Home » Dewalt Manuals » Tools » Dewalt DCG414T1 » Manual Viewer

Dewalt DCG414T1 Instruction Manual

Dewalt DCG414T1 Manual

View all Dewalt DCG414T1 manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DCG414T1 manual content summary:

Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCG414 60V Max* Cordless Grinder with Kickback BrakeTM Meuleuse sans fil avec Kickback BrakeMC, 60 V Max Esmeriladora inalámbrica de 60 V Máx* con Kickback BrakeTM If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 2
English English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 18 Español (traducido de las instrucciones originales) 37
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 3
lever 11 Battery pack 12 Battery release button 1 2 9 5 7 8 WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 4
AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term "power tool" in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e ) When
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 5
battery may cause irritation or burns. 6) Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. SAFETY INSTRUCTIONS accessories must match the grinder spindle thread. For
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 6
) Use of accessories not specified in this manual is not recommended and may be hazardous. Use Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 7
kickback if the power tool is restarted in the workpiece. e ) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 8
and voltage. Your tool uses a DeWALT charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs. READ ALL INSTRUCTIONS Important Safety Instructions for All Battery Packs WARNING: Read all
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 9
or is in a DeWALT 20V Max* product, it will operate as a 20V Max* battery. When the FLEXVOLT™ battery is in a 60V Max* or a 120V Max* (two 60V Max* batteries) product, it will operate as a 60V Max* battery. Shipping Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLT™ battery, the battery is in Shipping
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 10
for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DeWALT rechargeable battery packs. Other types of batteries may overheat and burst resulting in personal injury and
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 11
exposed screws and fully engage them in the slots. Charger Cleaning Instructions WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 4. The battery pack should be recharged
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 12
of charge. The battery pack will need to be recharged before use. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE COMPONENTS (FIG. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. Refer to Figure A at the beginning of this manual for a complete list
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 13
the guard collar using a ratcheting feature. Your grinder offers two options for this adjustment. • One- To remove the guard, follow steps 1-3 of these instructions in reverse. Fig. G 17 15 Two Touch 16 unit off and remove the battery pack before making any adjustments or removing/ installing
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 14
English Mounting Non-Hubbed Wheels (Fig. H) WARNING: Failure to properly seat the flange/ clamp nut/ wheel could result in serious injury (or damage to the tool or wheel)." CAUTION: Included flanges must be used with depressed center Type 27 grinding wheels and Type 1/41 and Type 27/42 cutting
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 15
or cup. Wire cup brushes or wire wheels screw directly on the grinder spindle without the use of flanges. Use only wire brushes or wheels provided 12 and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. Fig. K 11
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 16
Brushing (Fig. O) CAUTION: Always use the correct guard per the instructions in this manual. To perform work on a the surface of a workpiece: 1. Allow care when working over an edge, as a sudden sharp movement of grinder may be experienced. Precautions To Take When Working on a Painted Workpiece
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 17
battery pack are not serviceable. WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including brush inspection and replacement) should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 18
provinces. In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DC9071, DC9091, DC9096, DC9182
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 19
smallest proper guard possible that does not contact the accessory. * NOTE: A Type 1/41 guard is available at extra cost from your local dealer or authorized service center. 17
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 20
Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de . Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil ou de tout autre outil DeWALT, composez le numéro sans frais : 1-800
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 21
CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 22
les consignes de sécurité, les directives, les illustrations et les caractéristiques techniques fournies avec cet outil électrique. Tout manquement aux instructions suivantes pose des risques de chocs électriques, d'incendie et/ou de dommages corporels graves. b ) Les opérations de polissage ne sont
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 23
d'un accessoire, se positionner (l'utilisateur ou quiconque aux alentours) hors du plan de rotation de l'accessoire et faire tourner, pendant une minute, l'outil électrique à plein régime, à vide. Normalement, tout accessoire endommagé se brisera au cours de cette période d'essai. g ) Porter un é
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 24
utiliser des brides de meule intactes, de la bonne dimension et de la forme appropriée pour la meule sélectionnée. Les brides de meule appropriées supportent bien la meule et réduisent ainsi la possibilité d'un bris de meule. Les brides conçues pour les meules tronçonneuses pourraient différer des
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 25
pièce, celle-ci risquerait de gripper, de se déplacer ou de reculer. e ) Pour réduire le risque de pincement ou de recul de la meule, soutenir les panneaux ou toute autre pièce surdimensionnée. Les grandes pièces tendent à s'affaisser sous leur propre poids. Disposer des appuis sous la pièce, le
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 26
le numéro de catalogue et la tension. Cet outil fonctionne avec un chargeur DeWALT. S'assurer de bien lire toutes les consignes de sécurité avant toute utilisation de sécurité les blocs-piles AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité propres au blocpiles, au
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 27
DeWALT 20 v max*, il fonctionnera comme un bloc-piles de 20 v max*. Lorsque le bloc-piles FLEXVOLTMC est dans un produit de 60 v max* ou 120 v max* (deux blocs-piles de 60 v max*), il fonctionnera comme un bloc-piles de 60 v max Appel à Recycler Canada, Inc., en collaboration avec DeWALT et d'autres
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 28
Canada, Inc. Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions piles rechargeables DeWALT. Toute plus la rallonge peut supporter de courant. Calibre minimum démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 29
d'acier, feuilles d'aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n'y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien. Chargement du
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 30
Français Instructions d'entretien du chargeur AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien. Éliminer toute saleté ou graisse
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 31
d'engrenage et le boîtier du moteur venaient à être séparés de plus de 3,17 mm (1/8 po), rapporter l'outil chez un centre de service DeWALT pour révision et réassemblage. Tout manquement à cette directive augmente les risques de défaillances du moteur et des roulements. 3. Réinstallez les vis pour
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 32
17 sur le collier du carter. Ceci garantit que le carter est sécurisé. 5. Pour retirer le carter, suivez les étapes 1 à 3 de ces instructions dans l'ordre inverse. Fig. G 17 15 16 10 Brides et meules Avertissement : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter l'outil
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 33
4. Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de la broche, resserrez la bride de verrouillage à l'aide d'une clé. 5. Pour retirer la meule, appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche et desserrez la bride de verrouillage filetée avec une clé. Fig. H 8 6 7 4 Installation de tampons de
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 34
de finition, ponçage et brossage métallique (Fig. O) ATTENTION : utiliser systématiquement un carter protecteur adéquat conformément aux instructions de ce guide d'utilisation. Pour travailler la surface d'une pièce : 1. Laissez l'outil tourner à plein régime avant de le mettre en contact avec
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 35
Fig. O Maintenez l'angle approprié entre l'outil et la surface. Se reporter à la partie du tableau correspondant à la fonction particulière. Fonction Meulage Ponçage avec disques à lamelles Ponçage avec tampon de soutien Brossage métallique Angle 20˚-30˚ 5˚-10˚ 5˚-15˚ 5˚-10˚ 3. Maintenez le
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 36
Les meules angulaires ne sont pas conçues pour supporter une pression latérale causée par une incurvation. dans le Tableau des accessoires de ce guide d'utilisation. Le régime nominal des service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DeWALT
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 37
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DeWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 38
Français TABLEAU DES ACCESSOIRES Meule de 115 mm (4,5 po) et 150 mm (6 po) Brosses métalliques Carter de type 27 Bride de soutien non filetée Meule à moyeu déporté de type 27 Bride de verrouillage filetée Carter de type 27 Carter de type 27 Carter de type 27 Meule à moyeu de type 27 Brosse
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 39
de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al número gratuito: 1-800
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 40
Español CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS El término "herramienta eléctrica" incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 41
b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta elé
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 42
para cortar entra en contacto con un cable bajo tensión, se cargarán las partes metálicas de la herramienta expuestas a la corriente y podrían producir una al operador. s ) El uso de accesorios no especificados en este manual no se recomienda y puede ser peligroso. El uso de amplificadores de
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 43
. c ) El protector debe fijarse en forma segura a la herramienta eléctrica y ubicarse para brindar la máxima seguridad, de manera que una mínima parte del disco quede expuesta hacia el operador. El protector ayuda a proteger al operador de los fragmentos despedidos por discos rotos, del contacto
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 44
Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 45
ía y causar lesiones corporales Español graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DeWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 46
á en un producto DeWALT de 20 V Máx* funcionará como una batería de 20 V Máx*. Cuando la batería FLEXVOLT™ está en un producto de 60 V Máx* o 120 V Máx* (dos baterías de 60 V Máx*), funcionará como una batería de 60V Máx*. . Modalidad de transporte: Cuando la batería FLEXVOLT™ tiene puesta la tapa
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 47
cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería para más que cargar las baterías recargables DeWALT. Cualquier otro uso puede producir riesgo de a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora. • No opere
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 48
al alcance de una toma de corriente eléctrica y alejado de las esquinas u otras obstrucciones que puedan impedir el flujo de aire. Utilice la parte de atrás del cargador como plantilla para la ubicación de los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador firmemente utilizando tornillos para
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 49
, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe corporales o daños. Consulte la Figura 1 al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes. Uso debido Estas
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 50
y la carcasa del motor se separan más de 3.17 mm (1/8 de pulg.), la herramienta debe ser reparada y reensamblada por un centro de servicio DeWALT. El no llevar la herramienta para que sea reparada puede ocasionar fallas en el motor y los cojinetes. 3. Vuelva a instalar los tornillos para unir
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 51
Español Fig. F Un toque NOTA: El cuerpo del protector deberá estar ubicado entre 14 el eje y el operador, para ofrecer la máxima protección al operador. La palanca de liberación del protector debe introducirse 10 en uno de los orificios de alineación 17 del collar del protector. Esto
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 52
Español 2. Coloque el disco contra la brida de respaldo, centrando Fig. I el disco en la sección elevada (piloto) de la brida de respaldo. 3. Mientras presiona el botón de bloqueo del eje y con las 20 depresiones hexagonales mirando al lado opuesto del disco, enrosque la brida de bloqueo 8
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 53
értela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual. Fig. K 11 12 Posición adecuada de las manos (Fig. ?) ADVERTENCIA: la herramienta, empuje la palanca de bloqueo en apagado 2 hacia la parte trasera de la herramienta, luego apriete el interruptor de gatillo 1 .
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 54
ATENCIÓN: Utilice siempre un protector correcto según las instrucciones de este manual. Para realizar un trabajo en la superficie de una pieza de trabajo COMER, BEBER o FUMAR en el área de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar ANTES
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 55
velocidad alta. 3. Colóquese de forma que la parte inferior abierta del disco quede en el lado opuesto a mostrados en la Tabla de accesorios de este manual. La velocidad nominal de los accesorios debe ser usarse sólo los accesorios recomendados por DeWALT. Los accesorios que se recomiendan para
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 56
Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DeWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Registro en línea Gracias por
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 57
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DeWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 58
Español CUADRO DE ACCESORIOS 4.Discos de esmerilado de 115 mm (4.5 pulg.) y 150 mm (6 pulg.) Discos de alambre Protector tipo 27 brida de respaldo sin rosca Disco de centro hundido tipo 27 Protector tipo 27 Protector tipo 27 Protector tipo 27 Disco con cubo tipo 27 cepillo de copa de
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 59
Dewalt DCG414T1 | Instruction Manual - Page 60
puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa. * Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60 or 120 volts. Nominal voltage is 18, 54 or 108. (120V Max* is based on using 2 DeWALT 60V Max* lithium-ion batteries combined.) * La tension