Epson Mobilink TM-P20II Setup Guide - OT-PC20II/OT-PC80II/OT-PC80IIAC

Epson Mobilink TM-P20II Manual

Get Epson Mobilink TM-P20II PDF manuals and user guides View all Epson Mobilink TM-P20II manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Epson Mobilink TM-P20II manual content summary:

  • 1
  • 2
1
2
3
4
5
6
7
TM-P20II/TM-P80II
English
•
This product is a soft case for carrying TM-P20II or TM-P80II.
•
Be sure to use this product following the instructions and precautions
described on this document.
•
If this product gets wet, dry it thoroughly before use. When drying, do
not use fire, equipment that generates heat or warm air, or equipment
that dries clothes.
•
If this product gets dirty, wash it with water or mild detergent.
•
Do not use or store this product in a place exposed to direct sunlight,
near a heating appliance, or in a place where it may get wet, or where
there is a lot of steam, humidity, oil smoke, or dust.
•
The dust-proof and splash-proof performance (IP54) of this product is
only available when the transparent window is facing up and the zipper
and two covers are closed. The performance of this product is the result
of evaluation by a third party organization, and does not guarantee
compliance with the standard, no damage, or no failure. This product
cannot be used submerged in water.
•
This product does not protect the stored printer from shocks such as
dropping. Please be careful not to drop or bump the product.
•
Keep magnetic cards, such as credit cards, away from the magnet of the
paper exit cover. The magnetic data on the card may be erased.
Français
•
Ce produit est un étui souple pour transporter la TM-P20II ou la TM-P80II.
•
Veillez à utiliser ce produit selon les instructions et les précautions
décrites dans ce document.
•
Si ce produit est mouillé, séchez-le soigneusement avant utilisation. Lors
du séchage, n’utilisez pas de feu, d’équipement générant de la chaleur
ou de l’air chaud ou d’équipement de séchage des vêtements.
•
Si ce produit est sale, lavez-le à l’eau ou avec un détergent doux.
•
N’utilisez pas ou ne stockez pas ce produit dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil, à proximité d’un appareil de chauffage ou dans
un endroit où il peut être mouillé ou exposé à une quantité importante
de vapeur, d’humidité, de fumée d’huile ou de poussière.
•
Les performances anti-poussière et anti-éclaboussures (IP54) de ce pro-
duit ne sont disponibles que lorsque la fenêtre transparente est orientée
vers le haut et que la fermeture éclair et les deux couvercles sont fermés.
Les performances de ce produit sont le résultat d’une évaluation par
un organisme tiers et ne garantissent pas la conformité à la norme ou
l’absence de dommages ou de panne. Ce produit ne peut pas être utilisé
immergé dans l’eau.
•
Ce produit ne protège pas l’imprimante rangée à l’intérieur des chocs
tels qu’une chute. Veillez à ne pas faire tomber ou heurter le produit.
•
Tenez les cartes magnétiques, telles que les cartes de crédit, éloignées
de l’aimant du capot de sortie du papier. Les données magnétiques de la
carte peuvent être effacées.
Deutsch
•
Dieses Produkt ist eine Polstertasche für TM-P20II oder TM-P80II.
•
Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Produkt gemäß den Anweisungen und
Vorsichtsmaßnahmen aus diesem Dokument verwenden.
•
Wenn dieses Produkt nass wird, trocknen Sie es gründlich, bevor Sie es
verwenden. Benutzen Sie zum Trocknen kein Feuer, keine Geräte, die
Hitze oder warme Luft erzeugen, und keine Geräte zum Reinigen von
Kleidung.
•
Wenn dieses Produkt schmutzig wird, waschen Sie es mit Wasser oder
einem milden Reinigungsmittel.
•
Verwenden oder lagern Sie dieses Produkt nicht an einem Ort, der
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, nicht in der Nähe von Heizungsvor-
richtungen und nicht an einem Ort, wo das Produkt nass werden könnte,
oder wo viel Dampf, Feuchtigkeit, öliger Rauch oder Staub auftritt.
• Die vor Staub und Spritzwasser schützenden Eigenschaften (IP54)
besitzt dieses Produkt nur, wenn das transparente Fenster nach oben
zeigt und der Reißverschluss und die beiden Abdeckungen geschlos-
sen sind. Die Eigenschaften dieses Produkts sind das Ergebnis einer
Beurteilung durch eine dritte Organisation und sind keine Garantie für
die Einhaltung des Standards sowie für das Nicht-Auftreten von Schäden
oder Fehlfunktionen. Dieses Produkt darf nicht unter Wasser getaucht
verwendet werden.
•
Dieses Produkt schützt den darin aufbewahrten Drucker nicht vor
Erschütterungen, beispielsweise beim Fallenlassen. Seien Sie daher
vorsichtig, das Produkt nicht fallen zu lassen oder damit gegen etwas
zu stoßen.
• Halten Sie magnetische Karten, beispielsweise Kreditkarten, von dem
Magnet an der Papierausgabe-Abdeckung fern. Die magnetischen
Daten auf der Karte könnten gelöscht werden.
Nederlands
•
Dit product is een zachte draagtas voor de TM-P20II of TM-P80II.
•
Zorg ervoor dat u dit product gebruikt volgens de instructies en voor-
zorgsmaatregelen die in dit document worden beschreven.
•
Als dit product nat wordt, droog het dan goed af voor gebruik. Gebruik
bij het drogen geen vuur, apparatuur die warmte of warme lucht gener-
eert, of apparatuur die kleding droogt.
•
Als dit product vuil wordt, kunt u het wassen met water of een mild
afwasmiddel.
•
Gebruik of bewaar dit product niet op een plaats die blootstaat aan
direct zonlicht, in de buurt van een verwarmingstoestel, op een plaats
waar het nat kan worden of op een plaats waar veel stoom, vochtigheid,
olierook of stof aanwezig is.
•
Dit product is alleen stof- en spatwaterdicht (IP54) wanneer het door-
zichtige venster naar boven is gericht en de rits en twee afdekplaatjes
zijn gesloten. De prestaties van dit product zijn het resultaat van een
evaluatie door een derde organisatie, en garanderen niet dat het aan de
norm voldoet of geen schade of geen defect vertoont. Dit product kan
niet worden gebruikt ondergedompeld in water.
•
Dit product beschermt de opgeborgen printer niet tegen schokken,
zoals een val. Zorg ervoor dat u het product niet laat vallen of ertegen
stoot.
•
Houd magnetische kaarten, zoals creditcards, uit de buurt van de
magneet van de klep van de papieruitgang. De magnetische gegevens
op de kaart kunnen worden gewist.
Italiano
•
Questo prodotto è una custodia morbida per trasportare la stampante
TM-P20II o TM-P80II.
•
Utilizzare il prodotto seguendo le istruzioni e le precauzioni descritte
nel presente documento.
•
Se il prodotto si bagna, asciugarlo completamente prima dell’uso. Per
asciugarlo, non utilizzare fiamme, apparecchi che generano calore o aria
calda oppure un’asciugatrice.
•
Se il prodotto si sporca, lavarlo con acqua o detergente delicato.
•
Non utilizzare o custodire il prodotto in luoghi esposti alla luce solare
diretta, vicino a un apparecchio riscaldante, in luoghi in cui potrebbe bag-
narsi o in ambienti molto esposti a vapore, umidità, fumi oleosi o polvere.
•
Il prodotto garantisce la protezione dichiarata dalla polvere e dagli spru-
zzi (IP54) solo se la finestra trasparente è rivolta verso l’alto e la zip e le
due coperture sono chiuse. Le prestazioni del prodotto sono valutate da
una società esterna e non garantiscono la conformità con lo standard,
né mettono il prodotto al riparo da danni o guasti. Il prodotto non può
essere utilizzato immerso in acqua.
•
Il prodotto non protegge la stampante contenuta al suo interno dagli
urti, ad esempio in caso di cadute. Prestare attenzione a non far cadere
o urtare il prodotto.
•
Tenere le carte magnetiche, ad esempio le carte di credito, lontane dal
magnete del coperchio di uscita della carta. I dati magnetici sulla carta
potrebbero cancellarsi.
Español
•
Este producto es una funda suave para transportar los modelos
TM-P20II o TM-P80II.
•
Asegúrese de utilizar este producto siguiendo las instrucciones y pre-
cauciones descritas en este documento.
•
Si este producto se moja, séquelo bien antes del uso. Para secarlo, no
utilice fuego, aparatos que generen calor o aire caliente, ni aparatos
para secar la ropa.
•
Si este producto se ensucia, lávelo con agua o un detergente suave.
•
No utilice ni guarde este producto en un lugar expuesto a la luz solar
directa, cerca de un calefactor o en un lugar donde se pueda mojar o
donde haya mucho vapor, humedad, humo de aceite o polvo.
•
Las características antipolvo y antisalpicaduras (IP54) de este produc-
to solo son efectivas si la ventanilla transparente está cara arriba y la
cremallera y las dos cubiertas están cerradas. El rendimiento de este
producto es el resultado de la evaluación de una organización externa y
no garantiza el cumplimiento de la normativa, la ausencia de daños o la
ausencia de fallos. Este producto no se puede sumergir en agua.
•
Este producto no protege la impresora guardada contra impactos, como
los producidos al caerse. Procure que no se le caiga o golpee el producto.
•
Mantenga las tarjetas magnéticas, como las tarjetas de crédito, lejos
del imán de la cubierta de salida del papel. Los datos magnéticos de la
tarjeta podrían borrarse.
Português
•
Este produto é uma bolsa flexível para transportar a TM-P20II ou
TM-P80II.
•
Certifique-se de que utiliza este produto de acordo com as instruções e
precauções descritas neste documento.
•
Se este produto estiver molhado, seque-o minuciosamente antes da
utilização. Ao secar, não use fogo, equipamento que gere calor ou ar
quente ou equipamento que seque roupa.
•
Se o produto ficar sujo, lave-o com água ou detergente neutro.
•
Não utilize nem armazene este produto num local exposto à luz solar dire-
ta, próximo de um aparelho de aquecimento, num local onde possa ficar
molhado ou onde exista muito vapor, humidade, névoa de óleo ou pó.
•
O desempenho à prova de pó e salpicos (IP54) deste produto só está
disponível quando a janela transparente está virada para cima e o fecho
de correr e as duas tampas estiverem fechadas. O desempenho deste
produto é o resultado da avaliação por uma organização de terceiros e
não garante conformidade com a norma, sem danos ou sem falhas. Este
produto não pode ser submerso em água.
•
Este produto não protege a impressora armazenada contra impactos
devido a quedas. Tenha cuidado para não deixar cair nem bater com o
produto.
•
Mantenha os cartões magnéticos, tais como cartões de crédito,
afastados do íman da tampa de saída de papel. Os dados magnéticos no
cartão poderão ser eliminados.
Türkçe
•
Bu ürün, TM-P20II veya TM-P80II ürününü taşımak için kullanılan
yumuşak bir kılıftır.
•
Bu ürünü, bu belgede açıklanan talimatlara ve önlemlere uyarak kul-
landığınızdan emin olun.
•
Bu ürün ıslanırsa ürünü kullanmadan önce iyice kurulayın. Kurularken
ateş, ısı veya sıcak hava yayan ekipman ya da kıyafet kurutma ekipmanı
kullanmayın.
• Bu ürün kirlenirse su veya hafif deterjanla yıkayın.
•
Bu ürünü doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir yerde, bir ısıtma ci-
hazının yanında, ıslanabileceği bir yerde ya da çok miktarda buhar, nem,
yağ dumanı veya toz bulunan bir yerde kullanmayın veya saklamayın.
•
Bu ürünün toz geçirmezlik ve su sıçramasına dayanıklılık performansı
(IP54) sadece şeffaf pencere yukarıya bakacak şekilde fermuar ve iki
kapak kapalıyken mevcuttur. Bu ürünün performansı, üçüncü taraf bir
kuruluş tarafından yapılan değerlendirme sonucudur ve standarda
uygunluğu, hasarsızlığı veya arıza olmamasını garanti etmez. Bu ürün,
suya daldırılmış şekilde kullanılamaz.
•
Bu ürün, içine konulan yazıcıyı düşme gibi darbelerden korumaz. Lütfen
ürünü düşürmemeye veya bir yere çarpmamaya dikkat edin.
•
Kredi kartı gibi manyetik kartları, kağıt çıkış kapağının mıknatısından
uzak tutun. Kartta bulunan manyetik veriler silinebilir.
Ελληνικά
•
Αυτό το προϊόν είναι μια μαλακή θήκη για μεταφορά του
TM-P20II ή του TM-P80II.
• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν ακολουθώντας τις
οδηγίες και τις προφυλάξεις που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο.
•
Εάν αυτό το προϊόν βραχεί, στεγνώστε το καλά πριν από τη χρήση.
Κατά το στέγνωμα, μη χρησιμοποιείτε φωτιά, εξοπλισμό που παράγει
θερμότητα ή ζεστό αέρα ή εξοπλισμό που στεγνώνει τα ρούχα.
•
Εάν αυτό το προϊόν λερωθεί, πλύνετέ το με νερό ή ήπιο απορρυπαντικό.
•
Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε μέρος εκτεθειμένο
στο άμεσο ηλιακό φως, κοντά σε συσκευή θέρμανσης ή σε μέρος όπου
μπορεί να βραχεί ή όπου υπάρχει πολύς ατμός, υγρασία, καπνός λαδιού
ή σκόνη.
