Home » Dewalt Manuals » Tools » Dewalt DCS373B » Manual Viewer

Dewalt DCS373B Instruction Manual

Dewalt DCS373B Manual

View all Dewalt DCS373B manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DCS373B manual content summary:

Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 1
, contáctenos. 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DCS373 20 V Max* 5-1/2" (140 mm) Cordless Metal-Cutting
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 2
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 3
electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 4
and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 5
help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Instructions for All Saws a) DANGER: Keep
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 6
saw in the workpiece, center the saw blade in LOWER GUARD SAFETY INSTRUCTIONS a) Check lower serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a buildup of debris. c) Lower guard should be retracted manually way to secure and support the workpiece to a
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 7
Air vents often cover moving parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts by power sanding, sawing, grinding, drilling, and tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over. • The label on your tool
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 8
to the service center for recycling. WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 9
DEWALT service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation. Important Safety Instructions for All Battery
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 10
power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger. Chargers Your tool uses a DEWALT charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 11
problem persists, try a different battery pack to determine if the charger is working properly. If the new pack charges correctly, then the original pack is defective and should be returned to a service center or other collection site for recycling. If the new battery pack elicits the same trouble
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 12
a location where the surrounding air temperature is approximately 65 °F - 75 °F (18 ° - 24 °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 13
window. If window is damaged or missing, have the saw serviced at an authorized service center. If saw is operated without the window, metal chips could the cutting line. If the cutting line is visible through the narrowest part of the kerf indicator, the blade will pass directly over the cutting
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 14
, press the release button (N) and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. FIG. 3 N I FIG. 3A Q FUEL GAUGE BATTERY PACKS (FIG. 3A) Some DEWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 15
the lower blade guard to assure that it is working properly. Make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. SPINDLE F P O P F BLADE 13
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 16
to stop the tool. Never turn the center or other qualified service organization, always using identical replacement parts. Blades WARNING: To minimize the risk of eye injury, always use eye protection. Carbide is a hard but brittle material. Foreign objects in the workpiece such as wire or nails
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 17
1-800-4-DEWALT (1-800 of the following conditions exists. 1. IMPROPER WORKPIECE SUPPORT A. Sagging or improper lifting of the cut Refer to the sections Further Safety Instructions for All Saws and Blades for turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories,
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 18
(Fig. 9) CUTTING SHEETS OF METAL Figure 9 shows the correct and incorrect way to support a large sheet. To avoid kickback, support material near the cut. Do not support it away from the cut. If material is supported away from the cut, it will bind the blade and cause kickback. When cutting thin
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 19
turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories, authorized DEWALT service center. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at parts of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts.
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 20
provinces. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DC9071, DC9091, DC9096, DC9280
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 21
, call the local company or see website for warranty information. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT (1-800-4339258) for a free replacement. 19
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 22
AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). AVERTISSEMENT : afin de réduire par piles (sans fil). 1) SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL a) Tenir l'aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont propices
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 23
Français b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 24
Français 4) UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL ÉLECTRIQUE a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l'outil électrique approprié à l'application. L'outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) Ne pas utiliser un
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 25
métalliques exposées et donnera un choc électrique à l'utilisateur de l'outil. f) Pendant les coupes de refente, utilisez toujours un guide de refente ou un guide à bord droit. Ceci augmente toujours l'exactitude de la coupe et diminue la possibilité de coincement de la lame. g) Utilisez toujours
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 26
minimiser le risque de pincement et de rebond de la lame. Les panneaux de grande taille ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés des deux côtés sous le panneau, à proximité de la ligne de coupe et à proximité du rebord du panneau. e) N'utilisez pas de lame
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 27
Français REMARQUE : bien que les directives de sécurité ci-dessus mentionnent le bois, cette scie ne doit être utilisée que pour couper le métal. Lors de la coupe du métal, des rebonds pourraient se produire. Consignes spéciﬁques additionnelles de sécurité propres aux scies circulaires
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 28
impacts par minute BPM ....battements par minute sfpm pieds linéaires r/min...tours par minute par minute (plpm) SPM (FPM entre chargeurs et blocs-piles. • Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs DEWALT. • NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l'immerger dans l'eau ou dans
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 29
une irritation respiratoire. En cas d'inhalation, exposer l'individu à l'air libre. Si les symptômes persistent, consulter un médecin. AVERTISSEMENT recyclage de ces derniers en fin d'utilisation ont déjà été réglés par DEWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou aux ordures municipales des
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 30
propres à tous les chargeurs de piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient des directives de sécurité çus pour une utilisation autre que recharger les blocs-piles rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation comporte des risques d'incendie, de chocs é peut supporter de courant. 28
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 31
un centre de réparation agréé. • Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait pas aux chargeurs de postes mobiles. Chargeurs L'outil utilise un chargeur DEWALT. S'assurer de bien lire toutes les directives de sécurité avant
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 32
Français Fonctionnement du voyant x Voyants de charge Ce chargeur a été conçu pour détecter les problèmes pouvant survenir. Un voyant rouge clignotant rapidement indique qu'il y a un problème. Dans cette éventualité, réinsérez le bloc-piles dans le chargeur. Si le problème persiste, essayez un
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 33
Français 2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. C'est normal et ne représente en aucun cas une défaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement du blocpiles après utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles dans un local où la
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 34
Français DESCRIPTION (Fig. 2) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l'outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou matériels. A. Gâchette H. Levier rétractant du B. Bouton de verrouillage carter inférieur de la gâchette I. Bloc-piles C. Levier de
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 35
Français Fenêtres (Fig. 2) AVERTISSEMENT : ne pas utiliser la scie si les fenêtres, latérale ou avant, sont manquantes ou endommagées. Si les fenêtres sont endommagées ou manquantes, faire réparer la scie chez un centre de réparation agréé. Si la scie était utilisée sans les fenêtres, des débris mé
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 36
CHARGE DU BLOC-PILES (FIG. 3A) Certains blocs-piles DEWALT possèdent un témoin de charge qui consiste en trois charge du bloc-piles, veuillez appeler le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. Interrupteur (Fig. 2) Cette scie est contrôlée par une gâchette (A)
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 37
FIG. 5 O BROCHE O P LAME F P F 3. Posez la rondelle de serrage FIG. 6 externe (P) sur la broche de D scie, le côté large et plat contre la lame et le côté biseauté vers l'extérieur. 4. Vissez manuellement la vis de serrage de lame (F) sur la broche de scie (la vis possède un filetage
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 38
et de réglage doivent être effectuées dans un centre de service agréé ou par du personnel qualifié en utilisant systématiquement des pi ferreux Pour obtenir plus d'informations sur les lames, veuillez appeler le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). REBOND Le rebond est une réaction subite (caus
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 39
Français C. Le découpage d'une pièce en porte-à-faux ou en saillie à partir du bas vers le haut, à la verticale, provoque le blocage de la lame lorsque la pièce découpée tombe. D. Le découpage de longues bandes étroites peut causer l'affaissement ou la torsion de la bande bloquant ainsi la rainure
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 40
placez le châssis pour modifier la profondeur de coupe le cas échéant. 4. Resserrez soigneusement le levier de réglage de profondeur. Support de pièce (Fig. 9) DÉCOUPE DE FEUILLES MÉTALLIQUES La Figure 9 illustre comment soutenir, correctement et incorrectement, les larges feuilles métalliques. Pour
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 41
châssis sur le morceau du matériau arrimé à l'établi ou tout autre support, et non pas sur la section du matériau qui tombera lors de la coupe par un centre de réparation DEWALT agréé. Nettoyage AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen d'air comprimé propre et sec,
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 42
utilisation de la scie. Utiliser de l'air comprimé pour retirer toute poussière de protection pendant cette opération. INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial Tool
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 43
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 44
. SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 45
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 46
4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más segura
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 47
ón en la que la herramienta de corte podría entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un cable "con corriente" hará que las partes metálicas de la herramienta mecánica que estén al descubierto también "lleven corriente", lo cual causará descargas al operador. f) Cuando corte al hilo
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 48
• Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los dientes ubicados en el borde trasero de la hoja pueden penetrar en la superficie superior de la madera, haciendo que la hoja trepe, se salga de la sección de corte y salte hacia atrás, hacia el operador. El retroceso es el resultado de un uso
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 49
: • protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas, así como al realizar otras actividades de
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 50
apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el el voltaje. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 51
ón en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque . El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías (ounidades de bater de su vida de servicio ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas áreas, es ilegal depositar baterías
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 52
a un centro de servicio autorizado por DEWALT o al minorista local para que sean Battery Recycling Corporation. Instrucciones importantes de seguridad para todos los cargadores de baterías GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual , o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 53
a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora. • No opere Cargadores Su herramienta utiliza un cargador DEWALT. Asegúrese de leer todas las cargador. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 54
3. La luz roja se quedará ENCENDIDA continuamente cuando se haya completado el proceso de carga. La unidad estará entonces completamente cargad y podrá ser utilizado de inmediato o dejarse en el cargador. Operación de la luz indicadora x Indicadores de carga Este cargador ha sido diseñado para
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 55
, tales como, pero sin limitarse a, el polvo del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 56
de metal es una herramienta eléctrica profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. Ventanas (Fig. 2) ADVERTENCIA: No opere la sierra si faltan la ventana de observación o la ventana frontal o si est
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 57
a lo largo de las líneas de corte. El alinear la línea de corte con la muesca en la parte delantera de la base y centrarla utilizando el indicador de línea de corte en forma de V modificada permite al como se describe en la sección del cargador de este manual. FIG. 3 N I FIG. 3A Q Español 55
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 58
las unidades de alimentación con indicador de carga, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o viste nuestro sitio Web en www.dewalt.com. Interruptor (Fig. 2) La sierra está controlada por un no toca la hoja ni cualquier otra parte, en todos los ángulos y profundidades de corte. Español 56
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 59
FIG. 5 O EJE O P HOJA F P F 3. Coloque la arandela de sujeción FIG. 6 exterior (P) en el eje de la sierra D con la superficie plana grande contra la hoja con el lado biselado mirando hacia afuera. 4. Enrosque el tornillo de sujeción de la hoja (F) en el eje de la sierra a mano (el
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 60
Aplicación DWA7770 140 mm (5,5 pulg.) 30 Corte de metal ferroso de uso general Si necesita ayuda con respecto a las hojas, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). CONTRAGOLPES El retroceso es una reacción repentina a una hoja de sierra pellizcada, atascada o desalineada, que hace que una sierra
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 61
tiempo que el material se debilita, éste se pandea y cierra el canal de corte, lo que ocasiona que el disco quede atrapado. C. Corte desde la parte inferior de piezas voladas en dirección vertical. La pieza que caerá podría trabar el disco. D. Corte de tiras largas y angostas. La pieza que se separa
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 62
diente de la hoja se proyecte por debajo del material a cortar. Esta distancia se mide desde la punta del diente hasta la parte inferior de la hendidura que sigue a ese diente. Esto reduce al mínimo la fricción de la hoja, despeja las virutas de metal del corte, resulta
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 63
, coloque la parte más ancha de la base en la parte del material que está sujeta al banco de trabajo o a otro apoyo, no en la parte del material que de servicio autorizado DEWALT. Limpieza ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire seco, al menos
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 64
el funcionamiento seguro de la sierra. Use aire comprimido para eliminar el polvo acumulado en la parte interior de las ventanas de observación y con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web: www.dewalt.
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 65
servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 66
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 67
ESPECIFICACIONES DCS373 20 V Max* 3 700 rpm SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. S.A. DE C.V. AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE, SANTA FÉ CÓDIGO POSTAL : 01210 DELEGACIÓN ALVARO OB REGÓN MÉXICO D.F. TEL. (52) 555-326-
Dewalt DCS373B | Instruction Manual - Page 68
Indicates that the battery pack is not instruction manual DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JUN12) Part No. N153170 DCS373 Copyright © 2012 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme, the "D" shaped air