Dewalt DCF883B Instruction Manual
Dewalt DCF883B Manual
 |
View all Dewalt DCF883B manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCF883B manual content summary:
- Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 1
question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 2
- Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 3
(1-800-433-9258). WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 4
tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 5
the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical an electric shock. • Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 6
surface feet per minute Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering voltage. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs. The battery pack If the battery pack case is cracked or damaged, do not insert into the charger. Do - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 7
aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with United States and Canada to facilitate the batteries to an authorized DEWALT service center or to your Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 8
English • Before using the charger, read all instructions and cautionary markings on the charger, battery pack NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together. • These chargers are - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 9
instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for the battery pack into the charger. If the problem persists, try a different battery pack to determine trouble indication as the original, have the charger and the battery pack tested at an authorized service - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 10
pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 °F - 75 °F (18 ° - 24 °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 11
. NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of charge. The battery pack will need to be recharged before use. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE COMPONENTS (Fig. 2) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. A. Trigger - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 12
button (E) and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. FUEL GAUGE BATTERY PACKS (FIG. 4) Some DEWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights that indicate the level of - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 13
tool is run after changing the direction of rotation, you may hear a click on start up. This is normal and does not indicate a problem. Worklights (Fig. 2) There are three worklights (G) located around the chuck collar (C). The worklights are activated when the trigger switch is depressed, and will - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 14
tool; never immerse any part of the tool into a liquid. CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. with your tool are available at extra cost from your local service center. If you need any assistance in locating any accessory, - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 15
you may have other rights which vary in certain states or provinces. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 2 YEARS FREE - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 16
Français Définitions : lignes directrices en matière de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d'emploi et porter une attention particulière à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n' - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 17
Français d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 18
Français d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n'étant pas familière avec un outil électrique ou son mode d'emploi d'utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d'utilisateurs inexpérimentés. e) Entretien - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 19
Français • Prendre des précautions à proximité des évents, car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles. • Ne pas utiliser cet outil de façon prolongée. Les vibrations causées par l'outil peuvent poser des risques - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 20
Français .......... fabrication classe II double isolation) .../min ... par minute IPM........ impacts par minute sfpm ...... pieds linéaires par minute (plpm) .......borne de terre ........symbole d'avertissement BPM ...battements par minute r/min ...tours par minute Consignes de sécurité - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 21
. SRPRCMC est une marque déposée de la Société de recyclage des piles rechargeables au Canada. Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient des directives de sécurité et d'utilisation importantes propres aux chargeurs de - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 22
, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. Calibres minimaux des rallonges Intensité (en ampères) Supérieur Inf pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de le 20 - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 23
Français réassembler de façon incorrecte comporte des risques de chocs électriques, d'électrocution et d'incendie. • Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien. Cela réduira tout risque de chocs électriques. Le fait de retirer le bloc-piles ne réduira pas ces risques. • NE JAMAIS tenter - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 24
Français assure aux blocs-piles une durée de vie maximale. Le voyant rouge clignote longuement, puis rapidement en mode de suspension de charge contre le chaud/froid. LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du chargeur affichant alors - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 25
Français AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques pourraient en résulter. AVERTISSEMENT : risques de brûlure. Ne submerger le blocpiles dans aucun liquide et le protéger de toute infiltration de liquide. Ne jamais tenter - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 26
Français Crochet de ceinture (accessoire en option) (Fig. 2) AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, placer le bouton de marche avant/arrière en position de verrouillage ou arrêter l'outil et déconnecter le bloc-piles avant tout réglage ou avant de retirer ou - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 27
Français FIG. 4 L REMARQUE : le témoin de charge ne fait qu'indiquer le niveau de charge du bloc-piles. Il ne donne aucune indication quant au fonctionnement de l'outil. Son propre fonctionnement pourra aussi varier en fonction des composants produit, de la température et de l'application d' - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 28
Français Mandrin automatique (Fig. 2, 5, 6) REMARQUE : le mandrin accepte seulement des accessoires hexagonaux de 6,35 mm (1/4 po) et des mèches de 25,4 mm (1 po). Placez le bouton de marche avant/arrière (B) sur la position de verrouillage (centre) ou retirez le bloc-piles avant de changer d' - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 29
trer dans l'outil et n'immerger aucune partie de l'outil dans un liquide. INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : risque de choc. Débrancher le chargeur de recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d' - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 30
Français sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 31
Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 32
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 33
de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 34
herramienta eléctrica también se activen con electricidad y que el operador sufra una descarga eléctrica. • Use abrazaderas u otra manera práctica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y resultará en que pierda - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 35
Cuando solicite unidades de batería de repuesto, no olvide indicar el número de catálogo y el voltaje. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de batería. La unidad de batería no viene completamente cargada de fábrica. Antes de usar la unidad - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 36
ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde ni transporte la unidad de batería de manera que objetos metálicos puedan hacer contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no ponga la unidad de batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, estuches de productos, cajones, - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 37
Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados para trabajar en conjunto. • Estos cargadores no fueron diseñados para ser - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 38
un cargador DEWALT. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar su cargador. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. Procedimiento de carga (Fig. 1) 1. Enchufe el cargador en una toma de - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 39
Operación de la luz indicadora x Indicadores de carga Este cargador ha sido diseñado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir. Estos problemas se indican mediante una luz roja intermitente rápida. Si esto ocurre, vuelva a colocar la unidad de batería en el cargador. Si el problema - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 40
2. Puede que el cargador y la unidad de batería se calienten ligeramente durante el proceso de carga. Esto es normal y no representa ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la unidad de batería después del uso, evite colocar el cargador o la unidad de batería en un lugar cálido, como un - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 41
FIG. 2 CG D DCF883 J K G G B A DCF885 E F G H I A. Interruptor de gatillo B. Botón de avance y reversa C. Collar del porta brocas D. Porta brocas hexagonal de liberación rápida de 6,35 mm (1/4 pulg.) E. Botón de destrabado de la batería F. Unidad de batería G. Luz de trabajo H. Gancho para - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 42
de batería para sacarla del mango de la herramienta. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual. UNIDADES DE ALIMENTACIÓN CON INDICADOR DE CARGA (FIG. 4) Algunas unidades de alimentación DEWALT incluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 43
Interruptor de gatillo de velocidad variable (Fig. 2) Para encender la herramienta, apriete el interruptor tipo gatillo (A). Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de gatillo. Su herramienta está equipada con un freno. El porta brocas se detendrá apenas se suelte totalmente el interruptor - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 44
Yunques ATENCIÓN: Utilice solamente enchufes de impacto. Los enchufes que no sean de impacto se pueden romper y provocar una situación peligrosa. Inspeccione los enchufes antes de utilizarlos para asegurarse que no tengan grietas. Coloque el interruptor en la posición de bloqueo (central) o retire - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 45
ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 46
VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4- - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 47
2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DEWALT DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120 y DCB201 3 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DEWALT DCB200 UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DEWALT La garantía del producto quedará nula si la unidad de alimentación - Dewalt DCF883B | Instruction Manual - Page 48
. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Les durées de charge sont approximatives; la dur of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
DCF883
3/8" (9.5 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench / Clé à chocs sans fil de 9,5 mm (3/8 po), 20 V max* / Llave de
impacto inalámbrica de 9,5 mm (3/8 pulg.) 20 V Máx*
DCF885
1/4" (6.35 mm) 20V Max* Cordless Impact Driver / Visseuse à percussion sans fil de 6,35 mm (1/4 po), 20 V max* /
Destornillador de impacto inalámbrico de 6,35 mm (1/4 pulg.) 20 V Máx*
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com