•
Η απόδοση της προστασίας από τη σκόνη και τα πιτσιλίσματα (IP54)
αυτού του προϊόντος υφίσταται μόνο όταν το διαφανές παράθυρο είναι
στραμμένο προς τα επάνω και το φερμουάρ και τα δύο καλύμματα
είναι κλειστά. Η απόδοση αυτού του προϊόντος είναι αποτέλεσμα
αξιολόγησης από τρίτο οργανισμό και δεν εγγυάται τη συμμόρφωση με
το πρότυπο, καμία ζημιά ή καμία βλάβη. Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί βυθισμένο στο νερό.
•
Αυτό το προϊόν δεν προστατεύει τον αποθηκευμένο εκτυπωτή από
κρούσεις όπως πτώση. Προσέξτε να μην πέσει ή χτυπήσει το προϊόν.
•
Κρατήστε τις μαγνητικές κάρτες, όπως τις πιστωτικές κάρτες, μακριά
από τον μαγνήτη του καλύμματος εξόδου χαρτιού. Τα μαγνητικά
δεδομένα στην κάρτα ενδέχεται να διαγραφούν.
Slovenščina
•
Ta izdelek je mehka torba za prenašanje TM-P20II ali TM-P80II.
•
Poskrbite, da izdelek uporabljate ob upoštevanju navodil in previdnost-
nih ukrepov, opisanih v tem dokumentu.
•
Če se izdelek zmoči, ga pred uporabo dobro posušite. Za sušenje ne
uporabljajte ognja, opreme, ki ustvarja toploto ali topel zrak, ali opreme
za sušenje oblačil.
•
Če se izdelek umaže, ga umijte z vodo ali blagim detergentom.
•
Izdelka ne uporabljajte ali shranjujte na mestu, ki je izpostavljeno ne-
posredni sončni svetlobi, blizu ogrevalne naprave ali na mestu, kjer bi se
lahko zmočil ali kjer je velika količina pare, vlage, mastnega dima ali prahu.
•
Odpornost na prah in pljuske (IP54) tega izdelka je zagotovljena le, če je
prozorno okno obrnjeno navzgor, zadrga in oba pokrova pa sta zaprta.
Učinkovitost tega izdelka je preizkusila tretja organizacija, zaradi česar
ni zagotovljeno izpolnjevanje standarda, preprečitev poškodb ali okvar.
Izdelka se ne sme uporabljati, če je potopljen v vodo.
•
Izdelek shranjenega tiskalnika ne ščiti pred udarci, na primer ob padcu.
Bodite previdni, da vam izdelek ne pade oziroma da ne udarite po njem.
•
Magnetnih kartic, kot so kreditne kartice, ne približujte magnetu pokro-
va za izstop papirja. Magnetni podatki na kartici se lahko uničijo.
Hrvatski
•
Ovaj proizvod je meka torbica za nošenje namijenjena modelu
TM-P20II ili TM-P80II.
•
Ovaj proizvod obavezno upotrebljavajte slijedeći upute i mjere opreza
opisane u ovom dokumentu.
•
Ako se ovaj proizvod smoči, prije upotrebe dobro ga osušite. Prilikom
sušenja nemojte se koristiti vatrom, opremom koja proizvodi toplinu ili
topli zrak ili opremom koja suši odjeću.
•
Ako se ovaj proizvod zaprlja, operite ga vodom ili blagim deterdžentom.
• Nemojte upotrebljavati niti pohranjivati ovaj proizvod na mjestu
izloženom izravnoj sunčevoj svjetlosti, u blizini uređaja za grijanje ili na
mjestu gdje bi se mogao smočiti, ili gdje ima mnogo pare, vlage, dima
ulja ili prašine.
•
Performanse ovog proizvoda koje se odnose na otpornost na prašinu
i otpornost na prskanje (IP54) doći će do izražaja samo kada je prozirni
okvir okrenut prema gore, a zatvarač i dva poklopca zatvoreni. Perfor-
manse ovog proizvoda rezultat su procjene nezavisne organizacije i ne
jamče usklađenost sa standardom, kao ni proizvod bez oštećenja ili bez
kvara. Ovaj se proizvod ne može upotrebljavati dok je uronjen u vodu.
•
Ovaj proizvod ne štiti pohranjeni pisač od udaraca poput pada. Pazite
da proizvod ne ispustite ili ne udarite.
•
Držite magnetske kartice, kao što su kreditne kartice, podalje od magneta
poklopca za izlaz papira. Podaci na magnetskoj kartici mogu se izbrisati.
македонски
•
Овој производ е мека торбичка за носење на TM-P20II или TM-P80II.
•
Користете го овој производ само според упатствата и мерките на
претпазливост што се опишани во овој документ.
•
Ако овој производ се намокри, исушете го убаво пред да го
користите. Кога го сушите, не користете оган, опрема што создава
топлина или топол воздух или опрема за сушење облека.
•
Ако производот се извалка, измијте го со вода или благ детергент.
•
Не користете го и не чувајте го производот на место што е директно
изложено на сончева светлина, во близина на уред за греење или
на место каде што може да се наводени или на место каде што има
многу пареа, влажност, чад од масло или прашина.
•
Отпорноста на прашина и на вода (IP54) на овој производ постојат
само кога проѕирниот капак е свртен нагоре, а патентот и двата
капаци се затворени. Перформансите на овој производ се резултат
на проверка од друга организација и не се гарантира дека има
усогласеност со стандард, дека нема да има штета или дека нема да
има дефект. Овој производ не може да се користи ако е потопен во
вода.
•
Овој производ не го заштитува печатачот во него од удари како што
е паѓање. Внимавајте производот да не ви паѓа и да не го удирате.
•
Чувајте ги магнетните картички, како што се кредитни картички,
подалеку од магнетот на капакот од кој излегува хартијата.
Магнетните податоци на картичката може да се избришат.
Srpski
•
Ovaj proizvod je meka futrola za uređaj TM-P20II ili TM-P80II.
•
Ovaj proizvod obavezno koristite u skladu sa uputstvima i merama
predostrožnosti navedenim u ovom dokumentu.
•
Ako se proizvod nakvasi, pre upotrebe ga temeljno osušite. Za sušenje
nemojte koristiti plamen, opremu koja stvara toplotu ili topao vazduh, ili
opremu koja služi za sušenje odeće.
•
Ako se proizvod uprlja, operite ga pomoću vode i blagog deterdženta.
•
Ovaj proizvod nemojte koristiti ili skladištiti na mestu koje je izloženo
direktnoj sunčevoj svetlosti, u blizini grejnog tela, na mestu gde se može
nakvasiti ili na mestu koje je izloženo vodenoj pari, vlažnosti, uljnoj pari
ili prašini.
•
Ovaj proizvod je otporan na prašinu i prskanje tečnosti (IP54) samo kada
je providni prozor okrenut nagore i kada su patent zatvarač i dva poklop-
ca zatvoreni. Učinak ovog proizvoda je rezultat procene od strane trećeg
lica i ne garantuje usklađenost sa standardima, nepostojanje oštećenja ili
kvarova. Ovaj proizvod ne može da se koristi kada je potopljen u vodu.
•
Ovaj proizvod ne štiti štampač koji se nalazi u njemu od udara, na primer
ako se ispusti. Pazite da ne ispustite ili udarite proizvod.
•
Magnetne kartice, kao što su kreditne kartice, držite dalje od magneta
koji se nalazi na poklopcu izlaza za papir. Podaci na magnetnim trakama
kartica mogu da budu izbrisani.
Dansk
•
Dette produkt er et blødt bæreetui til TM-P20II eller TM-P80II.
•
Sørg for at bruge dette produkt ved at følge instruktionerne og for-
holdsreglerne beskrevet i dette dokument.
•
Hvis dette produkt bliver vådt, skal du tørre det grundigt før brug. Un-
der tørring må du ikke bruge ild, udstyr, der genererer varme eller varm
luft, eller udstyr, der tørrer tøj.
•
Hvis dette produkt bliver snavset, skal det vaskes med vand eller et
mildt rengøringsmiddel.
•
Undlad at bruge eller opbevare dette produkt på et sted, der er udsat for
direkte sollys, i nærheden af et varmeapparat eller på et sted, hvor det
kan blive vådt, eller hvor der er meget damp, fugt, olierøg eller støv.
•
Dette produkts støvtætte og stænktætte ydeevne (IP54) er kun
tilgængelig, når det gennemsigtige vindue vender opad, og lynlåsen
og de to dæksler er lukket. Dette produkts ydeevne er resultatet af en
tredjepartsorganisations evaluering og garanterer ikke overholdelse
af standarden, ingen skade eller fejl. Dette produkt kan ikke bruges
nedsænket i vand.
•
Dette produkt beskytter ikke den opbevarede printer mod stød, såsom
at tabe den. Pas på ikke at tabe eller støde produktet.
•
Hold magnetiske kort, såsom kreditkort, væk fra magneten på papi-
rudgangsdækslet. De magnetiske data på kortet kan blive slettet.
Print