Dewalt DCH253B Instruction Manual
Dewalt DCH253B Manual
 |
View all Dewalt DCH253B manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCH253B manual content summary:
- Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 1
• www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DCH243, DCH253 Heavy-Duty 20V Max* Cordless Rotary Hammer Perceuse à percussion haute - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 2
- Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 3
electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 4
and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 5
. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Safety Instructions for Rotary Hammers • Wear - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 6
respiratory protection. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over. • The label on your tool may - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 7
to the service center for recycling. WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 8
DEWALT service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation. Important Safety Instructions for All Battery - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 9
power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger. Chargers Your tool uses a DEWALT charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 10
is approximately 65 °F - 75 °F (18 ° - 24 °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 11
the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. A. Side handle E. Main handle B. Trigger switch F. Worklight (DCH253 only) C. Forward/reverse control G. Battery pack button (Lock-off button) H. Battery release button D. Mode selector SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 12
best speed for a particular application. The farther you squeeze the trigger switch, the faster the tool will operate. For maximum tool in drill, tool. To select reverse, depress the forward/reverse control button on the left side of the tool. The center position of the control button locks the tool - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 13
, please call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website G www.dewalt.com. To remove the battery pack from the tool, press the release button (H) and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. 11 - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 14
hole is deep enough to drill without the bit skipping out. DRILLING IN METAL An SDS Plus® to round shank adaptor chuck is required. Ensure that tool is in drill-only mode. Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the tool. A smooth even flow of metal - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 15
IN WOOD An SDS Plus® to round shank adaptor chuck is required. Ensure that tool is in drill-only mode. Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the tool. Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal. These bits may overheat - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 16
There are no serviceable parts inside the charger or battery pack. To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustments (including brush inspection and replacement) should be performed by a DEWALT factory service center, a DEWALT authorized service center or other qualified - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 17
if the battery pack is tampered with in any way. DEWALT is not responsible for any injury caused by tampering and may prosecute warranty fraud to the fullest extent permitted by law. 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 18
OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). 1) SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL a) Tenir l'aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre. c) - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 19
pas forcer un outil électrique. Utiliser l'outil électrique approprié à l'application. L'outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 20
bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à maîtriser. g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires gaz et que leur emplacement a été vérifié avec les entreprises de services publiques. • Utilisez des serres de fixation ou un autre dispositif de fixation - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 21
Français corps n'est pas suffisamment stable et risque de provoquer une perte de maîtrise de l'outil. • Porter des lunettes de sécurité ou une autre protection oculaire. Les opérations de percussion peuvent projeter les copeaux. Les particules projetées peuvent endommager les yeux irréversiblement. - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 22
IPM impacts par SPM (FPM) ....... fréquence par minute minute BPM battements par r/min tours par minute minute sfpm pieds linéaires par minute (plpm) Consignes de sécurité importantes propres à tous les blocs-piles Pour commander un bloc-piles de rechange, s'assurer d'inclure - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 23
et blocs-piles. • Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs DEWALT. • NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l'immerger dans l' causer une irritation respiratoire. En cas d'inhalation, exposer l'individu à l'air libre. Si les symptômes persistent, consulter un médecin. AVERTISSEMENT : - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 24
ts de recyclage de ces derniers en fin d'utilisation ont déjà été réglés par DEWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou aux ordures municipales des piles rechargeables au Canada. Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 25
calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. agréé. • Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation postes mobiles. Chargeurs L'outil utilise un chargeur DEWALT. S'assurer de bien lire toutes les - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 26
Français 3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon continue. Le bloc-piles est alors complètement chargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur. Fonctionnement du voyant x Voyants de charge Ce chargeur a été conçu pour détecter les problèmes pouvant survenir. Un voyant - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 27
moins vite qu'un blocpiles chaud. Le bloc-piles se rechargera à un rythme plus lent tout au cours du cycle de charge et ne retournera pas à sa capacit paration local. 5. Recharger le bloc-piles lorsqu'il ne produit plus assez de puissance pour effectuer un travail qu'il faisait facilement auparavant - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 28
de la poignée latérale en cours de fonctionnement, puis une perte de maîtrise de l'outil. Tenir l'outil des deux mains pour obtenir une plus grande maîtrise de l'outil. La poignée latérale (A) se fixe à l'avant du corps du canon (collet) et peut être tournée à 360° pour permettre une - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 29
