Dewalt DWE491-B2 Instruction Manual
Dewalt DWE491-B2 Manual
 |
View all Dewalt DWE491-B2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DWE491-B2 manual content summary:
- Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 1
de Instrucciones Manual de Instruções Instruction Manual DWE490, DWE491 Esmeriladora Angular Esmerilhadeira Angular Angle Grinder ¿Dudas? Visítenos en Internet: www.DeWALT.com Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.DeWALT.com.br Questions? See us on the World Wide Web at www.DeWALT.com final page - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 2
Español (traducido de las instrucciones originales) 1 Português (traduzido das instruções originais) 15 English (original instructions) 28 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 3
Español Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de éctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. 1 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 4
Español ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 5
oído, guantes y un delantal de trabajo que pueda detener pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo. La protección ocular debe poder detener las partículas volantes que se producen con varias operaciones. La mascarilla antipolvo o el respirador deben poder filtrar las - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 6
contacto con instalaciones eléctricas ocultas o su propio cable. El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. k ) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 7
LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: • protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con 5 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 8
(Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida protección % producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las herramientas DeWALT 6 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 9
herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. Consulte la Figura A al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes. USO DEBIDO La esmeriladora angular de alto rendimiento fue diseñada para aplicaciones demandantes - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 10
almohadillas de respaldo de lijado y los discos de lijado recomendados por un costo adicional en los centros de servicio DeWALT y a través de los distribuidores de DeWALT. NOTA: El protector puede retirarse para las aplicaciones de lijado con almohadillas de respaldo y discos de lijado. Los discos - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 11
de Copa Cónica (Fig. H) 1. Retire el soporte 12 . 2. Instale la brida de respaldo del disco de copa cónica, 9 alineando las partes planas del eje 11 con las partes planas de la brida de respaldo 7 . Fig. H 1 Montaje y Retiro de los Discos con Cubo (Fig. A) Los discos con cubo se instalan - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 12
del pasador de seguro debe realizarse en un centro de servicio DeWALT OPERACIÓN ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y ATENCIÓN: Utilice siempre un protector correcto según las instrucciones de este manual. ADVERTENCIA: Acumulación de polvo metálico. El uso extensivo de - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 13
de ferretería local para obtener la máscara N.I.O.S.H. correcta. 3. No se debe COMER, BEBER ni FUMAR en el área de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar ANTES de comer, beber o fumar. No deben dejarse Español artículos de comida - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 14
herramienta funciona a velocidad alta. 3. Colóquese de forma que la parte inferior abierta del disco quede en el lado opuesto a usted. 4. Una han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT., el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 15
: Vatios de potencia: Tensión: Frecuencia: RPM: ESPECIFICACIONES DWE490-B3 DWE490-B2 DWE490-B2C 2 200 W 2200 W 2 200 W 120 V~ 220 V~ 220 V~ 50-60 Hz 50-60 Hz 50 Hz 6500/min 6500/min 6500/min DWE491-B3 2200 W 120 V~ 50-60 Hz 8500/min DWE491-B2 2200 W 220 V~ 50-60 Hz 8500/min DWE491 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 16
Español montaje TABLA DE ACCESORIOS Discos para Esmerilar montaje montaje montaje guarda tipo 27 guarda tipo 27 guarda tipo 27 guarda tipo 27 arandela arandela disco tipo 27 disco tipo 28 tuerca de fijación tuerca de fijación Cepillos de Alambre montaje montaje guarda tipo 27 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 17
Português Definições: Símbolos e palavras de alerta de segurança Este manual de instruções utiliza os seguintes símbolos de alerta de segurança e palavras para o alertar para situações elétrico, incêndio e/ ou lesões graves. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesão, leia o manual de instruções 15 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 18
" ligado" são um convite à acidentes. d ) Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta. Uma chave de boca ou de ajuste unida a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal. e ) Não force além do limite. Mantenha o apoio e o equilíbrio adequado todas as vezes que - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 19
operações. A máscara anti-poeira ou respirador deve ser capaz de filtrar partículas geradas pela sua operação. A exposição prolongada a ruídos de de corte que entram em contato com um fio elétrico fará com que as partes metálicas da ferramenta possam causar choque elétrico ao operador. k ) Coloque o - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 20
líquidos refrigerantes podem ocasionar eletrocussão ou choque. Outras Instruções de Segurança para Todas Operações Causas e de Recuo e sua Prevenção por Parte do Operador O recuo é uma reação súbita para um disco giratório preso ou enganchado, almofada de apoio, escova ou qualquer outro acessório - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 21
. • Saídas de ar geralmente cobrem peças móveis e devem ser evitadas. Roupas largas, joias ou cabelos longos podem ficar presos nas partes em movimento. • Não trabalhe com esta ferramenta durante períodos muito longos. A vibração criada pelo martelamento pode ser prejudicial para suas mãos e seus - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 22
mais de 10%, causará perda de alimentação e superaquecimento. As ferramentas DEWALT são testadas na fábrica; Se esta ferramenta não funcionar, verifique a elétrica ou qualquer parte dela. Pode causar dano ou lesão pessoal.f Consulte a Figura A no início deste manual para obter uma lista completa - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 23
4. Fixe o protetor na tampa da caixa de velocidade. Deve Fig. E ser incapaz de girar o protetor com a mão quando a trava estiver na posição fechada. Não opere a 3 esmerilhadeira com um protetor solto ou alavanca da braçadeira na posição aberta. 5. Para remover o protetor, siga os passos de 1 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 24
na ferramenta. As almofadas de lixamento recomendadas e os discos de lixamento estão disponíveis a um custo extra em assistências autorizadas DeWALT e representantes DeWALT. NOTA: O protetor pode ser removido para aplicações de lixamento com almofadas de apoio e discos de lixamento. Os discos de - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 25
remoção do pino de bloqueio deve ser feita por uma assistência autorizada DeWALT. OPERAÇÃO ATENÇÃO: Respeite sempre as instruções de segurança e os CUIDADO: Utilize sempre o protetor correto de acordo com as instruções deste manual. AVISO: Acúmulo de poeira metálica. O uso extensivo de discos - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 26
as local para obter dados adequados para máscara aprovada N.I.O.S.H. 3. NÃO SE DEVE COMER, BEBER ou FUMAR na área de trabalho para evitar a ingestão de partículas de tinta contaminadas. Os trabalhadores devem lavar-se ANTES de comer, beber ou fumar. Os artigos de comida, bebida ou fumo não devem ser - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 27
água e sabão neutro. Nunca deixe qualquer líquido dentro da ferramenta; nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em um líquido. Acessórios ATENÇÃO: Dado que os acessórios, além destes oferecidos pela DeWALT, não foram testados com este produto, o uso de tais acessórios com esta ferramenta pode - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 28
es locais. Watts de potência: Tensão: Freqüência: RPM: Watts de potência Tensão: Freqüência: RPM: DWE490-B3 2 200 W 120 V~ 50-60 Hz 6500/min DWE491-B3 2200 W 120 V~ 50-60 Hz 8500/min ESPECIFICAÇÕES DWE490-B2 DWE490-B2C 2200 W 2 200 W 220 V~ 220 V~ 50-60 Hz 50 Hz 6500/min 6500/min DWE491 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 29
montagem TABELA DE ACESSÓRIOS Disco Abrasivo montagem montagem Português montagem Protetor de tipo 27 Protetor de tipo 27 Protetor de tipo 27 Protetor de tipo 27 Flange de proteção Flange de proteção disco de lixamento sem cubo disco de lixamento sem cubo Disco de tipo 27 Disco de tipo - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 30
Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols 4 Guard 5 Side Handle 28 WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 31
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e ) When children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 32
result in a hazardous situation. 5) Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety Instructions for All Operations a ) This power - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 33
may cause them to shatter. d ) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. e ) Do not - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 34
be easily knocked over. • Air vents often cover moving parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. • Do not operate this tool for long periods of W watts wear eye protection wear hearing protection SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 35
DeWALT tools are factory tested; if this tool does not operate, check power supply. COMPONENTS (FIG. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. Refer to Figure A at the beginning of this manual 1-4 of these instructions in reverse. Fig - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 36
minimum accessory speed as shown on tool. Recommended sanding backing pads and sanding discs are available at extra cost from DeWALT service centers and DeWALT dealers. 34 Mounting and Removing Hubbed Wheels (Fig. A) Hubbed wheels install directly on the spindle. Thread of accessory must match - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 37
with regulatory agencies shown on the tool's nameplate. Removal of the lock pin must be done by a DeWALT service center. OPERATION WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 38
a complete stop before setting the tool down. Surface Grinding, Sanding and Wire Brushing CAUTION: Always use the correct guard per the instructions in this manual. WARNING: Metal dust build-up. Extensive use of flap discs in metal applications can result in the increased potential for electric - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 39
holder. 4. Replace brushes, in pairs, with original DeWALT brushes available from DeWALT authorized service centers. 5. Ensure that the brushes slide freely in for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth dampened - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 40
a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts. DWE490-B3 DWE490-B2 2 200 W 2200 W 120 V~ 220 V~ 50-60 Hz 50-60 Hz 6500/min 6500/min DWE490-B2C 2 200 W 220 V~ 50 Hz 6500/min DWE491-B3 2200 W 120 V~ 50-60 Hz 8500/min DWE491-B2 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 41
ACCESSORIES CHART Grinding Wheels English mount mount mount mount Type 27 guard backing flange Type 27 guard backing flange type 27 wheel type 28 wheel clamp nut clamp nut Wire Wheels mount mount Type 27 guard Type 27 guard wire cup brush wire wheel Sanding Flap Discs Type 27 - Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 42
- Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 43
- Dewalt DWE491-B2 | Instruction Manual - Page 44
Hecho en China Fabricado no China Made in China DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (JUL17) Part No. N542446 DWE490, DWE491 Copyright © 2016, 2017 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
¿Dudas? Visítenos en Internet: www.
D
E
WALT
.com
Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.
D
E
WALT
.com.br
Questions? See us on the World Wide Web at www.
D
E
WALT
.com
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Instruction Manual
DWE490, DWE491
Esmeriladora Angular
Esmerilhadeira Angular
Angle Grinder
final page size: 8.5 x 5.5 in