Home » Dewalt Manuals » Tools » Dewalt DWE46144N » Manual Viewer

Dewalt DWE46144N Instruction Manual

Dewalt DWE46144N Manual

View all Dewalt DWE46144N manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DWE46144N manual content summary:

Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DWE46144N, DWE46166N Cut-Off Tools Outils de tronçonnage Herramientas de corte If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 2
English English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 15 Español (traducido de las instrucciones originales) 31
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 3
all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool, call us toll
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 4
tool accidentally. d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e ) Maintain power tools. Check for misalignment or binding
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 5
a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive, Cutting
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 6
the operator. s ) Use of accessories not specified in this manual is not recommended and may be hazardous. Use of power boosters that speed constitutes misuse. t ) Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 7
kickback if the power tool is restarted in the workpiece. e ) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 8
not alter the lanyard connection or use in a manner other than as instructed in this manual. • Only attach tool to a lanyard with a locking carabiner. Do decrease of more than 10% will cause loss of power and overheating. DeWALT tools are factory tested; if this tool does not operate, check power
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 9
WARNING: To reduce the risk of injury, user must read lanyard instructions before use. Do not use near moving parts, mechanisms or connection exposing the red internal coils indicates it has been compromised and must be serviced prior to reuse. E-switch Protection™ The ON/OFF trigger switch has a
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 10
the guard is secure. 5. To remove the guard, follow steps 1-3 of these instructions in reverse. Fig. D 12 11 18 13 One-TouchTM Two-TouchTM Setting to the desired position. Fig. E 9 Gear Case Orientation DWE46144N and DWE46166N are sold with the spindleside of the gear case facing to the left
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 11
: If the gear case and motor housing become separated by more than 1/4" (6.35 mm), the tool must be serviced and re-assembled by a DeWALT service center. Failure to have the tool serviced may cause brush, motor and bearing failure. 4. Re-install screws to attach the gear case to the motor housing
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 12
. These accessories are available at extra cost from your local dealer or authorised service center. 1. Place the tool on a table, guard up. 2. Thread the backing and threaded locking flange are mounted correctly. Follow the instructions given in the Accessory Chart. • Do not use a damaged accessory
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 13
5 DWE46144N Trigger Switch and Lock-off Lever (Fig. K) DWE46166N WARNING: Before using the tool, check that the side Wire Brushing (Fig. L) CAUTION: Always use the correct guard per the instructions in this manual. WARNING: Metal dust build-up. Extensive use of flap discs in metal applications
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 14
English 4. Maintain contact between the edge of the wheel and the work surface. -- If grinding, sanding with flap discs or wire brushing move the tool continuously in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface. -- If sanding with a backing pad, move the tool constantly in
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 15
service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 16
center. ** NOTE: A conventional Type 1 guard is available at extra cost from your local dealer or authorized service center. 4.5" (115 mm) and 6" (150 mm) Cutting Wheels Type 1/41 guard** unthreaded backing flange Type 27/42 depressed center wheel, cutting only OR Type 1/41
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 17
et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes dommages matériels. Fig. A 3 1 DWE46166N 2 3 DWE46144N 14 8 9 11 5 4 12 6 7 10 13 1 Gâchette (DWE46166N) 2 Interrupteur à détente (DWE46144N) 3 outil DeWALT, composez le numéro sans frais : 1-800
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 18
Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. CONSERVER
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 19
b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électrique dont l'interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. c ) Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou du bloc-piles de l'outil électrique avant de faire tout réglage ou
