Epson TM-L500A Start Here

Epson TM-L500A Manual

Get Epson TM-L500A PDF manuals and user guides View all Epson TM-L500A manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Epson TM-L500A manual content summary:

  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 1
    English User's Manual/Manuel de l'utilisateur/ Benutzerhandbuch/Gebruikershandleiding/ Manuale dell'utente/Manual del usuario/ Manual do utilizador M00083600
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 2
    IlluEnsgtrlisahtions A 1 2 3 B C D 6 5 4 ab cd
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 3
    8 English E 7 F 11 G 10 12 9 13 H 14 I 15 16 17
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 4
    JEnglish K 18 19 20
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 5
    Specifications English Printing method Paper Width dimensions Length Thickness Interface Power supply Temperature Humidity Overall dimensions (H × W × D) Weight (mass) Mbps: megabits per second Thermal line 50.8 ± 0.5 mm/ 54 ± 0.5 mm / 79.5 ± 0.5 mm / 82.5 ± 0.5 mm {2 ± 0.02" / 2.13 ±
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 6
    of Seiko Epson Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners and used for identification purpose only. NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice. © Seiko Epson Corporation 2014. All rights reserved. 6 TM-L500A Ticket User's Manual
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 7
    Manual This manual provides information describing basic operations to operators of the TM-L500A Ticket to enable safe and correct use of the printer the power cable immediately, and then contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. Continued usage may lead to fire. Do not use
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 8
    in North America, go to the following web site: http://www.epsonexpert.com/ For customers in other countries, go to the following web site: http://download.epson-biz.com/?service=pos Part Names See illustration A for the printer part names. 8 TM-L500A Ticket User's Manual
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 9
    make the setting for the paper width with the utility software for the TM-L500A Ticket. Setting the Paper Width to 82.5 mm To change the paper width to 82.5 mm, remove the paper guide installed in groove b in illustration D. 1. Make sure the printer is turned off. 2. Open the paper loading cover by
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 10
    width, see "Setting the Paper Width" on page 9. 1. Turn on the printer. 2. Open the paper loading cover by pulling up the cover open lever. (See illustration C) 3. Insert the end of the paper under the rollers. (See illustration H) 4. Close the paper loading cover. 10 TM-L500A Ticket User's Manual
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 11
    plate and the Thermal Head After the printer is used for a long period, the glue from the labels accumulates in the paper path (15 or any hard object. 1. Prepare a cleaning card. Note: Epson recommends KICTeam cleaning card. Please purchase it from KICTeam's web site TM-L500A Ticket User's Manual 11
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 12
    the printer to dry completely before turning on the printer. Troubleshooting printer off, and after 10 seconds, turn it back on. If the LED is still flashing, the printer may require servicing printer. 8. Load the paper correctly. (See "Loading Paper" on page 10.) 12 TM-L500A Ticket User's Manual
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 13
    des numéros sur les illustrations. 1. Panneau de commande 7. Guide de papier 13. Crochet pour câble 19. Châssis de aux instructions d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation Epson Corporation 2014. Tous droits réservés. TM-L500A Ticket Manuel de l'
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 14
    de service Seiko Epson pour demander conseil. En persistant à utiliser l'équipement dans ces circonstances, un incendie pourrait se produire. N'utilisez pas de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à l'intérieur ou à proximité de ce produit. Cela pourrait entraîner un incendie. 14 TM-L500A
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 15
    Français ATTENTION : Conformez-vous strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles du présent manuel. Tout écart peut provoquer l' page 18.) 6. Contrôle du fonctionnement avec le test d'impression (Voir "Test d'impression" page 18.) TM-L500A Ticket Manuel de l'utilisateur 15
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 16
    ://www.epsonexpert.com/ Dans les autres pays, accédez au site web suivant : http://download.epson-biz.com/?service=pos Désignations des éléments Voir l'illustration A pour les noms des pièces de l' -vous que les voyants du panneau de commande sont éteints. 16 TM-L500A Ticket Manuel de l'utilisateur
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 17
    avoir paramétré la largeur de papier à l'aide du logiciel utilitaire pour le TM-L500A Ticket. Paramétrage de la largeur de papier à 82,5 mm Pour changer la largeur de papier et passer à 82,5 mm, enlevez le guide de papier monté dans la rainure b de l'illustration D. 1. Assurez-vous que l'imprimante
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 18
    papier est inséré correctement et que tous les capots sont fermés. 2. Tout en maintenant appuyé le bouton Éjection Papier (Unload) ( ↑ ), mettez l'imprimante sous tension. 18 TM-L500A Ticket Manuel de l'utilisateur
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 19
    touchant avec les doigts ou tout objet dur. 1. Préparez une carte de nettoyage. Note: Epson recommande d'utiliser la carte KICTeam que vous pouvez acheter sur le site web KICTeam : URL: http://www l'avant et que vous puissiez la saisir. (Voir l'illustration K) TM-L500A Ticket Manuel de l'utilisateur 19
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 20
    âssis de la vitre d'exposition et le cache vitre d'exposition. 7. Mettez l'imprimante sous tension. 8. Chargez le papier correctement. (Voir "Chargement du papier" page. 18.) 20 TM-L500A Ticket Manuel de l'utilisateur
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 21
    Epson Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer und werden nur zu Identifikationszwecken verwendet. HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten. © Seiko Epson Corporation 2014. Alle Rechte vorbehalten. TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 22
    den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen Fachhändler oder Ihr Seiko Epson Service Center. Wenn das Gerät weiter verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen. Verwenden Sie keine brennbaren Sprühmittel in dem Gerät oder in seiner Nähe. Brandgefahr! 22 TM-L500A Ticket Benutzerhandbuch
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 23
    Seite 25.) 3. Anschließen der Kabel (Siehe „Anschließen der Kabel„ auf Seite 26.) 4. Einschalten des Druckers (Siehe „Ein-/Ausschalten des Druckers„ auf Seite 24.) TM-L500A Ticket Benutzerhandbuch 23
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 24
    .com/ Für Kunden in anderen Ländern: Besuchen Sie die Website: http://download.epson-biz.com/?service=pos Teilenamen Siehe Abbildung A für Teilenamen des Druckers. Bedienfeld Siehe Abbildung B. Seite des Druckers, um den Drucker ein- und auszuschalten. 24 TM-L500A Ticket Benutzerhandbuch
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 25
    Verwendung ist. Nehmen Sie beim Ändern der Papierbreite von der Standardeinstellung die Einstellungen für die Papierbreite unbedingt mit der Anwendungssoftware für den TM-L500A Ticket vor. Einstellen der Papierbreite auf 82,5 mm Um die Papierbreite auf 82,5 mm zu ändern, entfernen Sie die in der Nut
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 26
    ist und alle Abdeckungen geschlossen sind. 2. Drücken Sie die Taste Auswurf (Unload) ( ↑ ), halten Sie diese gedrückt und schalten Sie den Drucker ein. 26 TM-L500A Ticket Benutzerhandbuch
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 27
    oder einem harten Gegenstand berühren. 1. Halten Sie eine Reinigungskarte bereit. Hinweis: Epson empfiehlt KICTeam-Reinigungskarten. Bitte erwerben Sie diese auf der KICTeamWebsite. URL: http://www. die Plattenabdeckung. (bzw. das BP-Fach bei Modellen mit BP-Fach) TM-L500A Ticket Benutzerhandbuch 27
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 28
    Sie den Plattenrahmen und die Plattenabdeckung. 7. Schalten Sie den Drucker ein. 8. Legen Sie das Papier richtig ein. (Siehe "Einlegen von Papier" auf Seite 26.) 28 TM-L500A Ticket Benutzerhandbuch
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 29
    begin van deze handleiding. Er kan, afhankelijk van uw model printer, een andere printer zijn afgebeeld. In onderstaande lijst vindt u de betekenis van inhoud van deze handleiding onder voorbehoud. © Seiko Epson Corporation 2014. Alle rechten voorbehouden. TM-L500A Ticket Gebruikershandleiding 29
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 30
    basisbedieningshandelingen beschrijft voor gebruikers van de TM-L500A Ticket zodat zij de printer veilig en correct kunnen gebruiken. Belangrijke trekken en contact opnemen met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson voor advies. Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 31
    " op pagina 34.) 4. De printer aanzetten (Zie "De printer in- en uitschakelen" op pagina 32.) 5. Het papier plaatsen (Zie "Papier inleggen" op pagina 34.) 6. Controle van de werking door middel van proefafdruk (Zie "Een proefafdruk maken" op pagina 34.) TM-L500A Ticket Gebruikershandleiding 31
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 32
    printer. Opmerking: Het is belangrijk dat u de Aan/Uit-schakelaar in- en uitschakelt wanneer het netsnoer op de printer is aangesloten. Controleer, voordat u de printer inschakelt kort nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld, dat de LED-lampjes op het bedieningspaneel uit zijn. 32 TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 33
    . Verander de breedte niet wanneer u de printer bent gaan gebruiken. Wanneer u de standaardinstelling van de papierbreedte wijzigt, is het belangrijk dat u de instelling voor de papierbreedte instelt met de software van het hulpprogramma voor de TM-L500A Ticket. De papierbreedte instellen op 82,5 mm
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 34
    moet instellen. 1. Zet de printer aan. 2. Open de printer zijn status heeft afgedrukt en het Paper-lampje knippert, start u het maken van de proefafdruk weer door nogmaals op de knop Unload ( ↑ ) te drukken. De proefafdrukken zijn voltooid wanneer "*** completed***" is afgedrukt. 34 TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 35
    met uw vingers of een ander hard voorwerp. 1. Bereid een reinigingskaart voor. Opmerking: Epson beveelt de reinigingskaart van KICTeam aan. Deze kunt u aanschaffen op de website van 9. Haal de reinigingskaart door de printer. 10. Indien nodig herhalen. TM-L500A Ticket Gebruikershandleiding 35
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 36
    het vastgelopen papier pas als de kop is afgekoeld. 1. Schakel de printer uit. 2. Open de glasplaatkap en open het glasplaatframe door de glasplaathendel naar . 7. Zet de printer aan. 8. Leg het papier op juiste wijze in (Zie "Papier inleggen" op pagina 34.) 36 TM-L500A Ticket Gebruikershandleiding
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 37
    . Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari e utilizzati solo a scopo identificativo. AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso. © Seiko Epson Corporation 2014. Tutti i diritti riservati. TM-L500A Ticket Manuale dell'utente 37
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 38
    di assistenza della Seiko Epson. L'uso continuato dell'unità potrebbe causare incendio. Non utilizzare bombolette spray contenenti gas infiammabili nelle vicinanze a questo prodotto o al suo interno. Qualora lo si facesse, si potrebbe causare un incendio. 38 TM-L500A Ticket Manuale dell'utente
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 39
    rompersi o causare lesioni personali. Prestare attenzione a non ferirsi le dita sulla taglierina manuale. Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dell'unità prima di lasciarla di funzionamento con stampa di prova (Vedi "Stampa di prova" a pagina 42.) TM-L500A Ticket Manuale dell'utente 39
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 40
    manuali I driver, i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati dai siti ai seguenti indirizzi URL. Per clienti in Nord America, andare al seguente sito Web: http://www.epsonexpert.com/ Per clienti in altri Paesi, andare al seguente sito Web: http://download.epson-biz.com/?service=pos
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 41
    della larghezza della carta con il software dell'utility per il TM-L500A Ticket. Impostazione della larghezza della carta a 82,5 larghezza della carta a 82,5 mm." 2. Installare una delle guide della carta rimosse nella scanalatura c in figura D in modo vite. TM-L500A Ticket Manuale dell'utente 41
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 42
    interfaccia seriale, usare un cavo null modem. Per interfaccia USB, installare il driver prima di collegare la stampante. Nota: Le interfacce disponibili variano a seconda del La stampa di prova è completa quando viene stampato il messaggio "***completed***". 42 TM-L500A Ticket Manuale dell'utente
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 43
    le dita o con un qualsiasi altro oggetto duro. 1. Preparare una scheda di pulizia. Nota: Epson consiglia la scheda di pulizia KICTeam. Acquistarla dal sito web di KICTeam. URL: http://www. ATTENZIONE: Utilizzare le schede di pulizia in un locale ben ventilato. TM-L500A Ticket Manuale dell'utente 43
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 44
    , accartocciata o strappata, se presente. 6. Chiudere il telaio a platina e il coperchio a platina. 7. Accendere la stampante. 8. Caricare correttamente la carta. (Vedere "Caricamento della carta" a pagina 42.) 44 TM-L500A Ticket Manuale dell'utente
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 45
    . Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios y se utilizan con fines meramente identificativos. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. © Seiko Epson Corporation 2014. Reservados todos los derechos. TM-L500A Ticket Manual de usuario 45
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 46
    ol Objeto del presente manual Este manual ofrece información que describe las funciones básicas de los operadores de TM-L500A Ticket para facilitar un uso o un incendio. Cerciórese de usar el adaptador de CA indicado sólo [Epson PS-180 (modelo: M159B/159D)]. La conexión a una fuente de alimentación
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 47
    roturas y posibles lesiones. Tenga cuidado de no lastimarse los dedos con el cortador manual. Por razones de seguridad, por favor desenchufe este producto antes de dejarlo sin Adaptador de CA [PS-180 (modelo: M159B/159D)] ❑ Manual de usuario (el presente manual) TM-L500A Ticket Manual de usuario 47
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 48
    . La configuración predefinida es un ancho de papel de 54 mm con las guías de papel instaladas en las ranuras b y d de la ilustración D. 48 TM-L500A Ticket Manual de usuario
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 49
    ón predefinida, asegúrese de realizar los ajustes para el ancho de papel con programa de utilidad para TM-L500A Ticket. Configurar el ancho de papel en 82,5 mm Para cambiar el ancho de papel a 82,5 mm Asegúrese de que el interruptor de alimentación está apagado. TM-L500A Ticket Manual de usuario 49
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 50
    producto con alcohol, bencina, diluyente u otro tipo de disolvente. Si lo hace puede dañar o romper las partes que son de plástico y goma. 50 TM-L500A Ticket Manual de usuario
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 51
    o un objeto duro para evitar que resulte dañado. 1. Prepare una tarjeta de limpieza. Nota: Epson recomienda las tarjetas de limpieza KICTeam, que pueden adquirirse del sitio web de KICTeam. URL: http://www. la cubierta de carga de papel y el marco de platina. TM-L500A Ticket Manual de usuario 51
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 52
    . 6. Cierre el marco de platina y la cubierta de platina. 7. Encienda la impresora. 8. Cargue el papel correctamente. (Véase "Carga del papel" en la página 50.) 52 TM-L500A Ticket Manual de usuario
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 53
    as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários e utilizadas apenas para fins de identificação. AVISO: O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio. © Seiko Epson Corporation 2014. Todos os direitos reservados. TM-L500A Ticket Manual do utilizador 53
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 54
    Objectivo deste manual Este manual fornece informações que descrevem operações básicas aos operadores do TM-L500A Ticket de modo a de Assistência a Clientes Seiko Epson para obter apoio. Se continuar a utilizar o equipamento poderá provocar um incêndio. Não utilize aspersores de aerossóis que
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 55
    partir ou provocar ferimentos. Tome cuidado para não ferir os seus dedos no cortador manual. Para maior segurança, desligue este produto se não o for utilizar durante um longo Transformador CA [PS-180 (Modelo: M159B/159D)] ❑ Manual do utilizador (este manual) TM-L500A Ticket Manual do utilizador 55
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 56
    países, visite o seguinte website: http://download.epson-biz.com/?service=pos Nomes das peças Consulte a ilustração lo na parte de trás da impressora. Ligar/desligar a impressora Utilize o interruptor de alimentação no lado direito da impressora para ligá-la TM-L500A Ticket Manual do utilizador
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 57
    com o orifício ao longo da ranhura. 3. Fixe a guia do papel com o parafuso. Ligação dos cabos IMPORTANTE: Para uma interface série, utilize um cabo de modem nulo. Para uma interface USB, não ligue a impressora antes de instalar o controlador da impressora. TM-L500A Ticket Manual do utilizador 57
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 58
    luminoso papel (Paper) ficar intermitente, prima o botão Descarregar (Unload) ( ↑ ) novamente para reiniciar a impressão de teste. A impressão de teste é concluída quando aparece a indicação "***completed***". 58 TM-L500A Ticket Manual do utilizador
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 59
    tocando-lhe com os dedos ou qualquer objeto duro. 1. Preparar um cartão de limpeza. Nota: A Epson recomenda um cartão de limpeza KICTeam. Por favor adquira-o no site da KICTeam. URL: http://www que a impressora seque completamente antes de ligar a impressora. TM-L500A Ticket Manual do utilizador 59
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 60
    rasgados de papel, caso haja alguns. 6. Feche a estrutura do rolo e a tampa do rolo. 7. Ligue a impressora. 8. Coloque o papel correctamente. (Consulte "Colocar papel" na página 58.) 60 TM-L500A Ticket Manual do utilizador
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 61
    5 11 USB 6 12 17 9 D-Sub) 18 Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Epson Epson. EPSON Seiko Epson Corporation. Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation ©2014 Seiko Epson Corporation TM-L500A Ticket 61
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 62
    TML500A Ticket Seiko Epson Epson PS180 M159B/159D Seiko Epson 62 TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 63
    1 64.) 2 65.) 3 65.) 4 64.) 5 66.) 6 66.) TM-L500A Ticket 63
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 64
    PS-180 M159B/159D http://download.epson-biz.com/?service=pos http://support.epson.ru A. B. On Line Error Paper Unload 1 64 TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 65
    4 50,8/54/79,5/82,5 54 b и d D. TM-L500A Ticket. 82,5 мм 82,5 b D. 1 2 C) 3 b, D E) 4 E) 79,5 мм 79,5 b и d c D. 1 2 82,5 мм.". 2 c D 3 50,8 мм 50,8 b D a. 1 b 82,5 мм.» 2 a D, 3 USB TM-L500A Ticket 65
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 66
    F. 1 2 3 USB USB G) 4 5 Paper 65. 1 2 C) 3 H) 4 1 2 Unload 3 Paper Unload completed***». 66 TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 67
    15 I 16 I 17 I 1 Epson KICTeam KICTeam. Адрес: http://www.kicteam.com KCTP2639 KCTP2638 2 3 4 J) 5 6 7 K) 8 9 10 TM-L500A Ticket 67
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 68
    Error Error 10 67 1 2 J) 3 4 C) 5 6 7 8 66.) 68 TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 69
    11. USB 16 12 (9 D-Sub) 17 18 19 20 Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Epson Epson EPSON - Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision - Seiko Epson Corporation ©2014 Seiko Epson TM-L500A Ticket 69
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 70
    English TM-L500A Seiko Epson Epson PS-180 (Үлгі: M159B/159D Seiko Epson 70 TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 71
    English 1 71 2 72 3 73 4 72 5 73 6 74- PS-180 (Үлгі: M159B/159D)] URL http://www.epsonexpert.com http://download.epson-biz.com/?service=pos A TM-L500A Ticket 71
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 72
    English B (Power On Line Error Paper Unload 50,8/54/79,5/82,5 D b жəне d 54 мм. TM-L500A 82,5 82,5 D b 1 2 (C 3. D b E 4 E 72 TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 73
    English 79,5 79,5 b жəне d D c 1 82,5 2 D c 3 50,8 50,8 b D a 1. b 82,5 2 a D 3 USB F 1 2 3 USB USB G 4 5 72 1 2 (C 3 H 4 TM-L500A Ticket 73
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 74
    English 1 2. Unload 3 Unload completed 15, I 16, I 17, I 1 Epson KICTeam KICTeam URL: http://www.kicteam.com/ Үлгі: KCTP2639 KCTP2638 2 3 4 J 5 6 74 TM-L500A Ticket
  • Epson TM-L500A | Start Here - Page 75
    English 7 K 8 9 10 10 74 1 2 J 3 4 (C 5 6 7 8 73 TM-L500A Ticket 75
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
User’s Manual/Manuel de l’utilisateur/
Benutzerhandbuch/Gebruikershandleiding/
Manuale dell’utente/Manual del usuario/
Manual do utilizador/
Руководство
по
эксплуатации
/
Пайдаланушы
нұсқаулықтары
M00083600