Dewalt DWS709 Instruction Manual
Dewalt DWS709 Manual
 |
View all Dewalt DWS709 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DWS709 manual content summary:
- Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 1
ítenos en www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DWS709 12" (305 mm) Double Bevel Sliding Compound Miter Saw Scie coulissante - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 2
- Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 3
: WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. Repair or replace damaged cords. Polarized Plugs Polarized plugs (one blade is wider change the plug in any way. Safety Instructions for All Tools WARNING: To reduce the risk of eye injury, ALWAYS use eye protection when operating the miter saw - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 4
and turned off. Contact with saw blade may cause personal injury. • SECURE THE MACHINE TO A STABLE SUPPORTING SURFACE. Vibration can possibly cause the machine to slide, walk, or tip over, causing serious injury. • USE ONLY CROSSCUT SAW BLADES recommended for miter saws. For best results, do not - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 5
. For your convenience and safety, the following warning labels are on your miter saw. ON MOTOR HOUSING: WARNING: FOR YOUR OWN SAFETY, READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING MITER SAW. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS. ALWAYS USE - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 6
for this purpose. Unpacking Your Saw Check the contents of your miter saw carton to make sure that you have received all parts. In addition to this instruction manual, the carton should contain: 1 DWS709 miter saw 1 DEWALT 12" (305 mm) diameter saw blade In bag: 1 Blade wrench 1 DW7053 dustbag - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 7
firmly on the mounting surface. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Changing or Installing a New Saw Blade (Fig. 3) WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An accidental - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 8
will coast to a stop. If a delay or "skipping" occurs, turn the saw on and off 4 or 5 times. If the condition persists, have the tool serviced by an authorized DEWALT service center. Always be sure the blade has stopped before removing it from the kerf. The brake is not a substitute for guards or - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 9
FENCE ADJUSTMENT KNOB (ONE EACH SIDE) HAND INDENTATION TABLE MITER SCALE FENCE BENCH MOUNTING HOLES DUST DUCT KERF PLATE MITER LATCH BUTTON MITER LOCK KNOB FENCE ADJUSTMENT KNOB (one each side) FIG. 5 0° BEVEL STOP OVERRIDE BLADE WRENCH 45° BEVEL BEVEL LOCK ADJUSTMENT SCREW (one each - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 10
with reduced stroke, the blade on the DWS709 extends deeper into the table saw blades for your saw and select the one that best fits your needs. Refer to Saw Blades under Optional Accessories. BODY AND HAND POSITION (FIG. 8A-8D) Proper positioning of your body and hands when operating the miter saw - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 11
accessories, before adjusting or when making repairs. An accidental start-up can cause injury. Your miter saw is fully and accurately adjusted at the factory at the time of manufacture. If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required, follow the instructions below - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 12
and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An accidental start-up can cause injury. ALWAYS SUPPORT LONG PIECES. Never use another person as a substitute for a table extension, as additional support for a workpiece that is longer or wider than the basic miter saw table or - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 13
changes in bevel or miter. The chart at the end of this manual (Table 1) will assist you in selecting the proper bevel and miter settings for common compound miter a bottom rear angle (the part that fits flat against the wall) of 38º. Your miter saw has special pre-set miter latch points at 31.62º - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 14
changes in the miter angle can be made without affecting the bevel angle. This way, when corners other than 90º are encountered, the saw can be quickly and easily adjusted for them. Use the crown molding fence accessory to maintain the angle at which the molding will be on the wall. INSTRUCTIONS - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 15
follow the instructions under Brushes or return the tool to the nearest service center for repair. Removing and Replacing Belt (Fig. 4, 24) The belt is designed to last the life of the tool. However, abuse of the tool could cause the belt to fail. FIG. 24 SCREWS If the blade does not - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 16
by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 17
for work being done 4. Change the blade type. Refer to Saw Blades under Optional Accessories. 1. Extension cord too light or too long 2. Low house current 1. Replace with adequate size cord. Refer to Use Proper Extension Cord under Important Safety Instructions. 2. Contact your electric company - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 18
English TABLE 1: COMPOUND MITER CUT (POSITION WOOD WITH BROAD FLAT SIDE ON THE TABLE AND THE NARROW EDGE AGAINST THE FENCE) 8-SIDED BOX 6-SIDED BOX SQUARE BOX ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE A) SET THIS MITER ANGLE ON SAW SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW 16 - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 19
AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-4339258). AVERTISSEMENT : afin de réduire le fixation ou un étau pour maintenir la pièce sur la table et contre le guide. Faire de même lorsque le travail à effectuer exigera que la main de l'op - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 20
16) 4,3 (14) 6 10 5,5 (18) 4,9 (16) 4,3 (14) 3,7 (12) 10 12 4,9 (16) 4,9 (16) 4,3 (14) 3,7 (12) 12 16 4,3 (14) 3,7 (12) Non recommandé • VÉRIFIER QUE LES PIÈCES NE SONT PAS ENDOMMAGÉES. Avant toute ni par une table ni par un guide). Maintenir la pièce à travailler fermement contre le - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 21
• FIXER L'APPAREIL SUR UNE SURFACE DE SUPPORT STABLE. Les vibrations sont susceptibles de faire avez pas complètement lu et compris les instructions. AVERTISSEMENT : toujours porter une protection auditive appropri EN PLACE SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE. AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 22
EXTRÉMITÉ DW7051 SUPPORT POIGNÉES Français service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DEWALT plus grande partie de la sciure produite. Guide de moulures couronnées : DW7084 Sert DES LAMES DE SCIE DE 305 mm (12 po) AVEC UN ALÉSAGE CENTRAL DE - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 23
de ce mode d'emploi, le carton devrait contenir : 1 Scie à onglet DWS709 1 Lame de scie DEWALT de 305 mm (12 po) de diamètre Dans le sac : 1 Clé de lame 1 partie inférieure du bois. Le contreplaqué doit reposer à plat sur le support d'ouvrage. Lors de la fixation de la scie à toute surface de travail - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 24
scie. 2. Avec le bras relevé, le dispositif de protection inférieur ouvert sur son support, placer la lame sur la broche, sur l'adaptateur de lame (si une lame à trou biseau, la goupille de blocage, et le bouton de réglage de guide, avant de transporter la scie. Pour faciliter le déplacement de la - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 25
RAILS ÉCHELLE DE BISEAU GOUPILLE DE VERROUILLAGE POIGNÉE DE RÉGLAGE DE GUIDE (une de chaque côté) INDENTATION TABLE DE PRISE Échelle D'ONGLET GUIDE ORIFICES DE MONTAGE SUR ÉTABLI CONDUITE À POUSSIÈRE POIGNÉE DE RÉGLAGE DE GUIDE (une de chaque côté) PLAQUE DE TRAIT DE SCIE BUTÉE DE BISEAU - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 26
ou un « saut » se produit, allumez et éteignez la scie 4 ou 5 fois. Si le problème persiste, faites réparer l'outil par un centre de service agréé DEWALT. Assurez-vous toujours que la lame s'est arrêtée avant de la retirer du trait de scie. Le frein n'est pas un remplacement pour les pare - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 27
table et le guide. REMARQUE : afin d'augmenter la capacité de coupe transversale avec des coups de scie réduits, la lame du DWS709 s'étend plus profond de biseau. Reportezvous à la section Caractéristiques et options pour des instructions détaillées quant au dispositif à biseau. Les angles de biseau - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 28
détaillant local ou un centre de réparation DEWALT. D'autres accessoires tels que pinces à ressort effectuer un essai à blanc avant d'entamer la coupe. Les guides de gauche et de droite coulissent d'un côté à l' ajustement s'avérait nécessaire, suivez les instructions ci-après pour régler votre scie. - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 29
vérifier si l'espace est suffisant. Ajustez le guide le plus près possible de la lame pour offrir un support maximum à la pièce à travailler, sans de cadres, de coffrages et d'autres objets à quatre faces (fig. 11, 12) Pour mieux comprendre comment façonner les éléments mentionnés ici, nous vous - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 30
à nouveau positionné avec le large côté plat contre la table et l'arête étroite contre le guide. Les deux diagrammes de la figure 12 correspondent à des objets à quatre côtés. Lorsque le nombre de côtés change, les angles d'onglet et de biseau changent aussi. Le tableau ci-dessous indique les angles - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 31
AVEC DES CHUTES DE BOIS! INSTRUCTION POUR LA DÉCOUPE DE MOULURES GUIDE. DÉCOUPE D'ALUMINIUM (FIG. 17. 18) UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE APPROPRIÉES SPÉCIALEMENT CONÇUES POUR LA DÉCOUPE D'ALUMINIUM. Elles sont disponibles auprès de votre revendeur DEWALT local ou d'un centre de service DEWALT - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 32
durant la découpe et causer des blessures. 3. Montez la plate-forme de 305 x 610 mm (12 x 24 po) sur la scie en passant 4 vis à bois de 76,2 mm (3 po) de longueur au travers des trous du guide de la base (fig. 22). Il faut utiliser quatre vis pour fixer le matériau - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 33
dans son support une brosse utilisée dans le sens où elle se trouvait avant d'être retirée. Si les brosses sont usées jusqu'à approximativement 12,7 mm (1/2 po), les ressorts n'appliqueront plus assez de pression, et il faudra remplacer les brosses. N'utilisez que des brosses DEWALT identiques. Il - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 34
SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 35
démesurément La scie ne coupe pas bien les onglets Le matériau pince la lame Guide de dépannage VEILLEZ À SUIVRE LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ QUEL EST LE le cordon par un centre de service agréé. 4. Faites remplacer les brosses par un centre de service agréé ou remplacez-les vous-même - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 36
BOÎTE (ANGLE A) TABLEAU 1 COUPE À ONGLET MIXTE (POSITIONNEZ LE MORCEAU DE BOIS AVEC LE LARGE CÔTÉ PLAT CONTRE LA TABLE ET L'ARÊTE ÉTROITE CONTRE LE GUIDE.) BOÎTE À 8 FACES BOÎTE À 6 FACES BOÎTE CARRÉE RÉGLEZ CET ANGLE DE BISEAU SUR LA SCIE 34 - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 37
OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de Doble aislamiento Las herramientas con aislamiento doble se construyen en todas partes con dos capas separadas de aislamiento eléctrico, o una sola - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 38
18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado • VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑ otra herramienta. Consulte el manual de instrucciones para obtener DISCOS ABRASIVOS. El calor en exceso y las partículas abrasivas que estos discos generan pueden dañar - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 39
Seguridad Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la exposición al polvo. Aleje las partículas de la cara y el cuerpo. Para su comodidad y seguridad, la LA HERRAMIENTA. AJUSTE LAS PIEZAS PEQUEÑAS ANTES DE CORTAR. CONSULTE EL MANUAL. EN EL PROTECTOR: PELIGRO: MANTÉNGASE ALEJADO DE LA HOJA. EN EL - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 40
otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios podría ser vaciado, la bolsa para polvo recoge la mayor parte del aserrín generado. Reborde para molduras de DE SIERRA: UTILICE SIEMPRE HOJAS DE SIERRA DE 305 mm (12") CON ORIFICIOS DE MANDRIL DE 25,4 mm (1") Ó 15, - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 41
piezas. Además de este manual de instrucciones, la caja debe contener: 1 Sierra ingletadora DWS709 1 Hoja de sierra DEWALT de 305 mm (12") de diámetro En asegúrese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera. La madera contrachapada debe quedar bien estabilizada - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 42
una hoja con orificio de 25,4 mm [1"] de diámetro) y contra la abrazadera interna de la hoja, con los dientes de la parte inferior de la hoja apuntando hacia la parte trasera de la sierra. CONTROL DEL INGLETE (FIG. 5) La perilla de fijación de inglete y el botón de seguro de inglete permiten - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 43
FIG. 4 PERILLA DE BLOQUEO DE RIEL REGULACIÓN DEL TORNILLO DE SUJECIÓN DE RIELES TAPA DE EXTREMO DEL MOTOR CUBIERTA DEL MOTOR AGARRADERA DE OPERACIÓN PROTECTOR INFERIOR INTERRUPTOR DISPARADOR CUBIERTA DE LA CORREA RIELES ESCALA DE BISEL PESTILLO DE SEGURIDAD PERILLA DE REGULACIÓN DEL REBORDE - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 44
producen retrasos o"saltos", apague y encienda la sierra cuatro o cinco veces. Si el problema persiste, haga reparar la herramienta en un centro de servicio DEWALT autorizado. Asegúrese siempre de que la hoja se haya detenido antes de retirarla de la ranura. El freno no sustituye a los protectores - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 45