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 20
Français individuelle. Il est possible qu'un fragment de pièce ou un accessoire brisé soit projeté et provoque des blessures au-delà de la zone immédiate de travail. i ) Tenir l'outil électrique par les surfaces isolées prévues à cet effet pendant toute utilisation où l'organe de coupe pourrait
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 21
utiliser des brides de meule intactes, de la bonne dimension et de la forme appropriée pour la meule sélectionnée. Les brides de meule appropriées supportent bien la meule et réduisent ainsi la possibilité d'un bris de meule. Les brides conçues pour les meules tronçonneuses pourraient différer des
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 22
Français plus grand que le plateau de ponçage représente un risque de lacération. Le papier risque également de s'accrocher, de se déchirer ou de provoquer un effet de rebond. Avertissements de sécurité spécifiques aux opérations de polissage a ) Ne pas laisser tourner librement une partie lâche de
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 23
corps. L'ancrer à une structure rigide pouvant supporter les forces engendrées par la chute d'un l'utiliser autrement que comme indiqué dans ce guide d'utilisation. • N'attacher cet outil qu que des marques de points de fixation homologués par DeWALT. NE JAMAIS modifier l'outil pour créer des points
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 24
éristiques Dispositif de connexion du cordage d'amarrage (Fig. B) AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, l'utilisateur doit lire les instructions relatives au cordage d'amarrage avant toute utilisation. Ne pas utiliser à proximité de pièces ou mécanismes en mouvement ou de
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 25
toutes les meules interdites pour le meulage de finition. Il est également possible de découper avec des meules de type 41 et un carter de type 1. REMARQUE : se reporter au Tableau des accessoires pour sélectionner la bonne combinaison de carter de protection/ accessoire. Installation et réglage du
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 26
Fig. E 9 Orientation du carter d'engrenage Les modèles DWE46144N et DWE46166N sont vendus avec le côté de la broche du carter d'engrenage sur outil devra être révisé puis réassemblé par un centre de réparation DeWALT. Tout manquement à cette directive augmente les risques de dommages aux : moteur
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 27
Fig. G Meules avec une épaisseur supérieure à 3,17 mm (1/8 po) Meule de 3,17 mm (1/8 po) ou moins Bride de verrouillage taraudée Bride de verrouillage taraudée Français 4. Resserrez l'écrou de blocage à la main. Puis appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche tout en tournant la meule
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 28
verrouillage taraudée sont correctement installées. Suivez les instructions de la section Tableau des accessoires. • N'utilisez pas comme illustré en figure H. Fig. J 5 DWE46166N 5 DWE46144N Gâchette et levier de verrouillage (Fig. K) DWE46166N AVERTISSEMENT : avant chaque utilisation de l'outil,
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 29
, ponçage et brossage métallique (Fig. L) ATTENTION : utiliser systématiquement un carter adéquat conformément aux instructions de ce guide d'utilisation. AVERTISSEMENT : accumulation de poussières métalliques. L'utilisation intensive de disques à lamelles sur des applications métalliques pourra
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 30
angulaires ne sont pas conçues 28 pour supporter une pression latérale causée par une de ces meuleuses sont les suivantes : • DWE46144N, DWE46166N - Meules à tronçonner de 127 mm/152 service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DeWALT
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 31
un centre de réparation agréé DeWALT. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Registre en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 32
Français TABLEAU DES ACCESSOIRES Meule de 115 mm (4,5 po) et 150 mm (6 po) Brosses métalliques Carter de type 27* Bride de soutien non filetée Meule à moyeu déporté de type 27 Carter de type 27* Carter de type 27* Meule à moyeu de type 27 Brosse boisseau 76,2-102 mm (3-4 po) Disques de ponç
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 33
la propiedad. Fig. A 1 3 DWE46166N 2 3 DWE46144N 14 8 9 11 5 4 12 6 7 10 13 1 Interruptor de gatillo (DWE46166N) 2 Interruptor de paleta (DWE46144N) 3 de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 34
Español ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 35
herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Estas
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 36
la herramienta si una persona está parada frente al disco. Esta instrucción incluye al operador. s ) El uso de accesorios no especificados en este manual no se recomienda y puede ser peligroso. El uso de amplificadores de potencia que hagan que la herramienta funcione a velocidades mayores que su
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 37
b ) Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio, ya que éste puede hacer un retroceso sobre la mano. c ) No ubique el cuerpo en el área hacia donde la herramienta eléctrica se desplazará si se produce un retroceso. El retroceso impulsará la herramienta en la dirección opuesta al movimiento
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 38
Español Advertencias de seguridad específicas para operaciones de pulido a ) No permita que ninguna parte desprendida de la capucha pulidora ni sus correas de sujeción giren libremente. Oculte o corte cualquier correa de sujeción desprendida. Las correas de sujeción desprendidas y girando podrían
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 39
del cordón ni la utilice de una manera distinta a la indicada en este manual. • Ate la herramienta solamente a un cordón con mosquetón con cierre de seguridad cordón. • Utilice solamente puntos de sujeción apropiados de la marca DeWALT. No modifique NUNCA las herramientas para crear puntos de sujeción. •
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 40
Español Uso debido Su herramientas de corte para trabajos pesados está diseñada para aplicaciones profesionales de esmerilado, lijado, cepillado metálico y corte en diversos lugares de trabajo (por ejemplo, sitios de construcción). NO utilice la herramienta en condiciones de humedad o en presencia
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 41
ver si pueden ser utilizados para el esmerilado de superficies o solamente para el esmerilado/corte de bordes. Debe utilizarse un protector tipo 1 para cualquier disco cuando el esmerilado de superficies esté prohibido. Los cortes pueden realizarse también utilizando un disco Tipo 41 y un protector
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 42
. Fig. E 9 Orientación de la caja de engranajes DWE46144N y DWE46166N se venden con la parte del eje de la caja de engranajes mirando mm), la herramienta debe ser reparada y reensamblada por un centro de servicio DeWALT. El no llevar la herramienta para que sea reparada puede ocasionar fallas en
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 43
(piloto) encaje en el centro del disco. Si el disco que está instalando tiene un grosor de 3,17 mm (1/8 ") o menos, coloque la brida de bloqueo roscada en el eje de manera que la sección elevada (piloto) no esté contra el disco. Fig. G Discos más gruesos Discos de 3,17 mm (1/8") que 3,17 mm (1/8")
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 44
5 y la otra en el cuerpo de la herramienta, como se muestra en la figura H. Fig. J 5 DWE46166N 5 DWE46144N Interruptor de gatillo y palanca de bloqueo en apagado (Fig. K) DWE46166N ADVERTENCIA: Antes de utilizar la herramienta, compruebe que el mango lateral esté bien apretado. ATENCIÓN: Sujete
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 45
girar más. Esmerilado, lijado y cepillado metálico de superficies (Fig. L) ATENCIÓN: Utilice siempre un protector correcto según las instrucciones de este manual. ADVERTENCIA: Acumulación de polvo metálico. El uso extensivo de discos de aletas en las aplicaciones de metal puede resultar en un
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 46
las piezas en un líquido. Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT., el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 47
extremos. Las capacidades de estas esmeriladoras son las siguientes: • DWE46144N, DWE46166N - discos de corte de 5"/6" (127 mm/152 mm) de Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DeWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor.
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 48
satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DeWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la : 9000/min DWE46166N 120 V c.a. ~ 13 A 50/60 Hz 1700 W 9000/min Solamente para propósito de México: Importado por: DeWALT Industrial Tool Co
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 49
CUADRO DE ACCESORIOS Discos de esmerilado de 115 mm (4,5") y 150 mm (6") Discos de alambre Español Protector tipo 27* brida de respaldo sin rosca Disco de centro hundido tipo 27 Protector tipo 27* Protector tipo 27* Disco con cubo tipo 27 cepillo de copa de alambre 76,2 - 102 mm (3-4")
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 50
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 51
Dewalt DWE46144N | Instruction Manual - Page 52
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (Feb17) Part No. N506796 DWE46144N, DWE46166N Copyright © 2017 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the "D" shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip