Dewalt DCS369B Instruction Manual
Dewalt DCS369B Manual
 |
View all Dewalt DCS369B manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCS369B manual content summary:
- Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCS369 20V Max* Compact Reciprocating Saw Scie alternative compacte 20 V max* Sierra Recíproca Compacta 20 V Máx* If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 2
English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 13 Español (traducido de las instrucciones originales) 27 - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 3
warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this or any product, call DeWALT toll free at - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 4
English 20V Max* Compact Reciprocating Saw DCS369 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 5
service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. English Safety Instructions for Reciprocating Saws way to secure and support the workpiece to a stable reciprocating blade and blade clamp. Do not stabilize the saw - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 6
contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction pack and charger, read the safety instructions below and then follow charging procedures outlined of this manual for compatibility of batteries and chargers. • Charge the battery packs only in DeWALT chargers. • - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 7
Instructions Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries to an authorized DeWALT service - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 8
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than a DeWALT charger. DeWALT to an authorized service center. • Do not disassemble the charger; take it to an authorized service center when service or repair is - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 9
hazard. To reduce the risk of injury, charge only DeWALT rechargeable battery packs. Other types of batteries may overheat 75 °F (18 °C - 24 °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 4. The battery pack should be recharged when it - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 10
Charger Cleaning Instructions WARNING: the slots. Intended Use This reciprocating saw is designed for professional sawing applications. DO NOT use under wet conditions or in Before hanging the tool from a work belt, ALWAYS remove the blade and ensure that the lock-off button is in the locked postion - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 11
handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual Fig. D 7 6 Proper Hand Position (Fig. E) WARNING: To reduce Speed Trigger Switch (Fig. A, F) Lock-Off Button and Trigger Switch Your saw is equipped with a lock-off button 2 . To lock the trigger switch, - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 12
reciproc ating saw motor 2 housing and pivoting shoe permit close cutting to floors, corners and other difficult areas. 1. To maximize flush cutting capabilities, insert the blade shaft into the blade clamp with the teeth of the blade facing up. 2. Turn the saw tool is supported by the wall - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 13
service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 14
specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces. In addition to the warranty DeWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 15
Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir toute question ou remarque au sujet de cet outil ou de tout autre outil DeWALT composez le numéro sans frais : (1-800-433-9258). 13 - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 16
Français Scie alternative compacte 20 V max* DCS369 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ DES OUTILS AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, les illustrations et les caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 17
de 129 °C (265 °F) pourrait causer une explosion. g ) Suivre toutes les instructions de recharge et ne rechargez pas le bloc-piles ou l'outil à des tempé doit seulement être effectuée par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisé. Consignes de sécurité pour les scies alternatives • Tenir - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 18
Français AVERTISSEMENT : ne pas utiliser cet outil durant de longues périodes. La vibration causée par l'action du fonctionnement de cet outil peut causer des blessures permanentes aux doigts, mains et aux bras. Utilisez des gants pour offrir un coussin supplémentaire, prenez des pauses fréquentes - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 19
et blocs-piles. • Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs DeWALT. • NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l'immerger dans l'eau chargés. Il sera nécessaire de recharger le bloc-piles avant réutilisation. Instructions d'entretien du blocs-pile Éliminer toute saleté ou graisse de la - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 20
centre de recyclage local pour connaître d'autres sites les acceptant. SRPRCMD est une marque déposée de l'Appel à Recycler Canada, Inc. Expédition du bloc-piles DeWALT FLEXVOLTMC Le bloc-piles DeWALT FLEXVOLTMC possède deux modes : Utilisation et Expédition. Mode Utilisation : lorsque le bloc-piles - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 21
instructions pose des risques de décharges électriques, d'incendie et/ou de blessures graves. • NE PAS tenter de recharger le bloc-piles avec tout autre chargeur qu'une unité DeWALT. Le chargeur DeWALT rallonge peut supporter de courant. le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 22
le bloc‑piles défectueuse. REMARQUE : si le chargeur ne se met pas en fonction, faites tester le chargeur et le bloc-piles à un centre de service autorisé. Laisser le Bloc-Piles dans le Chargeur Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du chargeur affichant alors bloc-piles - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 23