transversales con menor carrera, la hoja de la DWS709 se extiende más hacia el centro de la mesa de 45° para formar esquinas, pero se puede fijar en cualquier parte desde cero a 50° a la izquierda o 60° a la su distribuidor local ó centro de servicio DEWALT. También pueden ser apropiados otros - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 46
la posición hacia abajo con la clavija de bloqueo. Coloque una escuadra contra la hoja, asegurándose de que la escuadra no esté en la parte superior de un diente. Afloje la perilla de fijación de bisel y cerciórese de que el brazo quede firmemente contra el tope de bisel de - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 47
cajas para exhibir objetos y otros elementos de cuatro lados (Fig. 11, 12) Para comprender mejor cómo se fabrican los elementos aquí enumerados, le como la que se muestra en la Figura 11. El esquema A de la Figura 12 muestra un empalme hecho con la regulación de bisel para biselar los bordes de dos - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 48
de la Figura 12 corresponden a objetos inglete. ÁNGULO "A" El gráfico al final de este manual (Tabla 1) le ayudará a seleccionar los ajustes de bisel De la misma manera, siga la línea de intersección vertical hacia la parte superior o inferior para obtener la regulación de ángulo de bisel en - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 49
puede conseguir en el comercio minorista DEWALT de su localidad o en el centro de servicios DEWALT. Determinadas piezas de trabajo, debido derecha en la agarradera de operación, coloque su pulgar derecho fuera de la parte superior del protector y enróllelo hacia arriba lo suficiente para despejar la - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 50
inglete. 2. Realice una plataforma usando una pieza de 38 mm (1,5") de espesor de una placa de partículas o madera espesa similar plana y fuerte de 38 mm, con las siguientes dimensiones: 305 x 610 mm (12" x 24"). La plataforma debe ser plana, de lo contrario el material se podría mover durante - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 51
mostrados. Luego rote el tornillo de sujeción que está en la parte superior de la placa del motor hasta lograr la tensión adecuada. Apriete desgastados a aproximadamente 12,7 mm (1/2"), los resortes ya no ejercen presión y deben ser reemplazados. Utilice solamente cepillos DEWALT idénticos. Es - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 52
Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. blica Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Registro en línea Gracias por - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 53
SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. S.A. DE C.V. AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, servicio y ventas consulte "HERRAMIENTAS ELECTRICAS" en la sección amarilla. Especificaciones DWS709 Tensión de alimentación : Consumo de corriente : Frecuencia de alimentación : - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 54
Guía para solucionar problemas ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROBLEMA La sierra no se enciende ¿QUÉ SUCEDE? 1. La sierra no está enchufada 2. Fusible quemado o interruptor automático activado 3. Cable dañado 4. Cepillos gastados La sierra realiza cortes no - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 55
FIJE ESTE ÁNGULO DE INGLETE EN LA SIERRA ÁNGULO DEL LADO DE LA CAJA (ÁNGULO A) TABLA 1: CORTE DE INGLETE COMPUESTO (UBIQUE LA MADERA CON EL LADO PLANO ANCHO SOBRE LA MESA Y EL BORDE ANGOSTO CONTRA EL REBORDE) CAJA DE SEIS LADOS CAJA CUADRADA Español CAJA DE OCHO LADOS FIJE ESTE ÁNGULO DE BISEL - Dewalt DWS709 | Instruction Manual - Page 56
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (NOV14) Part No. N407789 DWS709 Copyright © 2014 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
DWS709
12" (305 mm) Double Bevel Sliding Compound Miter Saw
Scie coulissante à onglet mixte 305 mm (12 po)
Sierra ingletadora compuesta deslizante de doble bisel de 305 mm (12")
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA
: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
Questions? Visit us at www.dewalt.com
Des questions ? Rendez nous visite à www.dewalt.com
¿Tiene preguntas? Visítenos en www.dewalt.com
Before returning this product call
1-800-4-D
E
WALT
IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR D
E
WALT PURCHASE,
CALL 1-800-4-D
E
WALT
IN MOST CASES, A D
E
WALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE
YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.
IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL.
YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF D
E
WALT’S
QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM.