Dewalt DCMWSP650Y2 Instructional Manual - Type 1
Dewalt DCMWSP650Y2 Manual
 |
View all Dewalt DCMWSP650Y2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCMWSP650Y2 manual content summary:
- Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCMWP600 60V Max* Push Mower Tondeuse Poussée 60 V max* Podadora de Empuje 60 V Máx* DCMWSP650 60V Max* Self‑Propelled Mower Tondeuse Autopropulsée 60 V max* - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 2
English (original instructions) 9 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 24 Español (traducido de las instrucciones originales) 41 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 3
Fig. A DCMWP600 1 21 20 19 4 7 8 6 2 5 DCMWSP650 1 21 20 19 4 7 8 6 2 5 11 15 13 18 3 17 16 12 14 23 22 24 25 9 11 18 13 17 3 15 16 12 14 10 23 22 24 25 1 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 4
21 Rear door cover 22 Grass collection bag 23 Grass collection bag handle 24 Mulching plug 25 Rear side discharge chute 1 Poignée à simple pression 2 Support de poignée 3 Bouton de déverrouillage de la poignée 4 Poignée principale 5 Bouton de libération de la poignée 6 Clé de sécurité 7 Boîtier de - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 5
Fig. B 75-100% charged Chargé de 75 à 100 % 75-100% cargada 51-74% charged Chargé de 51 à 74 % 51-74% cargada < 50% charged Chargé de < 50 % < 50% cargada Pack needs to be charged Le bloc-piles doit être rechargé La batería tiene que cargarse Fig. C Indicators/Témoin/Indicador Charging Bloc-piles - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 6
Fig. H 4 29 Fig. J 1 31 30 Fig. L 4 Fig. I 2 5 4 1 28 31 32 30 Fig. K 31 30 Fig. M 21 39 33 22 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 7
Fig. N Fig. P Fig. O 24 21 35 24 36 37 Fig. Q 25 11 20 Fig. R 4 6 9 11 4 8 6 Fig. S 26 8 8 27 4 DCMWP600 19 38 DCMWSP650 5 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 8
Fig. T Fig. U DCMWP600, DCMWSP650 18 13 15 50 6 Fig. V DCMWSP650 9 17 12 16 14 Fig. W DCMWSP650 40 10 12 Fig. X 42 43 6 10 41 Fig. Y 47 44 47 45 43 49 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 9
Fig. Z 51 Fig. BB 55 58 48 Fig. DD Fig. AA 52 55 53 48 47 44 34 51 Fig. CC 52 43 45 57 51 53 56 57 47 46 50 48 Fig. EE 52 47 54 50 49 34 44 42 Fig. FF 43 59 34 52 7 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 10
Fig. GG 8 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 11
come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 12
or authorized service providers. IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS WARNING: To reduce risk of injury: • Before any use, be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual. • Save these instructions and review - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 13
key and battery packs from the mower when not in use, before servicing, when changing accessories such as blades, and the like. • Store instructions could result in serious injury or death. General Information 1 . Read, understand, and follow instructions and warnings in this manual trouble. 11 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 14
stability of the machine. Service 1 . Keep machine in good working order. Replace worn or damaged parts. 2 . Use caution when servicing blades. Wrap the hazard pictorials on the mower. User must read and understand the instruction manual. Always wear proper eye protection. Beware of sharp blades. To - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 15
using the battery pack and charger, read the safety instructions below and then follow charging procedures outlined. When ordering replacement causing serious personal injury. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries and chargers. • Charge the battery packs only - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 16
the fully charged battery pack out of the charger. Battery Pack Cleaning Instructions Dirt and grease may be removed from the exterior of the battery pack RBRC® Seal Please take your spent battery packs to an authorized DeWALT service center or to your local retailer for recycling. In some areas, it - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 17
turn out the lights; c. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 4. You may charge a partially used pack whenever you desire with no adverse effect on the battery pack. Charger Cleaning Instructions - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 18
the exposed screws and fully engage them in the slots. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS DANGER: To reduce the risk engaged as shown in Fig. G, press the main handle 4 towards the handle support 2 until two audible clicks are heard and both sides of handle windows 29 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 19
lever 9 together when in self-propel mode as shown in Fig. R. READ THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING YOUR MOWER Refer to Fig. A at the beginning of this manual for a complete list of components. Save this manual for future reference. DANGER: Sharp moving blade. Do not operate the mower in - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 20
remove safety key and battery pack when unattended, or when charging, cleaning, servicing, transporting, lifting, or storing mower. 1. Insert safety key 6 into 15 , refer to the Raise the Single Touch Handle section in this manual. Cutting Load Meter Indicator (Fig. U) The DCMWP600 and DCMWSP650 are - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 21
blades will stop rotating in three seconds or less. If mower blades rotate longer than three seconds, discontinue using mower and have it serviced. English DCMWSP650 ONLY Self Drive System (Fig. V) DANGER: Sharp moving blade. Never attempt to override the operation of the switch box, the self - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 22
handle to turn mower off, remove the safety key and battery pack. Immediately check for cause. Vibration is a warning of trouble. Do not operate the mower until a service check has been made. • For best cutting results, keep blades sharpened and balanced. • Inspect and thoroughly clean mower after - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 23
pack are removed before removing the blades. 2. Remove blades from mower. See instructions for Removing and Installing Blades. 3. Secure blade 52 or 53 in a are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 24
: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product to https://www.dewalt.com/ support/warranty. To request a written copy of the warranty terms, contact: Customer Service at DeWALT Industrial Tool Co., 701 - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 25
TROUBLESHOOTING GUIDE 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). PROBLEM Mower doesn't run when bail handle Fig. G, press the main handle 4 towards the handle support 2 until two audible clicks are heard and both sides service. Sharpen or replace the blades, refer to the Blade Sharpening section in this manual - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 26
avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et les instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, lisez le guide d'utilisation. Utilisation prévue Cette tondeuse - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 27
antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles. c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S'assurer que l'interrupteur se trouve à la position d'arrêt avant de relier l'outil à une source d'alimentation - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 28
fabricant ou les fournisseurs de service autorisé. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT : Afin service. Les réparations, l'entretien et les ajustements non énumérés dans ce guide doivent être effectués dans des centres de services autorisés ou des entreprises de service - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 29
curité suivantes pourrait entraîner une blessure grave ou la mort. Renseignements généraux 1 . Lisez, comprenez et suivez les instructions et les avertissements dans ce guide et sur la machine, le moteur et les accessoires. 2 . Permettez seulement aux utilisateurs, qui sont responsables, formés, qui - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 30
suivants sont des explications des symboles de danger et sécurité importants sur la tondeuse. L'utilisateur doit litre et comprendre le manuel d'instructions. Portez toujours une protection oculaire adéquate. Attention aux lames, elles sont tranchantes. Pour éviter le risque de blessures graves, ne - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 31
bloc‑piles et le chargeur, lisez attentivement les instructions de sécurité suivantes, puis suivez les le tableau à la fin de ce guide pour la compatibilité des blocs‑piles et devraient être amenés/expédiés au centre de service pour recyclage. Recommandations d'entreposage Le meilleur lieu pour - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 32
Le sceau RBRC® Veuillez apporter vos blocs‑piles usagés à un centre de service agréé DeWALT ou à votre détaillant local pour le recyclage. Dans certaines piles AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions et les symboles d'avertissements du bloc‑piles, du chargeur et du - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 33
bloc‑piles défectueux, ce qui peut être indiqué par le voyant qui reste éteint. Apportez le chargeur et le bloc‑piles dans un centre de services autorisé si le voyant reste éteint. REMARQUE : Consultez l'étiquette près du voyant de chargement sur le chargeur pour les modèles de clignotement. Les - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 34
Français Instructions de nettoyage du chargeur AVERTISSEMENT : danger de choc électrique. Dé appuyez sur le bouton de déverrouillage de la poignée 5 et appuyez sur la poignée principale vers le support de poignée 42 jusqu'à ce qu'un clic audible se fasse entendre, indiquant qu'elle est verrouillée - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 35
33 s'insèrent dans les fentes 39 sur les surfaces plastique intérieures des supports de poignée. Abaissez ensuite le capot de la porte arrière 21 . REMARQUE la Fig. R. LISEZ LE GUIDE D'UTILISATION AVANT D'UTILISER VOTRE TONDEUSE. Consultez la figure A au début de ce guide pour une liste complète des - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 36
arrière n'est pas fermée sous la tension du ressort puisque cela pourrait entraîner une blessure grave. Apportez votre tondeuse au centre de services le plus près pour des réparations. DANGER : Ne pas utiliser la tondeuse sans que la poignée soit verrouillée en place. DANGER : Lame tranchante en - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 37
ée 15 , reportez-vous à la section Relever la poignée à simple pression de ce guide. Voyant de charge de coupe (Fig. U) Le voyant de l'indicateur de charge de coupe remplacez les lames, reportez-vous à la section Aiguisage des lames de ce guide. REMARQUE : Assurez-vous que le bloc-piles 26 et la clé - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 38
édiatement la cause. La vibration est un avertissement de problème. Ne pas utiliser la tondeuse jusqu'à ce qu'une vérification de service ait été effectuée. • Pour de meilleurs résultats de coupe, gardez la lame aiguisée et équilibrée. • Inspectez et nettoyez soigneusement la tondeuse après chaque - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 39
/installer des pièces ou des accessoires. Un démarrage accidentel peut causer des blessures. Les lames de remplacement sont disponibles au centre de services agréé le plus proche. Cette tondeuse nécessite des lames de rechange : DWO1DT234. Coupez une pièce de bois de 2 x 4 pouces 42 (environ 2 pieds - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 40
avant de retirer les lames. 2. Retirez les lames de la tondeuse. Consultez les instructions pour Retirer et installer les lames. 3. Sécurisez la lame 52 ou 53 dans un émentaire chez votre détaillant local ou dans un centre de services autorisé. Si vous avez besoin d'aide pour localiser un accessoire - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 41
limitée de trois ans Pour les conditions de la garantie, consultez le site https:// www.dewalt.com/support/warranty. Pour demander une copie écrite des conditions de la garantie, contactez : service à la clientèle chez DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 ou appelez - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 42
la section Relever la poignée à simple pression de ce guide. Le moteur des lames Relâchez l'anse. Arrê . G, appuyez sur la poignée principale 4 vers le support de poignée 2 jusqu'à ce que deux clics audibles la dans un centre de services autorisé DeWALT. authorized service center. La tondeuse ne - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 43
. Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de advertencia. Lea el manual de la herramienta eléctrica y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 44
Español como máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá las lesiones personales. c ) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 45
y en la unidad. Restrinja el uso de esta podadora a las personas que lean, entiendan y sigan las advertencias e instrucciones de este manual y de la unidad. • Evite ambientes peligrosos - no use podadoras en ubicaciones mojadas o húmedas. • No use en lluvia. Español • Mantenga a los niños alejados - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 46
de seguridad puede provocar lesiones graves o la muerte. Información general 1 . Lea, comprenda y siga las instrucciones y advertencias de este manual y de la máquina, el motor y los accesorios. 2 . Sólo permita operadores, responsables, entrenados, familiarizados con las instrucciones y físicamente - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 47
sea necesario. Las siguientes son explicaciones de ilustraciones de peligros de seguridad importantes en la podadora. El usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones. Siempre use protección para los ojos adecuada. Tenga cuidado de las cuchillas filosas. Para evitar el riesgo de lesiones - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 48
