Epson U230 User Manual
Epson U230 - TM Two-color Dot-matrix Printer Manual
 |
View all Epson U230 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Epson U230 manual content summary:
- Epson U230 | User Manual - Page 1
TM-U230 User's Manual / Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel d'utilisation Manual do utilizador / Manual do usuario Manuale dell'utente 401291602 - Epson U230 | User Manual - Page 2
Printer Parts 1 cutter cover 2 paper roll cover 3 control panel Connectors 4 power switch 5 interface 6 7 drawer kick-out power - Epson U230 | User Manual - Page 3
. NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice. Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. EMC and Safety Standards Applied Product Name: TM-U230 Model Name: M166A The following standards are applied only to the printers that are so labeled. (EMC - Epson U230 | User Manual - Page 4
power cord immediately and then contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice. Continued usage may lead to fire. CAUTION: Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections may cause equipment damage and burning. 2 TM-U230 User's Manual - Epson U230 | User Manual - Page 5
might be injured. Purpose of This Manual This manual provides information to operators of the TM-U230 to describe basic operations to enable safe and correct use of the printer. Notes for Cleaning the Printer The following instructions apply only to printers with the fine coating. A fine coating - Epson U230 | User Manual - Page 6
is designed to fit every kitchen. You can install the printer vertically (with the paper exit at the front) either on a flat surface or by hanging it on a wall (using the optional hanging bracket set, WH-10). You can also install it horizontally (with the paper exit on top). 4 TM-U230 User's Manual - Epson U230 | User Manual - Page 7
POWER LED Lights when the power is on, and is off when the power is off. ERROR LED Off when the printer is online, lights when the printer is offline, and flashes when an error occurs. PAPER OUT LED Lights when roll paper is nearly out. FEED button Feeds the roll paper. TM-U230 User's Manual 5 - Epson U230 | User Manual - Page 8
paper has reached the end or near end, the PAPER OUT light comes on. The buzzer will also sound if the printer has been set for the buzzer to sound for the end or near end of the paper. Opening the cover to replace paper or pressing the FEED button stops the buzzer sound. 6 TM-U230 User's Manual - Epson U230 | User Manual - Page 9
light. Replace the paper when necessary. ❏ If the paper is jammed, remove the jammed paper, following the paper jam description below. ❏ Turn off the printer for a few seconds and then turn it back on. If the light is still blinking, call your supervisor or a service person. TM-U230 User's Manual 7 - Epson U230 | User Manual - Page 10
print head cover; then remove the jammed paper. 7. Replace the print head cover and secure it with the screw. 8. Replace the ribbon cassette and close the autocutter. Note: Choose an installation place so that fed paper does not accumulate. Otherwise a paper jam might occur. 8 TM-U230 User's Manual - Epson U230 | User Manual - Page 11
slit, the blade is not in the normal position. This might be caused by a paper jam. ❏ Insert a screwdriver to the right side of the autocutter and turn the gear inside to move the blade to the normal position. See the illustration below. blade insert a screwdriver . TM-U230 User's Manual 9 - Epson U230 | User Manual - Page 12
DTR/DSR 8 bits No Odd 9600 bps Receive buffer full or Offline Serial (DIP Switch 2) SW Function On 1 Selects number of 42/35 characters per line (cpl Used Not used 4 Pin 25 reset signal Used Not used 5 PAPER OUT LED blinking pattern Blinks Lights on 6 For internal use TM-U230 User's Manual - Epson U230 | User Manual - Page 13
sets 95 alphanumeric, 37 international characters, 128 × 12 graphic Print speed 3.5 lps (40 columns, 16 cpi) 6.4 lps (16 columns, 16 cpi) Paper dimensions 76 ± 0.5 × 83 mm {3.0 ± 0.02 × 3.3"} Paper thickness 0.06 ~ 0.085 mm {0.0024 ~ 0.0033"} Inked ribbon ERC-38 (Purple, Black, Black - Epson U230 | User Manual - Page 14
Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten. EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation. HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten. Copyright © 2000 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. 12 TM-U230 Bedienungsanleitung - Epson U230 | User Manual - Page 15
Deutsch Geltende EMC- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-U230 Typenname: M166A Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker. (EMC wurde mit den EPSON Netzteilen getestet.) Europa: CE-Plakette Sicherheit: EN 60950 Nordamerika: EMI: FCC / ICES-003 Klasse A - Epson U230 | User Manual - Page 16
, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen Fachhändler oder Ihr SEIKO EPSON Service Center. Wenn das Gerät weiter verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen. VORSICHT: das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht zu verwenden. 14 TM-U230 Bedienungsanleitung - Epson U230 | User Manual - Page 17
, um Verletzungsgefahr zu vermeiden. Zweck dieser Betriebsanleitung Diese Anleitung soll den Bediener in den sicheren und korrekten Gebrauch des TM-U230 Druckers einführen. Hinweise zur Reinigung des Druckers Die folgenden Anweisungen gelten nur für Drucker mit einer feinen Schutzbeschichtung. Die - Epson U230 | User Manual - Page 18
Sie können den Drucker horizontal installieren. Die folgende Abbildung zeigt den Drucker mit monitiertem Netzteilgehäuse. Beachten Sie bitte die Abbildung auf der Seite 5. 16 TM-U230 Bedienungsanleitung - Epson U230 | User Manual - Page 19
das Papier nach erfolgtem Papiernachschub mit Hilfe des manuellen Papierabschneiders ab. 5. Schließen Sie die Papierrollenabdeckung. 6. Wenn die Kontrollleuchte „PAPER OUT" blinkt, drücken Sie die Taste „FEED", um den Drucker in den betriebsbereiten Zustand zu bringen. TM-U230 Bedienungsanleitung 17 - Epson U230 | User Manual - Page 20
Verwenden Sie ein Farbband des Typs EPSON ERC-38. Die Verwendung von Farbbändern, die nicht von EPSON genehmigt sind, können den Drucker der Schneidevorrichtung geschlossen ist, und überprüfen Sie die Leuchte „PAPER OUT". Setzen Sie bei Bedarf eine neue Papierrolle ein. ❏ TM-U230 Bedienungsanleitung - Epson U230 | User Manual - Page 21
und drehen Sie damit das darin befindliche Zahnrad, bis sich das Schneidemesser an ihrer normalen Position befindet. Beachten Sie bitte die Abbildung auf der Seite 9. TM-U230 Bedienungsanleitung 19 - Epson U230 | User Manual - Page 22
of als "door Epson goedgekeurde producten". EPSON en ESC/POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation. BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud. Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. 20 Gebruikershandleiding voor de TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 23
Nederlands Geldende normen voor EMC en veiligheid Naam product: TM-U230 Naam model: M166A De onderstaande normen gelden uitsluitend voor printers die van die aanduiding zijn voorzien. (EMC getest met EPSON-voedingen.) Europa: CE-merk Veiligheid: EN 60950 Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 - Epson U230 | User Manual - Page 24
stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een SEIKO EPSON servicecentrum voor advies. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand. LET OP: De de lade-uitstoter. Dat kan de telefoonlijn en de printer beschadigen. 22 Gebruikershandleiding voor de TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 25
bevat informatie over elementaire handelingen voor veilig en correct gebruik van de printer voor gebruikers van de TM-U230. Opmerkingen over reinigen van de printer De volgende instructies zijn uitsluitend van toepassing op printers met de dunne deklaag. De buitenkant van de kunststof behuizing van - Epson U230 | User Manual - Page 26
de met WH-10 meegeleverde handleiding voor installatie met de ophangbeugelset voor nadere aanwijzingen. Horizontale installatie U kunt de printer horizontaal installeren. Hieronder ziet u de printer met de voedingskast gemonteerd. Zie illustratie op pagina 5. 24 Gebruikershandleiding voor de TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 27
papier van de rol komt. 4. Nadat de papiertoevoer klaar is, scheurt u het toegevoerde papier af met de handmatige papiersnijder. 5. Sluit het papierroldeksel. 6. Wanneer het lampje PAPER OUT knippert, drukt u op de knop FEED om de printer online te zetten. Gebruikershandleiding voor de TM-U230 25 - Epson U230 | User Manual - Page 28
zijn en kijk naar het lampje PAPER OUT. Doe zonodig nieuw papier in de printer. ❏ Als het papier is vastgelopen printer enige seconden uit en vervolgens weer aan. Als het lampje nog steeds knippert, moet u de hulp van uw chef of een onderhoudsmonteur inroepen. 26 Gebruikershandleiding voor de TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 29
omhoog. 2. Knip het papier achter de papierinsteekgleuf door en haal de papierrol uit de printer. 3. Verwijder het vastgelopen papier door het in de toevoerrichting van het papier te trekken. Zie illustratie op pagina 9 (Mes, Hier schroevendraaier insteken). Gebruikershandleiding voor de TM-U230 27 - Epson U230 | User Manual - Page 30
Seiko Epson Corporation. EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation. REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. Copyright © 2000 par Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon 28 Manuel d'utilisation de l'imprimante TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 31
Conformité aux normes CEM et de sécurité Nom du produit : TM-U230 Nom du modèle : M166A Seules sont conformes aux normes ci-dessous les imprimantes étiquetées en conséquence. (La CME est vérifiée à l'aide de modules d'alimentation EPSON.) Europe : Label CE Sécurité : EN 60950 Amérique du Nord - Epson U230 | User Manual - Page 32
de service SEIKO EPSON pour demander conseil. En persistant à utiliser l'équipement dans ces circonstances, on risquerait de provoquer un incendie. ATTENTION : Se conformer strictement aux instructions relatives pendant une période de temps prolongée. 30 Manuel d'utilisation de l'imprimante TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 33
é à fournir une description des opérations de base de la TM-U230 aux utilisateurs afin de leur permettre de se servir sans danger et de manière correcte de l'imprimante. Remarques relatives au nettoyage de l'imprimante Les instructions suivantes ne concernent que les imprimantes à revêtement fin. La - Epson U230 | User Manual - Page 34
mur (à l'aide de l'ensemble de montage WH-10 en option). Elle peut également s'installer horizontalement (sortie papier sur le dessus). 32 Manuel d'utilisation de l'imprimante TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 35
: Pour l'installation murale de l'imprimante, consulter les instructions du manuel d'installation de l'ensemble de montage mural qui quand elle est hors ligne, clignotant en cas d'erreur. TÉMOIN DE PAPIER ÉPUISÉ (PAPER OUT) Ce témoin s'allume quand il n'y a presque plus de papier. Bouton d'avance - Epson U230 | User Manual - Page 36
au moyen du coupe-papier manuel. 5. Fermer le couvercle du rouleau de papier. 6. Lorsque le voyant PAPER OUT (à court de papier) clignote, appuyer sur le bouton FEED (alimentation ) pour mettre l'imprimante en sur le bouton FEED (avance du papier). 34 Manuel d'utilisation de l'imprimante TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 37
é conformément aux instructions de la section « Bourrage de papier », ci-dessous. ❏ Mettre l'imprimante hors tension pendant quelques secondes, puis la remettre sous tension. Si le voyant clignote toujours, appeler le superviseur ou un technicien. Manuel d'utilisation de l'imprimante TM-U230 35 - Epson U230 | User Manual - Page 38
et tourner l'engrenage interne pour remettre la lame dans sa position normale. Voir l'illustration page 9 (lame, insérer un tournevis). 36 Manuel d'utilisation de l'imprimante TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 39
produtos genuínos EPSON ou produtos aprovados pela SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON e ESC/POS são marcas registadas da Seiko Epson Corporation. AVISO: O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio. © 2000 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japão. TM-U230 Manual do utilizador 37 - Epson U230 | User Manual - Page 40
TM-U230 Nome do modelo: M166A Os padrões a seguir aplicam-se apenas às impressoras que possuem uma etiqueta com as respectivas indicações. (Os testes referentes às Normas EMC efectuam-se com a utilização de fontes de alimentação EPSON símbolos que aparecem neste manual são identificados pelo seu - Epson U230 | User Manual - Page 41
Desligue imediatamente o equipamento da tomada e contacte o Serviço de Assistência a Clientes SEIKO EPSON. Nunca tente reparar este produto; as reparações indevidas podem tornar-se perigosas. Nunca desmonte este produto se não o for utilizar durante um longo período. TM-U230 Manual do utilizador 39 - Epson U230 | User Manual - Page 42
o cuidado de não tocar no utensílio de corte, caso contrário, pode machucar os seus dedos. Finalidade deste manual Este manual fornece informações para os operadores da TM-U230, descrevendo as operações básicas a permitir o uso seguro e correcto da impressora. Limpeza da impressora As instruções - Epson U230 | User Manual - Page 43
Assistência a Clientes EPSON. ❏ Impressora ❏ Fita manual de instalação fornecido com o suporte de parede WH-10. Instalação horizontal Pode igualmente instalar a impressora na horizontal. Na figura da página 5, pode ver a impressora instalada na horizontal, com a fonte de alimentação. TM-U230 Manual - Epson U230 | User Manual - Page 44
intermitente quando ocorre um erro. INDICADOR LUMINOSO DE FINAL DO ROLO DE PAPEL (PAPER OUT) Acende quando o rolo de papel está quase no final. Bot de falta de papel (PAPER OUT) ficar intermitente, pressione a tecla de alimentação (FEED) para activar a impressora. 42 TM-U230 Manual do utilizador - Epson U230 | User Manual - Page 45
de corte estão fechadas e verifique o estado do indicador luminoso de falta de papel (PAPER OUT). Se necessário, substitua o papel. ❏ Se o papel estiver encravado, retire-o luminoso continuar intermitente, contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON. TM-U230 Manual do utilizador 43 - Epson U230 | User Manual - Page 46
corte automático e faça rodar a engrenagem interna para colocar a lâmina na posição normal. Ver figura da página 9 (lâmina; insira aqui uma chave de fendas). 44 TM-U230 Manual do utilizador - Epson U230 | User Manual - Page 47
Producto EPSON Original o Aprobado por SEIKO EPSON Corporation. EPSON y ESC/POS son marcas registradas de SEIKO EPSON Corporation. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. Copyright © 2000 SEIKO EPSON Corporation, Nagano, Japón. Manual del usuario del TM-U230 45 - Epson U230 | User Manual - Page 48
Nombre del producto: TM-U230 Nombre del modelo: M166A (Las normas EMC se prueban usando fuentes de alimentación eléctrica EPSON.) Europa: América un lugar accesible. Clave de los símbolos Los símbolos en este manual se identifican de acuerdo con el nivel de su importancia, según se - Epson U230 | User Manual - Page 49
cable eléctrico inmediatamente, y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico SEIKO EPSON. El seguir usándolo podría causar un incendio. PRECAUCIÓN: No conecte los cables en formas que antes de dejarlo sin usar por un largo periodo de tiempo. Manual del usuario del TM-U230 47 - Epson U230 | User Manual - Page 50
de impresión está caliente. PRECAUCIÓN: Cerciórese de no tocar el cortador manual. Si lo hace, podría lastimarse los dedos. Propósito de este manual Este manual proporciona información a los usuarios de la impresora TM-U230 sobre las operaciones básicas para un uso adecuado y seguro de la misma - Epson U230 | User Manual - Page 51
en el manual de instalación incluido con el WH-10. Instalación horizontal Puede instalar la impresora en forma horizontal. La siguiente ilustración muestra la impresora con la caja de la fuente de alimentación instalada. (Vea la ilustración en la página 5.) Manual del usuario del TM-U230 49 - Epson U230 | User Manual - Page 52
. 4. Cuando termine la alimentación de papel, recorte el papel alimentado con el cortador manual. 5. Cierre la tapa del rollo de papel. 6. Cuando la luz de FALTA PAPEL (PAPER OUT) parpadee, presione el botón de ALIMENTACIÓN DE PAPEL (FEED) para activar la impresora. 50 Manual del usuario del TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 53
rese de no tocar el cortador manual. Si lo hace, podría lastimarse los dedos. Use el modelo EPSON ERC-38. El uso de cortador estén cerradas y compruebe la luz indicadora de FALTA DE PAPEL (PAPER OUT). Reemplace el rollo de papel cuando sea necesario. ❏ Si técnico. Manual del usuario del TM-U230 51 - Epson U230 | User Manual - Page 54
cortador automático, y gire el engranaje interior para mover la cuchilla a la posición normal. Vea la ilustración en la página 9 (cuchilla, Inserte un destornillador). 52 Manual del usuario del TM-U230 - Epson U230 | User Manual - Page 55
come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson. EPSON e ESC/POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation. AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso. Copyright © 2000 Seiko Epson Corporation, Nagano, Giappone. TM-U230 Manuale dell'utente - Epson U230 | User Manual - Page 56
questo prodotto Nome del prodotto: TM-U230 Nome del modello: M166A (Il test EMC è stato fatto usando gli alimentatori EPSON.) Europa: Contrassegno CE Sicurezza: accessibile. Spiegazione dei simboli I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza, come - Epson U230 | User Manual - Page 57
d'incendio. Staccare immediatamente la spina dell'unità e rivolgersi al rivenditore o alla SEIKO EPSON per assistenza in merito. Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria dell'unità prima di lasciarla incustodita per un lungo periodo di tempo. TM-U230 Manuale dell'utente 55 - Epson U230 | User Manual - Page 58
di stampa è molto calda. ATTENZIONE: Per evitare infortuni alle dita, non toccare la taglierina manuale. Scopo di questo manuale Questo manuale, destinato agli operatori della stampante TM-U230, descrive le operazioni essenziali per l'uso corretto e sicuro della stampante. Indicazioni per la pulizia - Epson U230 | User Manual - Page 59
sotto mostrano la stampante installata verticalmente, con e senza la scatola dell'alimentatore montata. Vedere l'illustrazione a pagina 5. Nota: Per appendere la stampante alla parete, vedere il Manuale per l'installazione della staffa apposita (WH-10). TM-U230 Manuale dell'utente 57 - Epson U230 | User Manual - Page 60
accende quando la stampante non è in linea, lampeggia quando si verifica un errore. LED PAPER OUT Si accende quando la carta sta per finire. Pulsante FEED Alimenta la carta nella stampante della carta è terminata, tagliare la carta alimentata con la taglierina manuale. 58 TM-U230 Manuale dell'utente - Epson U230 | User Manual - Page 61
taglierina manuale. Usare l'articolo EPSON ERC-38. L'uso di cassette del nastro diverse da quelle approvate dalla EPSON pu quella della taglierina siano chiuse e controllare la spia luminosa PAPER OUT. Sostituire la carta secondo necessità. ❏ Se la della manutenzione. TM-U230 Manuale dell'utente 59 - Epson U230 | User Manual - Page 62
lato destro della taglierina automatica, e girare l'ingranaggio all'interno per spostare la lama nella sua posizione normale. Vedere l'illustrazione a pagina 9 (lama, inserire un cacciavite). 60 TM-U230 Manuale dell'utente - Epson U230 | User Manual - Page 63
- Epson U230 | User Manual - Page 64
Printed in China 2000.08
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
 |
 |
TM-U230
User’s Manual / Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation
Manual do utilizador / Manual do usuario
Manuale dell’utente
401291602