Bushnell 260650 Instruction Manual

Bushnell 260650 Manual

Get Bushnell 260650 PDF manuals and user guides View all Bushnell 260650 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Bushnell 260650 manual content summary:

  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 1
    4X40 / 6X50 INSTRUCTION MANUAL Model #s: 260440/260650/260441/260651 Lit. #: 98-2067/03-11
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 2
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 3
    ENGLISH 4-13 Français 14-23 Español 24-33 Deutsch 34-43 Italiano 44-53 Português 54-63 3
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 4
    L1 8 9 L2 1 2 3 11 12 5 6 4 PARTS AND CONTROLS GUIDE 4 10 7
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 5
    of your Bushnell® Equinox™ Digital Night Vision. Comprised of high quality electronics and optics, the Bushnell Equinox is a hand-held digital night vision life of over 6 hours (without IR). The Equinox 4x40 and 6x50 Digital Night Vision monoculars are versatile enough for many applications
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 6
    lens (6). Press the ON button (1) until the green LED indicator (L1) turns on. The LCD screen inside the eyepiece (8) will power on. FOCUSING Point the Equinox night vision unit at the object you wish to observe. To focus, first rotate the diopter setting ring of the eyepiece (8) until the edges of
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 7
    USING THE IR Illuminator When using the unit under conditions of total darkness, turn on the IR illuminator (10) by pressing the IR button (2). When the IR illuminator is on, the red LED indicator (L2) will turn on. NOTE: The IR light source is invisible to the unaided eye, but can be seen by other
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 8
    observe or record the image produced by the Equinox digital night vision unit. A standard tripod mounting manual. WARNING: The batteries installed in the battery compartment of the device cannot be charged when the device is connected via external DC or AC power sources/adapters. TROUBLESHOOTING
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 9
    in light conditions below 25,000 Lx (day light). 2. Adjust the LCD screen brightness (see "Adjusting the LCD Display Brightness" in this instruction manual). Image is missing or not focused 1. Re-focus by adjusting the objective lens (6). Adjust the diopter setting if necessary by rotating the
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 10
    CARE AND MAINTENANCE Your Bushnell Equinox Digital Night Vision device was designed to provide many years of reliable service. To ensure that you get the most enjoyment out of your Digital Night Vision device, always obey the following warnings and precautions. • Keep the device away from any
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 11
    oz / 564 g Yes IPX4 4.5-6.5V DC output, 500-600 mA, 3.5mm diameter plug polarity=positive tip NTSC (Model#s 260440/260650) or PAL (Model #s 260441/260651) Note: failure to follow the warnings and precautions as stated in this manual may damage the unit and void the manufacturer's warranty. 11
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 12
    used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Specifications and relevant regulations (see also the respective comments in this unit's instructions). Further information about the subject is available at your community
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 13
    prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below: 1) A check/money order in the
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 14
    L1 8 9 L2 1 2 3 11 12 5 6 4 GUIDE DES DIFFERENTES PIECES ET COMMANDES 14 10 7
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 15
    six heures (sans IR). Les monoculaires de vision nocturne numérique Equinox 4x40 et 6x50 permettent de nombreuses utilisations, y compris la chasse, le camping, NOCTURNE NUMERIQUE ? Les appareils de vision nocturne numérique de Bushnell collectent la lumière à travers l'objectif. Puis l'image est
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 16
    ON (1) jusqu'à ce que la LED (L1) s'allume. L'écran LCD à l'intérieur de l'oculaire (8) s'allume. MISE AU POINT Diriger l'appareil de vision nocturne Equinox sur l'objet que vous désirez observer. Pour la mise au point, tourner d'abord l'anneau de réglage de dioptrie de l'oculaire (8) jusqu'à ce que
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 17
    UTILISATION de l'illuminateur IR Quand vous utilisez l'appareil dans des conditions d'obscurité totale, allumez l'illuminateur IR (10) en appuyant sur le bouton IR (2). Quand l'illuminateur IR est allumé, la LED rouge (L2) s'allume. REMARQUE: La source de lumière IR est invisible à l'œil nu mais
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 18
    15% de capacité aux piles. Remplacer les deux piles en suivant les instructions "Installation des piles". PRISE DE SORTIE VIDEO L'appareil est équipé d' varier de 12V à 24V, suivant les modèles. L'appareil de vision nocturne Equinox est prévu pour une tension de 5V. Il ne faut donc pas le brancher
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 19
    à 25 000 Lx (lumière du jour). 2. Ajuster la luminosité de l'écran LCD (voir "Réglage de la luminosité de l'écran LCD" dans ce manuel d'instruction). image ne s'affiche pas ou n'est pas nette 1. Refaire la mise au point en réglant l'objectif (6). Ajuster le réglage de dioptrie si nécessaire en
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 20
    ENTRETIEN ET MAINTENANCE Votre appareil de vision nocturne numérique Bushnell a été conçu pour durer. Pour s'assurer que vous profitez pleinement de votre appareil de vision nocturne numérique, suivez toujours les avertissements et précautions suivants. • 
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 21
    Oui IPX4 Prise CC de 4,5-6,5V, 500-600 mA, polarité de la prise de 3,5 mm de diamètre = embout positif NTSC (Modèle #s 260440/260650) ou PAL (Modèle #s 260441/260651) Remarque: Le non-respect des avertissements et des précautions prescrits dans ce manuel peut endommager l'appareil et annuler
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 22
    Traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques (En vigueur dans l'Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés) Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé en fin
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 23
    distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tél: +49 221 995568-0 Fax: +49
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 24
    L1 8 9 L2 1 2 3 11 12 5 6 4 GUÍA DE PIEZAS Y CONTROLES 24 10 7
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 25
    DIGITAL EQUINOX™ DE BUSHNELL® Le felicitamos por haber adquirido su visor nocturno digital Equinox™ de Bushnell®. Formado por componentes electrónicos y ópticos de gran calidad, el Equinox de Bushnell Los monoculares para visión nocturna digital Equinox 4x40 y 6x50 son suficientemente versátiles para
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 26
    hasta que se encienda el indicador LED verde (L1). La pantalla LCD del interior del ocular (8) se encenderá. ENFOQUE Dirija la unidad de visión nocturna Equinox hacia el objeto que desea observar. Para enfocar, gire primero el anillo de ajuste de dioptrías del ocular (8) hasta que los bordes de la
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 27
    UTILIZACIÓN DEL iluminador de IR Si utiliza la unidad en condiciones de oscuridad total, encienda el iluminador de IR (10) presionando el botón IR (2). Cuando se encienda el iluminador IR también lo hará el indicador LED rojo (L2). NOTA: La fuente de luz IR es invisible para el ojo desnudo, pero
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 28
    o grabar a distancia la imagen generada por la unidad de visión nocturna digital Equinox. Se dispone de una base para trípode estándar. Consulte en " que cumpla los requisitos indicados en la lista de especificaciones de este manual. ATENCIÓN: Las baterías montadas en el compartimiento de las bater
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 29
    ón por debajo de 25.000 Lx (luz diurna). 2. Ajuste el brillo de la pantalla LCD (consulte "Ajuste del brillo de la pantalla LCD" de este manual de instrucciones). No hay imagen o no está enfocada 1. Vuelva a enfocar ajustando la lente del objetivo (6). Ajuste el valor de dioptrías si es necesario
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 30
    CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su dispositivo de Visión Nocturna Digital Equinox de Bushnell se diseñó para proporcionar muchos años de servicio fiable. Para asegurarse que usted consigue lo mejor de dispositivo de Visión Nocturna Digital, siga las siguientes advertencias y precauciones siempre.  Guarde
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 31
    Vcc, 500-600 mA, enchufe de 3,5 mm de diámetro con polaridad = punta positiva NTSC (n.º de modelo s 260440/260650) o PAL (n.º de modelo 260441/260651) Nota: Si no respeta las advertencias y precauciones indicadas en este manual se puede dañar la unidad y anularse la garantía del fabricante. 31
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 32
    Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada) Este equipo contiene elementos eléctricos o electrónicos y por tanto no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. En cambio, debe eliminarse en los
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 33
    le den la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tél: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 34
    L1 8 9 L2 1 2 3 11 12 5 6 4 Anleitung für Teile und Bedienelemente 10 7 34
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 35
    Deutsch ANGABEN ZUM DIGITALEN NACHTSICHTGERÄT ® EQUINOX™ VON BUSHNELL Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres digitalen Nachtsichtgerätes Equinox™ von Bushnell®. Bei dem aus hochwertigen Elektronik- und optischen Komponenten bestehenden Equinox von Bushnell handelt es sich um ein tragbares digitales
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 36
    halten (1), bis sich die grüne LED-Leuchte (L1) einschaltet. Die LCD-Anzeige im Okular (8) schaltet sich ein. FOKUSSIEREN Das Equinox-Nachtsichtgerät auf das gewünschte Beobachtungsobjekt richten. Fokussieren: Den Ring für den Dioptrienausgleich am Okular solange drehen(8), bis die Ränder der LCD
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 37
    VERWENDUNG DES IR-Illuminators Wird das Gerät bei völliger Dunkelheit eingesetzt, durch Drücken der IR-Taste (10) den IR-Illuminator einschalten (2). Bei aktiviertem IR-Illuminator leuchtet die LED-Anzeige (L2) rot. Hinweis: Für das bloße Auge ist die IR-Lichtquelle unsichtbar, wird aber von anderen
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 38
    anschließen (Videorecorder, Camcorder, Videomonitor, Computer-Video-Schnittstelle, etc.) für Fernbeobachtungen oder Aufzeichnung der von dem digitalen Equinox-Nachtsichtgerät aufgezeichneten Aufnahmen. Ein Standardgewinde für ein Stativ ist im Lieferumfang enthalten. Lesen Sie im Kapitel "technische
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 39
    FEHLERBEHEBUNG Gerät schaltet sich nicht ein 1. Batterien neu einlegen und auf die richtige Polarität achten (+/-Anschluss). 2. Beide Batterien austauschen. 3. Das Batteriefach reinigen, besonders die Kontaktstellen. Das beobachtete Objekt ist zu hell Die Umgebung ist zu hell (z.B. Beobachtungen in
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 40
    PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Ihr digitales Nachtsichgerät von Bushnell wurde für langjährigen Einsatz entwickelt und gebaut. Damit Sie lange Freude an Ihrem digitalen Nachtsichtgerät haben, beachten Sie stets die folgenden Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen. • 
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 41
    / 370 g 19.9 oz / 564 g Ja IPX4 4,5 - 6,5 V DC-Ausgang, 500-600 mA, Anschluss 3,5 mm Durchmesser Polarität = Pluspol NTSC (Modelnummern 260440/260650) oder PAL (Modelnummern 260441/260651) Hinweis: Nichtbefolgen der in dieser Anleitung genannten Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen kann zu Schäden
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 42
    Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen (Gültig in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen) Diese Ausrüstung enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf deshalb nicht im normalen Haushaltmüll entsorgt werden. Stattdessen sollte sie
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 43
    gültigen Garantiebedingungen bei Ihrem örtlichen Händler. Innerhalb Europas kann die Firma Bushnell unter folgender Adresse kontaktiert werden: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tél: +49 221
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 44
    L1 8 9 L2 1 2 3 11 12 5 6 4 Guida delle parti e dei tasti di controllo 10 7 44
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 45
    BUSHNELL® EQUINOX™ DIGITAL NIGHT VISION Italiano Congratulazioni per aver acquistato Bushnell® Equinox™ Digital Night Vision. Dotato di componenti elettroniche e ottiche di alta qualità, Bushnell Equinox senza RI). I monoculari Equinox Digital Night Vision 4x40 e 6x50 sono talmente versatili da
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 46
    con il LED di colore verde (L1) non si accende. Lo schermo LCD all'interno dell'oculare (8) si accende. MESSA A FUOCO Puntare l'unità Equinox Night Vision sull'oggetto da osservare. Per mettere a fuoco, ruotare in primo luogo l'anello di regolazione delle diottrie dell'oculare (8) fino a che i bordi
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 47
    UTILIZZO DELL'ILLUMINATORE RI In caso di utilizzo dell'unità in condizioni di totale oscurità, accendere l'illuminatore RI (10) premendo il tasto RI (2). Quando l'illuminatore RI è acceso, l'indicatore a LED rosso (L2) si accende. Nota: La sorgente luminosa RI è invisibile ad occhio nudo, ma può
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 48
    ecc.) per osservare da lontano o registrare l'immagine prodotta dall'unità Equinox Digital Night Vision. Inoltre, è in dotazione la presa di montaggio per il ), rispondente alle caratteristiche elencate nelle specifiche del presente manuale. Avvertenza: Le batterie installate nel vano batteria del
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 49
    di 25.000 Lx (illuminamento). 2. Regolare la luminosità dello schermo LCD (cfr. "Regolazione della luminosità del display LCD" nel presente manuale di istruzioni). L'immagine non viene riprodotta oppure non è a fuoco 1. Mettere nuovamente a fuoco regolando la lente dell'obiettivo (6). Regolare il
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 50
    à. La presenza di tali puntini non interferisce pertanto con l'affidabilità e i risultati del monoculare. CURA E MANUTENZIONE Il presente dispositivo Bushnell Equinox Digital Night Vision è stato progettato per garantire lunghi anni di funzionamento in tutta sicurezza. Per assicurare le massime
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 51
    CC, 500-600 mA, polarità spina diametro 3,5mm=polo positivo NTSC (modello nn. 260440/260650) oppure PAL (modello nn. 260441/260651) Nota: il mancato rispetto delle avvertenze e precauzioni contenute nel presente manuale può causare danni all'unità e rendere invalida la garanzia del produttore. 51
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 52
    Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti) Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere smaltito come rifiuto domestico ordinario. Al
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 53
    al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tél: +49 221 995568-0 Fax: +49 221
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 54
    L1 8 9 L2 1 2 3 11 12 5 6 4 Guia de Controlos e Peças 54 10 7
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 55
    Português Acerca do Visão Nocturna Digital Bushnell® Equinox™ Congratulações pela compra do seu Visão Nocturna Digital Bushnell® Equinox™. Composto de electrónicos e ópticos de alta qualidade, o Bushnell Equinox é um sistema de visão nocturna digital que utiliza sensor de dispositivo de carga
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 56
    . Prima o botão LIG (ON) (1) até que o indicador LED (L1) acenda. O ecrã LCD dentro da ocular (8) acenderá. Focagem Direccione a unidade de visão nocturna Equinox para o objecto que pretende observar. Para focar, gire primeiro o anel de configuração do diópter da ocular até que as bordas do ecrã LCD
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 57
    Uso do Iluminador IV Ao utilizar a unidade sob condições de escuridão completa, vire o iluminador IV (10) premindo o botão IV (2). Quando ligar o iluminador IV, o indicador LED vermelho (L2) acenderá. Nota: A fonte de iluminação IV fica invisível a olho nú, mas pode ser vista por outras pessoas
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 58
    observar ou gravar remotamente a imagem produzida com a unidade de visão nocturna digital Equinox. É fornecido um soquete de montagem de tripé padrão. Veja "Especificações os requisitos listados na lista de especificações deste manual. Aviso: As baterias instaladas no compartimento da bateria do
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 59
    condições de iluminação abaixo de 25.000 Lx (luz diurna). 2. Ajuste o brilho do ecrã LCD (veja "Ajustar o brilho do ecrã LCD" neste manual de instruções. A imagem está perdida ou não está focada 1. Ajuste a lente objectiva e foque de novo no objecto (6). Ajuste a configuração de dioptria, se necess
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 60
    Cuidado e Manutenção Seu aparelho de Visão Nocturna Digital Bushnell foi desenhado para fornecer uma vida útil longa de funcionamento correcto. Para assegurar a funcionalidade máxima de seu aparelho de Visão Nocturna Digital siga sempre os avisos e precauções seguintes. • Mantenha o aparelho
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 61
    Montável Padrão de Impermeabilidade Requisitos de Adaptador CA Saída de Vídeo 260440 / 260441 260650 / 260651 4x 6x 40mm 50mm (2) CR-123 de lítio 738 ft / 225 m 984 positiva NTSC (Modelos 260440/260650) ou PAL (Modelos 260441/260651) Nota: Se deixar de seguir os avisos e precauçõ
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 62
    Eliminar Equipamento Eléctrico e Electrónico (Aplicável na CE e outros países europeus com sistemas separados de recolha) Este equipamento contém peças eléctricas e/ou electrónicas e não devem ser eliminadas como detrito doméstico regular. Em vez disso, deve ser eliminada nos pontos de recolha
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 63
    seu revendedor local quanto a informações aplicáveis referentes a sua garantia. A Bushnell também pode ser contatada na Europa pelo telefone: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tél: +49 221 995568
  • Bushnell 260650 | Instruction Manual - Page 64
    ©2011 Bushnell Outdoor Products (800) 423-3537 • www.bushnell.com
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
INSTRUCTION MANUAL
Model #s: 260440/260650/260441/260651
Lit. #: 98-2067/03-11
4
X
40 / 6
X
50