Français Sélecteur de mode (fig. 3) FIG. 3 ATTENTION : ne jamais changer de K mode lorsque l'outil fonctionne. Pour percer droit, régler le sélecteur de mode (D) de manière à ce que la flèche D pointe vers le symbole de mèche pour le perçage (I). Pour le marteau perforateur, aligner la flè - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 30
produit, de la température et de l'application d'utilisation. Pour plus d'informations quant au témoin de charge du bloc-piles, veuillez appeler le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. Chocs - Correcteur anti vibrations (fig. 2) Pour corriger au maximum les - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 31
tente lorsque le trou est assez profond pour percer sans que le foret n'en déborde. PERÇAGE DU MÉTAL Un adaptateur de mandrin à tige ronde SDS Plus® est nécessaire. Assurez-vous que l'outil est en mode perçage seulement. Commencez à percer à une vitesse réduite puis passez à pleine puissance tout en - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 32
[5/32 po à 3/16 po]). PERÇAGE DU BOIS Un adaptateur de mandrin à tige ronde SDS Plus® est nécessaire. Assurez-vous que l'outil est en mode perçage seulement. Commencez à percer les saletés et la poussière hors des évents au moyen d'air comprimé propre et sec, au moins une fois par semaine. Pour - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 33
partie de l'outil dans un liquide. INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : risque service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial Tool évaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 34
-ci pourrait aussi bénéficier d'autres droits variant d'un état ou d'une province à l'autre. En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre : CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN DEWALT entretiendra l'outil et remplacera les pièces usées au cours d'une utilisation normale - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 35
. SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 36
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 37
entrar en contacto con un hilo eléctrico oculto. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable "vivo" puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica queden "vivas" y causar una descarga eléctrica al operador. Español 35 - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 38
/CSA Z94.3), • Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19), • Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas, así como al realizar otras actividades de construcci - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 39
Cuando solicite unidades de batería de repuesto, no olvide indicar el número de catálogo y el voltaje. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de batería. La unidad de batería no viene completamente cargada de fábrica. Antes de usar la unidad - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 40
de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DEWALT. • batería puede causar irritación en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque asistencia médica. ADVERTENCIA: - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 41
gica. RBRC™, en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, Battery Recycling Corporation. Instrucciones importantes de seguridad para todos los cargadores de baterías GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual otros, o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 42
El cargador se ventila a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora. • No opere el cargador si su cable al cargador vehicular. Cargadores Su herramienta utiliza un cargador DEWALT. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 43
Procedimiento de carga (Fig. 1) 1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada antes de FIG. 1 insertar la unidad de batería. 2. Inserte la unidad de batería (G) en el cargador, como se muestra en G la Fig. 1, comprobando que quede bien colocado dentro del mismo. La luz roja (de - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 44
, tales como, pero sin limitarse a, el polvo del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 45
Recomendaciones de almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o frío. 2. Para resultados óptimos durante tiempos prolongados de almacenamiento, se recomienda almacenar la unidad de batería completamente cargada - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 46
frente del cilindro (anillo) y puede girarse 360° para utilizarlo tanto con la mano derecha como con la izquierda. Ajuste el mango lateral girando la parte plástica de color negro del mango lateral en sentido de las agujas del reloj. El mango lateral debe estar lo suficientemente ajustado como para - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 47
REVERSE Luz de trabajo (Fig. 5) (DCH253 only) Existe una luz de trabajo (F) ubicada en la FIG. 5 parte frontal de la herramienta. La luz de trabajo se activa cuando se oprime el interruptor de gatillo, y se apagará tal como se describe en la sección del cargador de este manual. Español 45 - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 48
ALIMENTACIÓN CON INDICADOR DE CARGA (FIG. 7) Algunas unidades de alimentación DEWALT incluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED verdes que indican rápido y no se activará el control activo de vibracióne. Portabrocas SDS (Fig. 8) Para insertar una broca, inserte el vástago de la - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 49
facilidad si se taladra primero un orificio piloto (4 mm a 4,8 mm [5/32" a 3/16"]). TALADRADO EN MADERA Se requiere de un mandril adaptador de SDS Plus® a caña redonda. Compruebe que la herramienta esté en modo de sólo taladrado. Inicie la perforación a baja velocidad y vaya aumentándola hasta la - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 50
de todos los conductos de ventilación con aire seco, al menos una vez por semana. metálico, para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador. No use agua ni cualquier otra solución otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 51
necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com. CAPACIDADES MÁXIMAS RECOMENDADAS Velocidad de eje Martilleo de velocidad - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 52
servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 53
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 54
- Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 55
- Dewalt DCH253B | Instruction Manual - Page 56
voltaje nominal es de 18. DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (APR13) Part No. N230138 DCH243, DCH253 Copyright © 2012 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
DCH243, DCH253
Heavy-Duty 20V Max* Cordless Rotary Hammer
Perceuse à percussion haute résistance sans fil 20 V max*
Rotomartillo inalámbrico de 20 V Máx* para trabajo pesado
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com