brancher systématiquement le chargeur avant tout entretien. 6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l'eau ou tout autre liquide. Instructions d'entretien du chargeur AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 24
Français en position verrouillée afin d'éviter un démarrage non intentionnel. MPORTANT : pour rattacher ou remplacer le crochet de ceinture 12 , utiliser systématiquement la vis 13 fournie à cet effet. S'assurer de resserrer fermement la vis. L'agrafe pour courroie 12 peut être fixée sur un côté ou - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 25
Gâchette à vitesse variable (Fig. A, F) Bouton de Verrouillage et Gâchette Votre scie est équipée d'un bouton de verrouillage 2 . Pour verrouiller la gâchette, appuyez sur le bouton de verrouillage à gauche. Toujours verrouiller la gâchette 1 avant de transporter ou ranger l'outil pour éliminer tout - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 26
de continuer la coupe en poche. REMARQUE : dans les endroits où la visibilité de la lame est limitée, utiliser le bord de la semelle pivotante comme guide. Fig. K 2 1 Coupe de métaux (Fig. J) 1. Utiliser une lame plus fine pour les métaux ferreux et une lame pour grossière pour les matériaux non - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 27
és pour cet outil sont vendus séparément au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DeWALT, composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DeWALT) ou visiter notre site Web : www.dewalt.com. Réparations Le chargeur et le bloc-piles ne sont - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 28
DE 90 JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique ou de la cloueuse DeWALT , celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 29
Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT llámenos al número gratuito: - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 30
Español Sierra Recíproca Compacta 20 V Máx* DCS369 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones incluidas con esta herramienta eléctrica. La falla en seguir todas las - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 31
h ) No permita que la familiaridad obtenida a partir del uso frecuente de herramientas le permitan volverse descuidado e ignorar los principios de seguridad de la herramienta. Una acción descuidada puede causar lesiones severas en una fracción de segundo. 4) Uso y Mantenimiento de la Herramienta Elé - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 32
Español Instrucciones de Seguridad para Sierras Recíprocas • Sujete la herramienta eléctrica de sus superficies aislantes cuando lleve a cabo una operación en que el accesorio de corte pudiera entrar en contacto con un hilo eléctrico oculto. Los accesorios de corte que entren en contacto con un hilo - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 33
de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DeWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 34
limpiadoras. Unidades de Batería con Indicador de Carga Algunas unidades de batería DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED que indican el contacto con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas manuales y otros por el estilo. El Reglamento sobre Materiales - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 35
eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. • NO intente cargar el paquete de batería con ningún cargador diferente a un cargador DeWALT. El cargador y el paquete de batería DeWALT están diseñados específicamente para funcionar juntos. • Estos cargadores no fueron diseñados para ser utilizados para - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 36
de servicio para su reciclaje. ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo cargue unidades de batería recargables DeWALT marca. Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad. ATENCI - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 37
b. Revise que la toma de corriente no esté conectada a un interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz; c. Mueva el cargador y la unidad de batería a un lugar donde la temperatura ambiental sea aproximadamente 18 °C- 24 °C (65 °F- 75 °F); d. Si el problema de carga continúa, - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 38
de batería para sacarla del mango de la herramienta. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual. Fig. D 7 6 36 - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 39
Posición Adecuada de las Manos (Fig. E) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. La - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 40
Español Corte (Fig. A, B, E) La cuchilla 11 debe extenderse más allá de la zapata ajustable 4 y el espesor de la pieza de trabajo durante el corte. Seleccione la cuchilla más adecuada para el material que desee cortar y utilice la cuchilla más corta apropiada para el espesor del material. No utilice - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 41
las piezas en un líquido. Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 42
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora DeWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 43
información. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-4339258) para que se le reemplacen gratuitamente. DCS369 ESPECIFICACIONES 20 V Máx* 0-2800 spm * El máximo voltaje inicial de la bater - Dewalt DCS369B | Instruction Manual - Page 44
by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of such marks by DeWALT is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. "X" indique que le bloc-piles n'
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-
D
E
WALT
DCS369
20V Max* Compact Reciprocating Saw
Scie alternative compacte 20 V max*
Sierra Recíproca Compacta 20 V Máx*
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones