Dewalt D25416K Instruction Manual
Dewalt D25416K Manual
 |
View all Dewalt D25416K manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt D25416K manual content summary:
- Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 1
.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. D25413, D25416, D25430 1 1/8" (30 mm) Heavy Duty Rotary Hammer Marteau rotatif industriel - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 2
- Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 3
may result in property damage. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and all - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 4
tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 5
serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Safety Rules for Heavy Duty Rotary Hammers Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 6
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. • Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 7
.....surface feet per minute SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE F FIG. 1 than 10% will cause loss of power and overheating. DEWALT tools are factory tested; if this tool does not operate rotary and chipping hammers are designed for professional concrete drilling and chiseling applications. - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 8
variable speed trigger switch (A) permits speed control. The farther the trigger switch is depressed, the higher the speed of the rotary hammer. NOTE: Use lower speeds for starting holes without a center punch, drilling in metal, plastics or ceramics, or driving screws. Higher speeds are better for - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 9
points to the corresponding symbol as shown. Use this mode for masonry drilling. HAMMER-ONLY MODE For light chiseling, press the mode selector button (H) and may damage bare hands. WARNING: Do not attempt to tighten or loosen drill bits (or any other accessory) by gripping the front part of the - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 10
surface of material. Reversing Lever (Fig. 7) (ONLY FOR D25413 & D25416) The reversing lever (H) is used to reverse the rotary hammer for backing out fasteners or jammed bits in drill-only mode. WARNING: When reversing to clear jammed bits, be ready for strong reactive torque. To reverse the rotary - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 11
the bit is sharp. Use a constant and firm force on the tool to drill most effectively. A smooth, even flow of dust indicates the proper drilling rate. HAMMERDRILL OPERATION 1. When drilling, use just enough force on the hammer to keep it from bouncing excessively or "rising" off the bit. Too much - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 12
on the bit when drilling as this will cause clogging of the bit flutes and a slower drilling speed. 3. When drilling deep holes, if the hammer speed starts to drill when the brushes wear out. This prevents serious damage to the motor. New brush assemblies are available at authorized DEWALT service - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 13
: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product or provinces. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 14
des risques de dommages matériels. POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d'emploi de l'outil. Avertissements de sécurit - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 15
Français c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration de l'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 16
Français c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou du bloc-piles de l'outil électrique avant de faire tout réglage ou changement d'accessoire ou avant de ranger l'outil. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil électrique. d) Ranger les outils - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 17
nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. Calibres minimaux des rallonges volts Longueur totale de cordon Intensité (en ampères) en mètres (pieds) 120 V 7,6 15,2 30,5 45,7 (25 - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 18
Français AVERTISSEMENT : porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ : • Protection - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 19
plaque signalétique.Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les outils DEWALT sont testés en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier l'alimentation électrique. DESCRIPTION (Fig. 1) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l'outil électrique - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 20
Français Poignée latérale (Fig. 2) AVERTISSEMENT : pour réduire tout FIG. 2 risque de dommages corporels, utiliser SYSTÉMATIQUEMENT l'outil avec sa poignée latérale installée correctement et solidement arrimée. Tout manquement à cette directive pourrait faire que la poignée latérale glisse - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 21
Français REMARQUE : la flèche jaune sur le cadran de sélection de mode DOIT constamment être alignée sur l'un des symboles. Il n'existe aucune position d'utilisation entre les symboles. E-Clutch et Voyant (Fig. 4) (D25416 SEULEMENT) l'E-clutch offre à l'utilisateur un surcroît FIG. 4 de confort - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 22
Français Tige de profondeur (Fig. 6) (D25413 ET D25416 SEULEMENT) POUR RÉGLER LA TIGE DE PROFONDEUR 1. Maintenez appuyé le bouton de dégagement de la tige de profondeur (E) sur la poignée latérale. 2. Déplacez la tige de profondeur (D) de façon à ce que la distance entre le bout de la tige et l' - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 23
Français 4. Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret. N'user que de la force qu'il faut pour que le foret continue de percer; éviter de trop forcer, ce qui pourrait faire caler le moteur ou dévier le foret. 5. Saisir fermement la perceuse afin de contrer l'effet de torsion de l' - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 24
les balais sont usés. Cela protège le moteur de tout dommage sérieux. Des modules de balai sont disponibles dans les centres de service agréés DEWALT. Utiliser systématiquement des pièces de rechange d'origine. Nettoyage AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 25
agréé DEWALT ou par d'autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Registre en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 26
Français REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit. 24 - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 27
SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 28
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 29
b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta elé - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 30
• Use gafas protectoras u otra protección para los ojos. Las operaciones de martilleo pueden hacer que salgan volando astillas. Las partículas volantes pueden ocasionar daño permanente a los ojos. Use una mascarilla antipolvo o un respirador para las aplicaciones que produzcan polvo. Puede que sea - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 31
Calibre mínimo para cables de alimentación Voltios Largo total del cordón en metros (pies) Amperaje 120 V 7,6 (25) 15,2 30,5 45,7 (50) (100) (150) 240 V 15,2 30,5 61,0 91,4 (50) (100) (200) (300) Más de No más de AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 32
en la placa. Un descenso en el voltaje de más del 10% producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las herramientas DEWALT son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona, verifique el suministro eléctrico. COMPONENTES (Fig. 1) ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 33
F FIG. 1 H G J A E D B C I MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 34
El interruptor de gatillo de velocidad variable (A) permite controlar la velocidad. Cuanto más se apriete el interruptor, mayor será la velocidad del martillo rotativo. NOTA: Use velocidades menores para perforar el comienzo de orificios sin hacer una marca de centrado con un punzón, para perforar - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 35
la herramienta. Esto podría dañar el broquero y causar lesiones corporales. Para insertar la broca, inserte el vástago aproximadamente 19 mm (3/4"), no más de 22 mm (7/8") en el broquero. Empuje y gire la broca hasta que encaje en la posición correcta. La broca quedará firmemente ajustada. Para - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 36
FIG. 6 E D Palanca de reversa (Fig. 7) (SOLO PARA D25413 Y D25416) La palanca de reversa (H) se utiliza para invertir la marcha del martillo rotativo para sacar tornillos o desatascar brocas en el modo de solo taladro. ADVERTENCIA: Cuando invierta la marcha para sacar las brocas atascadas, prepárese - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 37
7. Para reducir el peligro de que se atasque el taladro, reduzca la presión y deje ir suavemente la broca hacia el final del barreno. 8. Conserve el motor trabajando al retirar la broca del interior del barreno, de esta manera evitará que se atasque. 9. Con los taladros con velocidad con velocidad - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 38
de las piezas en un líquido. Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 39
Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto Mod./Cat Marca Núm. de serie Datos para ser llenados por - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 40
. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 41
SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. S.A. DE C.V. AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE, SANTA FÉ CÓDIGO POSTAL : 01210 DELEGACIÓN ALVARO OBREGÓN MÉXICO D.F. TEL. (52) 555- - Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 42
- Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 43
- Dewalt D25416K | Instruction Manual - Page 44
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (APR14) Part No. N395977 D25413, D25416, D25430 Copyright © 2014 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
D25413, D25416, D25430
1 1/8" (30 mm) Heavy Duty Rotary Hammer
Marteau rotatif industriel, 30 mm (1 1/8 po)
Martillo rotativo para trabajos pesados de 30 mm (1 1/8”)
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com