Dewalt DWSL18CAP Instruction Manual

Dewalt DWSL18CAP Manual

Get Dewalt DWSL18CAP PDF manuals and user guides View all Dewalt DWSL18CAP manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DWSL18CAP manual content summary:

  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 1
    áctenos. 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DWSL18CAP Cap Stapler Cloueuse à capuchons Engrapadora de tapa
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 2
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 3
    800-4-DEWALT (1-800-433-9258) SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Instructions WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety, operation and maintenance instructions. WARNING: This product contains chemicals known to the State
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 4
    English • Only use air hose that is rated for a maximum working pressure of at least 150 PSI (10.3 BAR) or 150% of the maximum system pressure, which ever is greater. (Fig. D) • Do not use bottled gases to power this tool. Bottled compressed gases such as FIG. E oxygen, carbon dioxide,
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 5
    English • Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. When tool is not in use, it should be locked in a safe place, out of the reach of children. • Remove finger from trigger when FIG. K not driving fasteners. Never carry
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 6
    to recontact work surface before trigger is released an unwanted fastener will be fired. • Choice of triggering method is important. Check the manual for triggering options. CONTACT ACTION TRIGGER FIG. T • When using the contact action trigger, be careful of unintentional double fires resulting
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 7
    /CSA/Z94.3), • ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection, • NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Tool Specifications MODEL DWSL18CAP DESCRIPTION 18 Gauge Cap Stapler ENGINE TYPE Oil-Free OPERATION PRESSURE RANGE 70-120 psi (4.9 to 8.43
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 8
    Magazine L. Low nail indicator FIG. 1 A J I H B K C L D F G OPERATION Preparing the Tool WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection when operating this tool. Keep the stapler pointed away from yourself
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 9
    . NEVER carry tool with finger on trigger. In contact mode tool will fire a fastener if safety is bumped while trigger is depressed. The DWSL18CAP features a selectable trigger system that allows the user to choose between the following modes of operation Sequential Trip Sequential trip requires the
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 10
    English To operate the tool using the PLACE ACTUATION method: WARNING: A fastener will fire each time the trigger is depressed as long as the contact trip remains depressed. 1. Depress the contact trip against the work surface. 2. Depress the trigger. To operate the tool using the BUMP ACTUATION
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 11
    cap pusher (M) and rotate it out of the magazine. 2. Load the caps (held together on a plastic pull string). FIG. 5 Installing The Short Staple Guide (Optional) (Fig. 7) NOTE: Only use the short staple guide (N) to drive staples from 1/2" (12.7 mm) to 3/4" (19 mm) long. 1. Place the Short Staple
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 12
    English Cold Weather Operation WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection when operating this tool. Keep the stapler pointed away from yourself and others. For safe operation, complete the following
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 13
    fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool. Refer to the Troubleshooting Guide at the end of this section. To now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product. •
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 14
    English 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or Stapler for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund - no questions asked. LATIN AMERICA: This warranty
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 15
    English TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A DEWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DEWALT. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove fasteners from magazine before
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 16
    English TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A DEWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DEWALT. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove fasteners from magazine before
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 17
    Français AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES DE LA SECTION "CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES" Définitions : lignes directrices en matière de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur employé.
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 18
    Français • Toujours porter des protecteurs FIG. E d'oreilles appropriés et autres dispositifs de protection durant l'utilisation. Selon les conditions et la durée d'utilisation, le bruit émis par cet outil peut causer une perte auditive. (fig. A) • Utiliser uniquement de l'air propre, sec et régul
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 19
    Français • Brancher l'outil à la source FIG. K d'alimentation en air avant de charger les attaches afin de prévenir qu'une attache soit éjectée au cours du branchement. Le mécanisme d'entraînement de l'outil peut être mis en cycle lorsque l'outil est branché à la source d'alimentation en air
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 20
    Français Des tuyaux entremêlés ou vrillés peuvent FIG. Q faire perdre l'équilibre ou perdre pied. • N'utiliser l'outil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu; ne pas décharger les attaches à l'air libre ni dans des matériaux durs, comme le béton, la pierre, le bois ou les noeuds ou tout
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 21
    Français • Saisir l'outil fermement pour en garder la maîtrise tout en lui permettant de reculer hors de la surface de travail lorsque l'attache est enfoncée. En « mode d'actionnement par contact », si le déclencheur retouche la pièce avec la détente enfoncée, l'outil clouera. • Le choix de la
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 22
    PLAGE DE PRESSION DE 4,9 à 8,43 kg/cm2 (70-120 psi) SERVICE PRESSION MAXIMALE DE 8,43 kg/cm2 (120 psi) FONCTIONNEMENT CONSOMMATION D'AIR À 298 mm (11 3/4 po) POIDS 2,28 kg (5,02 lb) Français Le modèle DWSL18CAP a besoin de 75,9 litres par minute (2,68 pi³/min) d'air libre à une pression de
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 23
    COMPOSANTS (FIG. 1) A. Gâchette H. Entrée d'air B. Sélecteur de mode de la I. Échappement arrière gâchette J. Crochet pour ceinture C. Loquet de dégagement réglable D. Déclenchement par contact K. Molette de réglage de E. Disque de contact profondeur F. Chargeur G. Poussoir L.
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 24
    , l'outil libère une attache s'il y a choc sur le mécanisme de sécurité alors que le déclencheur est enfoncé. Le modèle DWSL18CAP est équipé d'une gâchette avec mode de sélection permettant à l'utilisateur de choisir l'un des modes de fonctionnement suivants. Déclenchement séquentiel L'utilisateur
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 25
    Français AVERTISSEMENT : Il faut commencer par enfoncer le déclencheur par contact et appuyer sur la gâchette, puis relâcher le déclencheur et la gâchette après chaque fixation. DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT Le déclenchement par choc/contact est conçu pour un clouage rapide sur des surfaces planes
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 26
    6) 1. Tirer le poussoir à capuchons (M) vers le haut et le faire pivoter pour le sortir du chargeur. Installation du guide pour agrafes courtes (en option) (fig. 7) REMARQUE : N'utiliser le guide pour agrafes courtes (N) que pour clouer des agrafes de 12,7 mm (1/2 po) à 19 mm (3/4 po). 1. Placer le
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 27
    FIG. 7 Lorsque les outils sont utilisés à des températures inférieures au point de congélation, effectuer les procédures de préparation ci-dessus et suivre les directives ci-dessous. 1. S'assurer que les réservoirs du compresseur ont été purgés adéquatement avant l'utilisation. Toujours purger
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 28
    au moyen d'air comprimé propre et sec, au moins une fois Se reporter à la rubrique Guide de dépannage à la fin de cette par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux és pour cet outil sont vendus séparément au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 29
    en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d'un probléme avec le produit. • CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 30
    : Si sus etiquetas de advertencia son ilegibles o se extravían, llame al 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) para obtener un reemplazo gratuito. Français GUIDE DE DÉPANNAGE IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L'AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR DES PROBLÈMES PLUS
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 31
    Français GUIDE DE DÉPANNAGE IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L'AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR DES PROBLÈMES PLUS GRAVES
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 32
    GUIDE DE DÉPANNAGE IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L'AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR DES PROBLÈMES PLUS GRAVES
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 33
    definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente No opere esta unidad hasta que haya leído este manual de instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento. ADVERTENCIA:
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 34
    • Utilice solamente aire limpio, seco y regulado. La condensación debida al compresor de aire puede oxidar y dañar las piezas internas de la herramienta. (Fig. B) • Regule la presión del aire. Utilice FIG. E una presión compatible con los valores indicados en la placa de características. (No
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 35
    • No extraiga, altere, ni provoque el cese FIG. K del funcionamiento de la herramienta, el gatillo o el activador por contacto. No ate ni fije con cinta adhesiva el gatillo ni el activador por contacto en la posición de ENCENDIDO. No extraiga el resorte del activador por contacto. Inspeccione
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 36
    Español • Consulte los apartados de FIG. Q mantenimiento y reparaciones para obtener más información sobre el mantenimiento adecuado de la herramienta. • Opere siempre la herramienta en un área limpia e iluminada. Asegúrese de que la superficie de trabajo esté limpia de todo desecho y tenga cuidado
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 37
    disparador, se disparará un elemento de fijación innecesario. • La elección del método de disparo es importante. Verifique las opciones de disparo en el manual. GATILLO DE ACCIÓN DE CONTACTO • Al usar el gatillo de acción de FIG. T contacto, tenga cuidado de no realizar un doble disparo accidental
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 38
    respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Especificaciones de la herramienta MODELO DWSL18CAP DESCRIPCIÓN engrapadora de tapa de calibre 18 TIPO DE MOTOR libre de aceite RANGO DE PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO 4,9 to 8,43
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 39
    L D F G E FUNCIONAMIENTO Preparación de la herramienta ADVERTENCIA: Lea el apartado titulado Instrucciones importantes de seguridad a principios de este manual. Lleve siempre protección ocular y auditiva cuando trabaje con esta herramienta. No apunte con la engrapadora a ninguna persona ni a usted
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 40
    . En el modo de contacto, la herramienta disparará un remache si se desconecta la seguridad con el gatillo presionado. El modelo DWSL18CAP posee un sistema de gatillo seleccionable que permite al usuario elegir entre los siguientes modos de funcionamiento. Interruptor secuencial El interruptor
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 41
    ADVERTENCIA: El interruptor de contacto debe presionarse, seguido de una presión en el gatillo para cada remache, seguido de la liberación tanto del interruptor de contacto como del gatillo después de cada remache. ACCIÓN DE INTERRUPTOR DE CONTACTO La acción por tope/contacto está destinada al
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 42
    LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE. C. Con la herramienta sin apoyar sobre la superficie de trabajo, presione el gatillo. Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo. LA HERRAMIENTA DEBE ACCIONARSE. D. Sin tocar el gatillo, presione el interruptor de contacto contra la
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 43
    , las juntas tóricas u otras piezas de goma. ADVERTENCIA: Lea el apartado titulado Instrucciones importantes de seguridad a principios de este manual. Lleve siempre protección ocular y auditiva cuando trabaje con esta MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la herramienta y quite
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 44
    Cuadro de mantenimiento diario ACCIÓN Drene los tanques del compresor y las mangueras diariamente MOTIVO Evita la acumulación de humedad en el compresor y en la engrapadora MÉTODO Abra los grifos de descompresión u otras válvulas de drenaje en los tanques del compresor. Permita el drenaje del
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 45
    Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios DEWALT recomendados. Los accesorios
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 46
    REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia son ilegibles o se extravían, llame al 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) para obtener un reemplazo gratuito. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CON LA TABLA SIGUIENTE, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 47
    GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CON LA TABLA SIGUIENTE, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD. PARA PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DEWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DEWALT. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 48
    GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CON LA TABLA SIGUIENTE, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD. PARA PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DEWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DEWALT. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 49
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 50
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 51
  • Dewalt DWSL18CAP | Instruction Manual - Page 52
    ocasional). Not Recommended Non recommandé No recomendado DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (NOV14) Part No. 9R208232 DWSL18CAP Copyright © 2014 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
DWSL18CAP
Cap Stapler
Cloueuse à capuchons
Engrapadora de tapa
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com