Dewalt DCW200B Instruction Manual
Dewalt DCW200B Manual
 |
View all Dewalt DCW200B manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCW200B manual content summary:
- Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCW200 20V Max. Brushless Quarter Sheet Sander Ponceuse pour feuille de 1/4 sans brosse 20 V max. Lijadora de Hoja de un Cuarto sin Escobillas - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 2
English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 13 Español (traducido de las instrucciones originales) 27 - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 3
11 Paper punch WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this or - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 4
accidentally. d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e ) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 5
ensure that the safety of the power tool is maintained. b ) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. English Additional Safety Instructions for Sanders • Do not sand metal of any kind with your sander - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 6
BATTERIES AND CHARGERS The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below and then follow charging procedures outlined. When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog number and voltage. 4 - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 7
Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries and chargers. • Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling. Storage Recommendations 1. The best be recharged before use. Battery Pack Cleaning Instructions Dirt and grease may be removed from - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 8
nickel metal hydride or lithium-ion batteries to an authorized DeWALT service center or to your local retailer for recycling. You may also (1 battery implied). Important Safety Instructions for All Battery Chargers WARNING: Read all safety warnings, instructions, and cautionary markings for the - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 9
charge a faulty battery pack. The charger refusing to light could indicate a problem with the charger or a faulty battery pack. NOTE: If the charger take the charger and battery pack to be tested at an authorized service center. Leaving the Battery Pack In the Charger The charger and battery - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 10
°C - 24 °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 4. The battery pack should be immerse the charger in water or any other liquid. Charger Cleaning Instructions WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 11
let you perforate regular abrasive paper to make dust collection possible. To Perforate your Abrasive Paper Install the abrasive paper on the tool as instructed in this manual. With the sander turned off and battery removed, place the paper punch on the paper so that the tabs at the edges of the - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 12
can self ignite in sander dust bag or elsewhere and cause fire. To reduce risk, empty bag frequently and strictly follow sander manual and coating manufacturer's instructions. Your sander has a removable dust chute 7 which allows either the supplied dust bag 4 or a shop vacuum system to be connected - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 13
pads are available at extra cost from your local dealer or authorized DeWALT service center. 1. Holding the base firmly, remove the four screws 13 from better to remove paint before sanding. FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN HEAT GUN INSTRUCTION MANUAL. MAINTENANCE WARNING: To reduce the risk of - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 14
parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product. • CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 15
Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 16
Ponceuse pour feuille de 1/4 sans brosse 20 V max. DCW200 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ DES OUTILS AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, les illustrations et les caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 17
de 129 °C (265 °F) pourrait causer une explosion. g ) Suivre toutes les instructions de recharge et ne rechargez pas le bloc-piles ou l'outil à des temp doit seulement être effectuée par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisé. Régles de sécurité additionnelles relatives aux ponceuses • - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 18
Français dans une boîte de métal avec un couvercle bien ajusté. Les retirer des lieux quotidiennement. L'accumulation de particules fines de poussière risque de s'enflammer spontanément et provoquer un incendie. • Ne pas faire fonctionner cet outil durant de longues périodes. Les vibrations causées - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 19
éro de catalogue et la tension. LIRE TOUTES LES CONSIGNES Consignes importantes de sécurité les blocs-piles AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions et les symboles d'avertissements du bloc-piles, du chargeur et du produit. Tout manquement aux avertissements et - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 20
. REMARQUE : les blocs-piles ne devraient pas être entreposés complètement déchargés. Il sera nécessaire de recharger le bloc-piles avant réutilisation. Instructions d'entretien du blocs-pile Éliminer toute saleté ou graisse de la surface externe du blocs-pile à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 21
à tous les chargeurs de piles AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions et les symboles d'avertissements du bloc-piles, du chargeur et du produit. Tout manquement aux le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. 19 - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 22
le bloc‑piles défectueuse. REMARQUE : si le chargeur ne se met pas en fonction, faites tester le chargeur et le bloc-piles à un centre de service autorisé. Laisser le Bloc-Piles dans le Chargeur Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du chargeur affichant alors bloc-piles - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 23
brancher systématiquement le chargeur avant tout entretien. 6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l'eau ou tout autre liquide. Instructions d'entretien du chargeur AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 24
papier abrasif régulier afin de rendre le dépoussiérage possible. Pour perforer votre papier abrasif Installez le papier abrasif sur l'outil comme indiqué dans le guide. Lorsque la ponceuse est éteinte et batterie retirée, placez la plaque à poinçon sur le papier de sorte que les bords de la plaque - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 25
à poinçon. Utilisez des vis à tête plate nº 8. Appuyez la ponceuse (avec le papier en place) vers le bas sur la plaque à poinçon. Fig. E 11 Français des accessoires. Un déclenchement accidentel du démarrage peut causer des blessures. Installation et retrait du bloc-piles (Fig. G) REMARQUE : pour - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 26
de réduire le risque, videz souvent le sac et suivez strictement les instructions de la ponceuse et du fabricant du revêtement. Votre ponceuse a un ût supplémentaire chez votre détaillant local ou dans un centre de services DeWALT autorisé. 1. En tenant solidement la base, retirez les quatre vis 13 - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 27
en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d'un probléme avec le produit. • CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 28
Français composez le 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ou dommages causés par des réparations effectuées ou tentées par d'autres. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE ET L'APTITUDE POUR UN - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 29
de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT llámenos al número gratuito: (1-800-433 - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 30
Español Lijadora de Hoja de un Cuarto sin Escobillas 20 V Máx. DCW200 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones incluidas con esta herramienta eléctrica. La falla en - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 31
h ) No permita que la familiaridad obtenida a partir del uso frecuente de herramientas le permitan volverse descuidado e ignorar los principios de seguridad de la herramienta. Una acción descuidada puede causar lesiones severas en una fracción de segundo. 4) Uso y Mantenimiento de la Herramienta Elé - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 32
Español Instrucciones de Seguridad Adicionales para Lijadoras • No use su lijadora para lijar ningún tipo de metal. Lijar tornillos, clavos u otros metales que pueden encender partículas de polvo puede producir chispas. • No utilice esta lijadora para lijar superficies húmedas. Los líquidos pueden - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 33
ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas, así como al realizar otras actividades de construcción, contienen químicos que el Estado de California sabe que pueden producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 34
no compatible, pues puede producir una ruptura en la unidad de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DeWALT. • NO salpique - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 35
si sus terminales inadvertidamente entran en contacto con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas manuales y otros por el estilo. El Reglamento sobre Materiales Peligrosos (HMR) del Departamento de Transporte de EE.UU. prohíbe transportar baterías comercialmente o en aviones - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 36
Español apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica. • Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o American Wire Gauge) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 37
Un cargador no cargará una batería defectuosa. El cargador que se niega a encenderse podría indicar un problema con el cargador. NOTA: Si el cargador no quiere encender, lleve el cargador y el paquete de batería para que los prueben en un centro de servicio autorizado. Permanencia de la Unidad de - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 38
Español Uso Debido Esta lijadora de hoja de un cuarto está diseñada para uso profesional. NO use en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. NO permita que los niños toquen la herramienta. Si el operador no tiene experiencia operando esta herramienta, su uso deberá ser - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 39
regular para hacer posible la recolección de polvo. Para Perforar su Papel Abrasivo Instale el papel abrasivo en la herramienta como se indica en este manual. Con la lijadora apagada y batería removida, coloque el perforador en el papel de modo que las lengüetas en los bordes del perforador est - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 40
bolsa de aire de la lijadora o en otro lugar y causar un incendio. Para reducir el riesgo, vacíe la bolsa frecuentemente y siga estrictamente el manual de la lijadora y las instrucciones del fabricante del recubrimiento. Su lijadora tiene un ducto de polvo removible 7 que permite que se conecte la - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 41
pintura. Es mucho mejor usar una pistola térmica para eliminar la pintura antes de lijar. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PISTOLA TÉRMICA. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, apague la unidad y retire el paquete de - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 42
Español Reparaciones El Cargador y las unidades de batería no pueden ser reparados. El cargador y la unidad de batería no contienen piezas reparables. ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 43
• CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá como comprobante de compra. • PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto, podremos comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba enviar - Dewalt DCW200B | Instruction Manual - Page 44
60V Max* Li-Ion 20V Max* Li-Ion Compatible battery packs and chargers / Blocs-piles et chargeurs compatibles / Baterías y cargadores compatibles Battery Packs Blocs-piles Baterías DCB200, DCB201, DCB203, DCB204, DCB204BT**, DCB205, DCB205BT**, DCB206, DCB208, DCB230, DCB240 Chargers Chargeurs
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-
D
E
WALT
DCW200
20V Max. Brushless Quarter Sheet Sander
Ponceuse pour feuille de 1/4 sans brosse 20 V max.
Lijadora de Hoja de un Cuarto sin Escobillas 20 V Máx.
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones