À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la couture recule de 500 points. À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la couture - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 45
sans trier les couleurs. Créez le motif de bordure combiné (reportez1 vous à la section « Conception de motifs répétitifs » dans le Manuel d'instructions). Appuyez sur pour le changer en . 2 X La fonction de bordure est annulée. Au besoin, appuyez sur 3 les motifs. pour regrouper X Tous les - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 46
, puis sur . 5 Envoi de motifs de broderie depuis un ordinateur vers la machine avec la fonction Link (Lien) Opérations possibles avec la fonction Link (Lien) ■ Envoyer plusieurs motifs de broderie à des machines à broder à partir d'un ordinateur Il est possible d'envoyer jusqu'à 100 motifs de - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 47
détails sur l'utilisation du concentrateur USB, reportez-vous à ses instructions d'utilisation. Appuyez sur 2 Link (Lien). pour activer la fonction de broderie pour créer le motif de broderie qui sera envoyé à la machine à broder. Remarque ● Seules les données de broderie au format PES (.pes - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 48
● Pour plus de détails sur l'utilisation du logiciel d'édition de broderie, reportezvous au manuel d'instructions fourni avec le logiciel. Envoyez le motif de broderie depuis un 6 ordinateur vers la machine en mode Link (Lien) à l'aide du logiciel d'édition de broderie possédant la fonction Link - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 49
le message ci- dessous s'affiche. Appuyez sur pour revenir à l'écran de broderie. 1 2 3 1 Icône de la fonction Link (Lien) 2 No d'identification de la machine à 10 chiffres 3 Numéro du motif dans la file d'attente • Appuyez sur pour supprimer le motif. X L'écran de réglages de broderie appara - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 50
avez appuyé sur pour continuer à coudre une fois la broderie terminée. . Messages d'erreur dans la fonction Link (Lien) Mémo ● Si vous mettez la machine à broder hors tension alors que vous êtes en train de broder, vous pourrez reprendre la broderie au point où vous l'aviez laissée lorsque vous - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 51
PE-DESIGN Lite ou PED-Basic. (Reportez-vous à la section « Changement des informations de couleur de fil » dans le Manuel d'instructions pour le réglage des couleurs de fils de la machine.) Le code de fil « PES » peut être sélectionné à la page 1 de l'écran de réglages. ON : Les informations sur les - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 52
glage temporaire dans l'écran de broderie. Pour plus de détails sur le réglage temporaire de la barre à aiguille, reportez-vous au Manuel d'instructions. Annulation du réglage temporaire de la barre à aiguille Appuyez sur pour annuler le réglage 1 temporaire de la barre à aiguille. 1 1 Le num - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 53
FRANÇAIS Nouveaux motifs de caractères Motifs d'alphabet 16 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 54
Exemple de la taille réelle des caractères 1 25,0 mm (1 po) 2 27,8 mm (1-7/64 po) 12,5 mm (31/64 po) 13,8 mm (35/64 po) 8,3 mm (5/16 po) 9,0 mm (11/32 po) 17 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 55
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 56
/naar achteren 7 Patronen bewerken als groep ...7 Herhaalpatronen naaien zonder kleuren te sorteren 8 Borduurpatronen verzenden vanaf een computer naar de machine (functie Link (Verbinding)) .... 9 Bewerkingen die beschikbaar zijn met de functie Link (Verbinding 9 Borduren met de functie Link - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 57
De naaldpositie controleren met de LED-aanwijzer De LED-aanwijzer laat zien waar de naald door de stof gaat. Zo kunt u de borduurpositie gemakkelijker aanpassen. De LED-aanwijzer in- of uitschakelen ("ON" of "OFF") 1 Naaldpositie Wanneer het borduurscherm verschijnt, wordt de LED-aanwijzer - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 58
borduurramen Naar gelang uw project kunt u allerlei borduurramen gebruiken op deze machine door de borduurraamhouders te verwisselen. Borduurraamhouders Bij deze machine zijn twee typen borduurraamhouders inbegrepen (borduurraamhouder A en borduurraamhouder B). Borduurraamhouder A gebruikt u met - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 59
Borduurpositie wijzigen met toetsen voor verschillende snelheden U kunt de borduurpositie verplaatsen met de drie toetsen voor verschillende snelheden. 1 De positie 0,1 mm verplaatsen 2 De positie 0,5 mm verplaatsen 3 De positie op maximale snelheid verplaatsen 123 Opmerking ● Verplaats het - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 60
stopt Als u een applicatiepatroon hebt geselecteerd, verschijnt in het scherm op de plekken waar de machine wordt gestopt om een applicatie te maken. Een specifiek naaldstangnummer voor applicaties Als u een applicatiepatroon hebt geselecteerd, worden "APPLICATIEMATERIAAL", "APPLICATIEPOSITIE - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 61
gestikte ontwerpen annuleren Opmerking ● De kleurinstellingen worden geheel geannuleerd ook al is de machine bezig met borduren. Druk op . 1 Druk op . 3 X Draadkleuren worden opnieuw toegewezen door de machine, ongeacht de vorige klosinstelling. Opmerking ● Met deze functies worden niet de - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 62
500 steken naar voren/naar achteren en zijn toegevoegd aan het steeknavigatiescherm. Meer bijzonderheden over het naar voren/achteren gaan door het stiksel vindt u in "Borduren vanaf het begin of het midden van het patroon" in de Bedieningshandleiding. Elke keer als u op deze toets drukt, gaat u - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 63
Herhaalpatronen naaien zonder kleuren te sorteren Wanneer u herhaalpatronen creëert met de randfunctie, verandert u door te drukken op automatisch de naaivolgorde van de kleuren, zo dat dezelfde kleur in één keer wordt genaaid. Bewerk het patroon volgens onderstaande procedure om het herhaalpatroon - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 64
Druk op 5 en vervolgens op . Borduurpatronen verzenden vanaf een computer naar de machine (functie Link (Verbinding)) Bewerkingen die beschikbaar zijn met de functie Link (Verbinding) ■ Meerdere borduurpatronen verzenden naar aangesloten borduurmachines U kunt maar liefst 100 borduurpatronen - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 65
grootte van het patroon dat u wilt verzenden, aan de borduurmachine. Druk op en vervolgens op of 1 om pagina 5 van het instellingenscherm op te roepen. De machine uitzetten. 3 Sluit de borduurmachine met de 4 bijgeleverde USB-kabel aan op de computer. NEDERLANDS 10 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 66
(Verbinding) vindt u in de PE-DESIGN NEXT-software. ● Wanneer de volgende foutmelding verschijnt, is het type borduurraam dat u hebt geïnstalleerd op de machine niet compatibel met het formaat van het patroon. Verwissel het borduurraam met een raam dat compatibel is met het formaat van het patroon - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 67
op om terug te keren naar het borduurscherm. Memo ● Terwijl de borduurmachine is aangesloten op de computer kunt u de status van de machine weergeven met een functie van de borduurbewerkingssoftware. Als er meerdere borduurmachines tegelijk zijn aangesloten, kunt u aan de hand van de 10-cijferige - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 68
8 om door te gaan met borduren. • Als u wilt stoppen met borduren of hetzelfde patroon opnieuw wilt borduren, druk dan op . De machine uitzetten. 3 Opmerking ● De borduurscherminstellingen die zijn opgegeven in stap 0 worden opgeslagen zelfs als u op drukt om door te gaan met naaien nadat - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 69
, moet er een klos worden verwisseld. Als de tijd wordt aangegeven in rood, is dat het teken dat de laatste kleur wordt geborduurd voordat de machine stopt. Opmerking ● De informatie die wordt weergegeven, wijkt af van de beschrijving in de Bedieningshandleiding. 1 NEDERLANDS 1 Tijd totdat de - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 70
Instelling voor tijdelijke naaldstang controleren De naaldstang waarop de tijdelijke naaldstanginstelling is toegepast kunt u bekijken in het borduurscherm. Meer informatie over de tijdelijke naaldstanginstelling vindt u in de Bedieningshandleiding. Tijdelijke naaldstanginstelling annuleren Druk - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 71
NEDERLANDS Nieuwe letterpatronen Alfabetpatronen 16 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 72
Voorbeeld op ware grootte 1 25,0 mm (1 inch) 12,5 mm (31/64 inch) 8,3 mm (5/16 inch) 2 27,8 mm (1-7/64 inch) 13,8 mm (35/64 inch) 9,0 mm (11/32 inch) 17 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 73
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 74
Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente manuale e il manuale d'istruzione incluso con la macchina. Sommario Controllo del punto di discesa dell'ago con il puntatore LED 2 Attivazione o disattivazione del puntatore LED 2 Vari tipi di - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 75
Controllo del punto di discesa dell'ago con il puntatore LED Il puntatore LED indica la posizione della penetrazione dell'ago, agevolando la regolazione della posizione del ricamo. 1 Punto di discesa dell'ago Il puntatore LED si attiva automaticamente mentre viene visualizzata la schermata Ricamo, - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 76
dettagli sul telaio per ricamo installabile su ciascun supporto del telaio per ricamo, consultare "Tipi di telaio per ricamo e applicazioni" nel manuale d'istruzione. 1 Supporto del telaio per ricamo A 2 Copri angoli bianchi 3 Supporto del telaio per ricamo B 4 Copri angoli grigio chiaro 5 Magnete - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 77
Modifica della posizione del ricamo utilizzando vari tasti Velocità È possibile spostare la posizione del ricamo utilizzando i tre tasti Velocità variabile. 1 Sposta la posizione di 0,1 mm 2 Sposta la posizione di 0,5 mm 3 Sposta la posizione alla massima velocità 123 Nota ● Spostare il motivo - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 78
Sono disponibili informazioni sulla visualizzazione degli appliqué che agevolano l'operazione. Per istruzioni dettagliate, consultare "Cucitura di appliqué" nel manuale d'istruzione. Indicazione dell'arresto della macchina Se è stato selezionato un appliqué, nei punti in cui la macchina si arresta - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 79
cancella le impostazioni di ancoraggio di nessuno degli aghi ai quali è stato assegnato un colore di filo (consultare "Impostazioni della barra dell'ago riservato" nel manuale d'istruzione). Premere . 2 X L'impostazione del colore del filo è annullata. ITALIANO 6 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 80
dei punti. Per i dettagli sullo spostamento in avanti o indietro lungo la cucitura, consultare "Esecuzione del ricamo dall'inizio o da metà del motivo" nel manuale d'istruzione. Ogni volta che si preme questo tasto si torna indietro di 500 punti nella cucitura. Ogni volta che si preme questo tasto - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 81
il motivo ripetuto senza selezionare i colori. Creare il motivo di ricamo bordo combinato 1 (consultare "Disegno di motivi ripetuti" nel manuale d'istruzione). Premere in modo che cambi in . 2 X La funzione bordo è annullata. X Tutti i motivi visualizzati nella relativa area di visualizzazione - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 82
Premere , quindi . 5 Invio dei motivi di ricamo da un computer alla macchina (funzione Link (Collegamento)) Operazioni disponibili con la funzione Link (Collegamento) ■ Inviare più motivi di ricamo alle macchine da ricamo collegate È possibile trasferire ad una macchina da ricamo fino a 100 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 83
Promemoria ● Quando si collegano più macchine da ricamo ad un computer, utilizzare un hub USB disponibile in commercio. Si consiglia di utilizzare un hub USB autoalimentato. Non utilizzare prolunghe USB o ripetitori. Per i dettagli sull'utilizzo dell'hub USB, consultare le relative istruzioni di - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 84
Accendere la macchina. 5 Nota ● Per i dettagli sull'utilizzo del software di modifica del ricamo, consultare il manuale di istruzioni incluso con il software. Utilizzando il software di modifica del ricamo con 6 la funzione Link (Collegamento), come ad esempio PE-DESIGN NEXT o superiore, è - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 85
Dopo aver aperto il motivo di ricamo con la 8 macchina, viene visualizzata la schermata Ricamo. X Il motivo di ricamo aperto viene visualizzato nell'area di visualizzazione del motivo con l'icona per la funzione Link (Collegamento). Per modificare le impostazioni di ricamo per 9 il motivo di - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 86
Per aprire un altro motivo inviato dal computer, b premere , quindi ripetere la procedura partendo dal punto 8 per proseguire con il ricamo. • Per interrompere il ricamo o per ripetere il ricamo dello stesso motivo, premere . Spegnere la macchina. 3 Nota ● Le impostazioni della schermata - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 87
(Per informazioni sull'impostazione della macchina per il colore del filo, consultare "Modifica delle informazioni specifiche sul colore del filo" nel manuale d'istruzione.) Il codice del filo "PES" può essere selezionato dalla pagina 1 della schermata di impostazione. ON: le informazioni sui colori - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 88
applicata può essere visualizzata nella schermata Ricamo. Per i dettagli sull'impostazione temporanea della barra dell'ago, consultare il manuale d'istruzione. Annullamento dell'impostazione temporanea della barra dell'ago Premere per annullare l'impostazione 1 temporanea della barra dell'ago - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 89
Nuovi motivi di caratteri Motivi alfabeto 16 ITALIANO - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 90
Esempio in dimensioni reali 1 25,0 mm (1 pollice) 27,8 mm 2 (1-7/64 di pollice) 12,5 mm (31/64 di pollice) 13,8 mm (35/64 di pollice) 8,3 mm (5/16 di pollice) 9,0 mm (11/32 di pollice) 17 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 91
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 92
Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente este manual y el Manual de instrucciones adjunto. Contenido Comprobar el punto de entrada de la aguja con el puntero LED 2 Activar ("ON") o desactivar ("OFF") el puntero LED 2 Varios tipos - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 93
Comprobar el punto de entrada de la aguja con el puntero LED El puntero LED muestra la posición de penetración de la aguja, por lo que resulta más fácil ajustar la posición de bordado. 1 Punto de entrada de la aguja El puntero LED se activa automáticamente cuando aparece la pantalla de bordado, y - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 94
é bastidor de bordado puede instalarse en cada soporte, consulte los "Tipos y aplicaciones de los bastidores de bordado" mencionados en el Manual de instrucciones. 1 Soporte del bastidor de bordado A 2 Protectores de esquinas blancos 3 Soporte del bastidor de bordado B 4 Protectores de esquinas de - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 95
Cambiar la posición de bordado utilizando las teclas de velocidad variable La posición de bordado puede moverse utilizando las tres teclas de velocidad variable. 1 Mueve la posición 0,1 mm 2 Mueve la posición 0,5 mm 3 Mueve la posición a máxima velocidad. 123 Nota ● Puede mover el diseño en la - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 96
información acerca de la pantalla de adornos que ayuda a su funcionamiento. Consulte las instrucciones detalladas en la sección "Costura de adornos" del Manual de instrucciones. Indicación de la detención de la máquina Si ha seleccionado un diseño con adornos, aparece en pantalla en las posiciones - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 97
ninguna de las agujas a las que se haya asignado un color de hilo (consulte la sección "Ajuste de las varillas de aguja reservada" en el Manual de instrucciones). Pulse . 2 X El ajuste de color de hilo se cancela. ESPAÑOL 6 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 98
costura. Para más detalles acerca de cómo avanzar o retroceder por la costura, consulte la sección "Bordado desde el principio o la mitad del diseño" en el Manual de instrucciones. Cada vez que se pulsa esta tecla se retroceden 500 puntadas en la costura. Cada vez que se pulsa esta tecla se avanzan - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 99
ño repetido sin ordenar los colores. Cree el diseño de bordado de bordes combinado 1 (consulte la sección "Creación de diseños repetidos" en el Manual de instrucciones). Pulse para cambiar a . 2 X La función de bordes se cancela. Si fuera necesario, pulse 3 diseños se reagrupen. para que los - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 100
Toque 5 y luego . Envío de diseños de bordado desde un ordenador a la máquina (función Link (Vínculo)) Operaciones disponibles con la función Link (Vínculo) ■ Envío de varios diseños de bordado a las máquinas de bordar conectadas Pueden transferirse hasta 100 diseños de bordado a una máquina de - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 101
Recuerde ● Cuando conecte varias máquinas de bordar al ordenador, utilice un concentrador USB disponible en el mercado. Tenga en cuenta que se recomienda el uso de un concentrador USB autoalimentado. No utilice cables alargadores USB o cables repetidores. Si desea obtener más información sobre el - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 102
Encienda la máquina. 5 Nota ● Si desea obtener más información sobre el uso del programa de edición de bordados, consulte el Manual de instrucciones suministrado con el programa. Utilizando el programa de edición de bordados 6 que incluye la función Link (Vínculo), como PE- DESIGN NEXT o una versi - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 103
Después de que la máquina abra el diseño de 8 bordado, aparecerá la pantalla de bordado. X El diseño de bordado abierto aparece en la zona de visualización de diseños con el icono de la función Link (Vínculo). Para cambiar los ajustes de bordado del 9 diseño abierto, pulse . • Pulse cuando - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 104
Para abrir otro diseño enviado desde el b ordenador, pulse y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso 8 para seguir bordando. • Para dejar de bordar o para volver a bordar el mismo diseño, pulse . Apague la máquina. 3 Nota ● Los ajustes de bordado especificados en el paso 0 se - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 105
-DESIGN, PE-DESIGN Lite o PED-Basic (programa de edición de bordados). (Consulte la sección "Cambio de la información de colores de hilo" en el Manual de instrucciones si desea obtener información acerca del ajuste del color del hilo en la máquina.) El código de hilo "PES" puede seleccionarse en la - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 106
temporal aplicado, puede verse en la pantalla de bordado. Para más detalles acerca del ajuste temporal de las varillas de aguja, consulte el Manual de instrucciones. Cancelar el ajuste temporal de las varillas de aguja Pulse para cancelar el ajuste 1 temporal de las varillas de aguja. 1 1 El - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 107
Nuevos diseños de caracteres Diseños alfabéticos 16 ESPAÑOL - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 108
Muestra a tamaño real 1 25,0 mm (1 pulg.) 12,5 mm (31/64 pulg.) 8,3 mm (5/16 pulg.) 2 27,8 mm 13,8 mm (1-7/64 pulg.) (35/64 pulg.) 9,0 mm (11/32 pulg.) 17 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 109
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 110
Antes de usar a máquina, leia cuidadosamente este manual e o Manual de Operações incluído com sua máquina. Índice Verificar o ponto de entrada da agulha com o ponteiro LED 2 "ON" e "OFF" o ponteiro LED 2 Vários tipos de - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 111
Verificar o ponto de entrada da agulha com o ponteiro LED O ponteiro LED mostra o local de penetração da agulha para que seja mais fácil ajustar a posição do bordado. 1 Ponto de entrada da agulha O ponteiro LED liga automaticamente quando a tela de bordar aparece e desliga quando você inicia o - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 112
detalhes sobre qual bastidor de bordado pode ser instalado em cada base de suporte de bastidor, consulte "Tipos de bastidor e suas aplicações" no Manual de Operações. 1 Bases de suporte de bastidor A 2 Tampas com cantos brancos 3 Base de suporte de bastidor B 4 Tampas com cantos cinza claro 5 Im - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 113
Alterar a posição do bordado usando as várias teclas de velocidade É possível mover a posição do bordado usando as três teclas de velocidade variável. 1 Move a posição em 0,1 mm 2 Move a posição em 0,5 mm 3 Move a posição em máxima velocidade. 123 Nota ● Após selecionar a velocidade, mova o - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 114
Informações sobre a tela de aplique As informações sobre a tela de aplique auxiliam sua operação. Consulte "Costura de aplique" no Manual de Operações para obter informações detalhadas. Indicar quando a máquina para Se um desenho de aplique foi selecionado, aparece na tela nos locais onde a má - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 115
configurações de ancoragem de quaisquer das agulhas às quais uma cor de linha foi atribuída (consulte "Configurações das barras de agulha reservadas" no Manual de Operações). Toque em . 2 X A configuração de cor de linha é cancelada. PORTUGUÊS 6 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 116
obter detalhes sobre mover-se para frente ou para trás no bordado, consulte "Bordando a partir do início ou do meio do desenho" no Manual de Operações. Cada toque nessa tecla retrocede quinhentos pontos na costura. Cada toque nessa tecla avança quinhentos pontos na costura. Edição dos desenhos - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 117
costurar um desenho repetido sem classificar as cores. Crie o desenho de bordado com borda 1 combinada (consulte "Criando um desenho que se repete" no Manual de Operações). Toque em para que passe a ser . 2 X A função de borda é cancelada. Se necessário, toque em de modo que 3 os desenhos - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 118
Toque em 5 e depois em . Como enviar desenhos de bordado de um computador para uma máquina (função Link (Conexão)) Operações disponíveis com a função Link (Conexão) ■ Envio de vários desenhos de bordado às máquinas de bordar conectadas Podem ser enviados até 100 desenhos de bordado para uma má - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 119
Lembrete ● Ao conectar várias máquinas de bordar ao computador, use um concentrador USB disponível no mercado. Observe que recomendamos o uso de um concentrador USB com alimentação própria. Não use cabos de extensão USB ou cabos repetidores. Para detalhes sobre o uso de um concentrador USB, consulte - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 120
Ligue a máquina. 5 Nota ● Para mais detalhes sobre o uso do software de edição de bordado, consulte o Manual de Instruções incluído. Utilizar um software de edição de bordado que 6 possua a função Link (Conexão), como o PE- DESIGN NEXT ou mais recente, permitirá - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 121
Após o desenho de bordado ter sido aberto 8 pela máquina, a tela de configurações do bordado aparecerá. X O desenho de bordado aberto aparece na área de exibição de desenho com o ícone da função Link (Conexão). Para alterar as configurações de bordado para o 9 desenho de bordado aberto, toque em - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 122
Para abrir outro bordado enviado do computador, b toque em e repita o procedimento a partir do passo 8 para continuar o bordado. • Para parar de bordar ou para bordar o mesmo desenho novamente, toque em . Desligar a máquina. 3 Nota ● As configurações da tela de bordado especificadas no passo - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 123
PE-DESIGN, do PE-DESIGN Lite ou do PED-Basic (software de edição de bordado). (Consulte "Alterando as informações das cores das linhas" no Manual de Operações para a configuração de cor da linha da máquina.) O código de linha "PES" pode ser selecionado na página 1 da tela de configurações - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 124
aplicada pode ser visualizada na tela de configurações do bordado. Para obter detalhes sobre a configuração temporária de barra de agulha, consulte o Manual de Operações. Cancelar a configuração temporária de barra de agulha Pressione para cancelar a 1 configuração temporária de barra de agulha - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 125
Novos desenhos de caractere Desenhos de alfabetos 16 PORTUGUÊS - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 126
Amostra em tamanho real 1 25,0 mm (1 polegada) 27,8 mm 2 (1-7/64 polegada) 12,5 mm (31/64 polegada) 13,8 mm (35/64 polegada) 8,3 mm (5/16 polegada) 9,0 mm (11/32 polegada) 17 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 127
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 128
2 2 3 3 3 4 4 5 5 5 5 6 500 7 7 8 Link 9 Link 9 Link 10 Link 13 Link 13 PES 14 14 15 15 16 1 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 129
1 . 1 4 2 3 ON , если OFF 2 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 130
A B A B C 1 A 2 3 B 4 5 6 C 7 . 1 X . 2 X 3 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 131
1 0,1 мм. 2 0,5 мм. 3 123 . 4 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 132
. 1 5 2 3 5 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 133
1 . 3 X . 2 X 6 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 134
500 и 500 500 1 . X 7 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 135
3 1 2 . X X 4 . 8 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 136
5 . Link Link 100 USB. 9 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 137
USB USB USB USB 2 Link X . Link 3 Link PES (.pes). DST Link Link 4 USB. 1 5 10 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 138
5 6 Link PE-DESIGN NEXT Link 7 . Link PE-DESIGN NEXT. X 11 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 139
8 X Link 9 кнопку . 1 2 3 1 Link 2 10 3 X 0 10 , а a X 12 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 140
b шага 8 . 3 0 . Link Link 1 5 2 Link Link USB USB X . Link 13 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 141
PES PES PE-DESIGN, PEDESIGN Lite или PED-Basic PES 1 ON PEDESIGN, PE-DESIGN Lite или PED-Basic. OFF ON". 1 1 14 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 142
1 1 1 X 15 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 143
16 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 144
1 25,0 мм 2 27,8 мм 12,5 мм 13,8 мм 8,3 мм 9,0 мм 17 - Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 145
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 146
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 147
- Brother International PR655 | Operation Manual Addendum - Page 148
English German French Dutch Italian Spanish Portuguese-BR Russian 884-T09 Printed in Taiwan XF2142-001
Operation Manual Addendum
Ergänzung zur Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions - Addendum
Bedieningshandleiding Bijvoegsel
Supplemento al Manuale d'istruzione
Anexo del Manual de instrucciones
Adendo do Manual de Operações
Дополнение к руководству пользователя
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ENGLISH