Dewalt DCF880L2 Instruction Manual
Dewalt DCF880L2 Manual
 |
View all Dewalt DCF880L2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCF880L2 manual content summary:
- Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 1
ctenos. 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DCF880, DCF880H 1/2" (13 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench/Cl - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 2
- Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 3
ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated ( - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 4
connecting to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the tool d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 5
. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person operator an electric shock. • Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 6
......per minute BPM.... beats per minute RPM .........revolutions per minute IPM...... impacts per minute sfpm .........surface feet per minute Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog number and voltage. Consult - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 7
DEWALT service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation. Important Safety Instructions for All Battery - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 8
manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together. • These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries Rating More Than 0 6 10 12 Not More Than 6 10 12 16 Volts 120V 240V Total Length of Cord in Feet (meters) 25 (7.6) 50 ( - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 9
not apply to the vehicular charger. Chargers Your tool uses a DEWALT charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs. Charging Procedure (Fig. 1) 1. Plug the charger into an - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 10
a location where the surrounding air temperature is approximately 65 °F - 75 °F (18 ° - 24 °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 11
Anvil quick-release chuck K. Hog ring (DCF880H, DCF883) E. Battery release button L. Detent pin (DCF880) F. Battery pack INTENDED USE These heavy-duty impact wrench/drivers are designed for professional impact screwdriving applications. The impact function makes this tool particularly useful - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 12
the tool, press the release button (E) and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. FUEL GAUGE BATTERY PACKS (FIG. 4) Some DEWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 13
indicate a problem. Worklights ( 20 impact sockets may break and cause a hazardous condition. Inspect socket prior to use to ensure that it contains no cracks. Place the switch in the locked off (center) position or remove battery pack before changing accessories. ANVIL WITH HOG RING (FIG. 2, DCF880H - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 14
a socket, depress the detent pin through the hole and pull the socket off. Usage Your impact tool can generate the following maximum torque: Cat # Ft.-Lbs. In.-Lbs. Nm DCF880 150 1800 203 DCF880H 150 1800 203 DCF883 130 1560 176 DCF885 117 1400 155 CAUTION: Ensure fastener and/or - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 15
, use only DEWALT impactready accessories. WARNING: Use only impact sockets. Non-impact sockets may break and cause a hazardous condition. Inspect socket prior to use to ensure that it contains no cracks. Repairs The charger and battery pack are not serviceable. There are no serviceable parts inside - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 16
English FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) for a free replacement. 14 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 17
de dommages matériels. POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT). AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d'emploi de l'outil. Avertissements de sécurité généraux - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 18
Français d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 19
Français d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n'étant pas familière avec un outil électrique ou son mode d'emploi d'utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d'utilisateurs inexpérimentés. e) Entretien - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 20
sur votre outil peut comprendre les symboles suivants. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après : V volts A .........ampères Hz.......... hertz W ........watts min ........ minutes ......courant alternatif ..... courant continu ......courant alternatif ou .......... classe - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 21
classe II double isolation) .../min ... par minute IPM........ impacts par minute sfpm ...... pieds linéaires par minute (plpm) entre chargeurs et blocs-piles. • Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs DEWALT. • NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l'immerger dans l'eau ou dans - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 22
de recyclage de ces derniers en fin d'utilisation ont déjà été réglés par DEWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou aux ordures municipales des piles au Canada. Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce acier, feuilles 20 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 23
que recharger les blocs-piles rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation comporte des risques peut supporter de courant. Calibres minimaux des rallonges Intensité (en ampères) Supérieur Inférieur à à Volts 120V 240V service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 24
conçu pour être alimenté en courant électrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter de l'utiliser avec toute autre tension. Cela ne applique pas aux chargeurs de postes mobiles. Chargeurs L'outil utilise un chargeur DEWALT. S'assurer de bien lire toutes les directives de sécurité avant d' - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 25
Français clignote longuement, puis rapidement en mode de suspension de charge contre le chaud/froid. LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du chargeur affichant alors Bloc-piles chargé. BLOCS-PILES FAIBLES : les blocs-piles faibles - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 26
6,35 mm (1/4 po.) E. Bouton de libération du bloc-piles F. Bloc-piles G. Lampe de travail H. Crochet de ceinture (accessoire en option) I. Vis J. Enclume K. Anneau ouvert (DCF880H, DCF883) L. Cheville d'arrêt (DCF880) FIG. 2 CG D DCF880 J G A DCF885 E F L B DCF880H DCF883 J K G G H I 24 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 27
. Insérez-le dans son chargeur comme décrit dans la section appropriée de ce manuel. TÉMOIN DE CHARGE DU BLOC-PILES (FIG. 4) Certains blocs-piles DEWALT possèdent un témoin de charge qui consiste en trois voyants Del verts indiquant le niveau de charge du bloc-piles. 25 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 28
du bloc-piles, veuillez appeler le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. Gâchette à vitesse variable (Fig. sont activées lorsque la gâchette sera activée et elles s'éteindront automatiquement 20 secondes après la désactivation de la gâchette. Tant que la gâ - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 29
le trou et retirez la douille. Usage Votre outil à percussion peut produire les couples maximums suivants : Nº de catal. pi-lb po-lb nm DCF880 150 1 800 203 DCF880H 150 1 800 203 DCF883 130 1 560 176 DCF885 117 1 400 155 ATTENTION : s'assurer que les attaches et/ou le système - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 30
l'outil et n'immerger aucune partie de l'outil dans un liquide. INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : risque de choc. Débrancher le ment au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 31
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 32
. SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 33
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 34
de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 35
• Use abrazaderas u otra manera práctica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y resultará en que pierda el control. • Lleve lentes de seguridad u otra protección ocular. Las operaciones de taladrado y martilleo - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 36
de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DEWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 37
expone a chispas o llamas. El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías (o unidades de batería) de níquel cadmio al llegar al final de su vida de servicio ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas áreas, es ilegal depositar baterías de níquel cadmio, ní - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 38
de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados ñados para ser utilizados para más que cargar las baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios, descargas eléctricas - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 39
aplica al cargador vehicular. Cargadores Su herramienta utiliza un cargador DEWALT. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar su cargador. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 40
Operación de la luz indicadora x Indicadores de carga Este cargador ha sido diseñado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir. Estos problemas se indican mediante una luz roja intermitente rápida. Si esto ocurre, vuelva a colocar la unidad de batería en el cargador. Si el problema - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 41
2. Puede que el cargador y la unidad de batería se calienten ligeramente durante el proceso de carga. Esto es normal y no representa ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la unidad de batería después del uso, evite colocar el cargador o la unidad de batería en un lugar cálido, como un - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 42
ía F. Unidad de batería G. Luz de trabajo H. Gancho para cinturón (Accesorio opcional) I. Tornillo J. Yunque K. Anillo abierto (DCF880H, DCF883) L. Clavija de retención (DCF880) USO DEBIDO Estas llaves de impacto/remachadoras para trabajos pesados están diseñadas para aplicaciones profesionales de - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 43
la herramienta. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual. UNIDADES DE ALIMENTACIÓN CON INDICADOR DE CARGA (FIG. 4) Algunas unidades de alimentación DEWALT incluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED verdes que indican el nivel de carga - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 44
entorno al collarín del portabrocas (C). Las luces de trabajo se activan cuando se presiona el interruptor tipo gatillo, y se apagan automáticamente 20 segundos después de soltarse el interruptor. Si el interruptor de gatillo se mantiene presionado, las luces de trabajo se mantienen encendidas. NOTA - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 45
el enchufe. Uso Su herramienta de impacto puede generar el máximo par de torsión siguiente: No. Cat Lbs-pie Lbs-pulg. Nm DCF880 150 1 800 203 DCF880H 150 1 800 203 DCF883 130 1 560 176 DCF885 117 1 400 155 ATENCIÓN: Asegúrese que el sujetador y/o el sistema tolerarán el nivel - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 46
otra solución de limpieza. Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 47
se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto Mod./Cat Marca Núm. de serie (Datos para ser llenados por - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 48
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 49
DCF880 DCF880H DCF883 DCF885 ESPECIFICACIONES 20 V Máx* 0-2 300 RPM; 0-2 700 IPM 20 V Máx* 0-2 300 RPM; 0-2 700 IPM 20 V Máx* 0-2 300 RPM; 0-2 700 IPM 20 V Máx* 0-2 800 RPM; 0-3 200 IPM SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V. AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 50
- Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 51
- Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 52
Read the instruction manual for more 20 volts. La tension nominale est de 18. * El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20 voltios. El voltaje nominal es de 18. DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (APR12) Part No. N174883 DCF880, DCF880H
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
DCF880, DCF880H
1/2" (13 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench/Clé à chocs sans fil de 13 mm (1/2 po), 20 V max* / Llave de
impacto inalámbrica de 13 mm (1/2 pulg.) 20 V Máx*
DCF883
3/8" (9.5 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench / Clé à chocs sans fil de 9,5 mm (3/8 po), 20 V max* / Llave de
impacto inalámbrica de 9,5 mm (3/8 pulg.) 20 V Máx*
DCF885
1/4" (6.35 mm) 20V Max* Cordless Impact Driver / Visseuse à percussion sans fil de 6,35 mm (1/4 po), 20 V max* /
Destornillador de impacto inalámbrico de 6,35 mm (1/4 pulg.) 20 V Máx*
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com