un cargador no compatible ya que el paquete de batería se puede romper causando lesiones personales serias. Consulte la tabla al final de este manual respecto a compatibilidad de las baterías y cargadores. • Cargue los paquetes de batería sólo en cargadores DeWALT. • NO salpique ni sumerja en agua - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 49
ía en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juego de productos, cajones, etc., con clavos sueltos, tornillos, llaves, monedas, herramientas manuales, etc. Al transportar paquetes de baterías individuales, asegúrese que las terminales de la batería estén protegidas y bien aisladas de - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 50
Español Calibre mínimo para juegos de cable Voltios 120V Clasificación de amperes Mayor a No mayor a 0 6 6 10 10 12 12 16 Longitud total de cable en pies (metros) 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7) American Wire Gauge 18 16 16 14 18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 No - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 51
Instrucciones de Limpieza de Cargador ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente CA antes de limpiar. La suciedad y grasa se pueden retirar del exterior del cargador con una tela o cepillo no metálico suave. No use agua o ninguna solución de limpieza. - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 52
de travesaño, y la palanca de impulso automático 9 juntas cuando esté en modo de impuso automático como se muestra en la Fig. R. LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR SU PODADORA Consulte la Fig. A al inicio de este - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 53
PELIGRO: Cuchilla móvil filosa. No opere la podadora en modo de cobertura si la puerta trasera no está cerrada bajo la tensión del resorte, ya que podría ocasionar lesiones graves. Lleve su podadora al centro de servicio más cercano para repararla. PELIGRO: No opere la podadora a menos que la - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 54
manija de travesaño 8 se jale. Para borrar el indicador de pliegue de manija 15 , consulte la sección Elevación de manija de un toque en este manual. Indicador de medidor de carga de corte (Fig. U) El indicador de medidor de carga de corte 14 se iluminará en blanco, amarillo o rojo mientras pode - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 55
ADVERTENCIA: Nunca intente bloquear un interruptor o manija de travesaño en la posición ON. NOTA: Una vez que la manija de travesaño 8 haya regresado a la posición original, activará el "Mecanismo de frenado automático". El motor se frena y las cuchillas de la podadora dejarán de girar en tres - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 56
Español para su próximo uso. NOTA: El almacenamiento de un paquete de batería no cargada por completo acortará su vida útil. MANTENIMIENTO PELIGRO: Para reducir el riesgo de lesiones personales serias, apague la unidad y retire la llave de seguridad y el paquete de batería antes de realizar - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 57
Afilado de cuchillas MANTENGA LA HOJA AFILADA PARA OBTENER EL MEJOR RENDIMIENTO DE LA PODADORA. UNA CUCHILLA SIN FILO NO CORTA LA HIERBA DE FORMA LIMPIA. ADVERTENCIA: Use guantes y protección adecuada para los ojos mientras retira, afila e instala las cuchillas. Asegúrese de quitar la llave de - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 58
Español Reparaciones El cargador y las unidades de batería no pueden ser reparados. El cargador y la unidad de batería no contienen piezas reparables. ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 59
el Consumidor). • Registro en línea en www.dewalt.com. Garantía limitada de tres años Para los términos de garantía, visite https:// www.dewalt.com/support/warranty. Para solicitar una copa escrita de los términos de garantía, póngase en contacto con: Servicio al Cliente en DeWALT Industrial Tool Co - Dewalt DCMWSP650Y2 | Instructional Manual - Type 1 - Page 60
60V Max* Li‑Ion Battery Packs Blocs‑piles Baterías DCB606, DCB609, DCB609G, DCB612, DCB615 Chargers Chargeurs Cargadores DCB094, DCB102, DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1102, DCB1104, DCB1106, DCB1112 * M aximum initial battery voltage (measured without a
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-
D
E
WALT
DCMWP600
60V Max* Push Mower
Tondeuse Poussée 60 V max*
Podadora de Empuje 60 V Máx*
DCMWSP650
60V Max* Self-Propelled Mower
Tondeuse Autopropulsée 60 V max*
Podadora de Impulso Automático 60 V Máx*
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones