Garmin Approach S4 Important Safety and Product Information
Garmin Approach S4 Manual
 |
View all Garmin Approach S4 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Garmin Approach S4 manual content summary:
- Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 1
Important Safety and Product Information 2 Informations importantes relatives au produit et à la sécurit 6 Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto 10 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen 15 Información importante sobre el producto y tu seguridad 19 Informações - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 2
heart rate monitor, and other Garmin accessories are consumer devices, not medical devices, and could suffer from interference from external electrical sources. The heart rate readings are for reference only, and no responsibility is accepted for the consequences of any erroneous readings. Battery - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 3
GPS device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury. • Do not leave or damage the battery. • If using an external battery charger, only use the Garmin accessory approved for your product. • Only replace the battery with the correct replacement battery. Using another battery presents a - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 4
or workmanship for one year from the date of purchase. Within this period, Garmin will, at its sole option, repair or replace any components that fail in normal use. Such repairs or replacement will be made at no charge to the customer for parts or labor, provided that the customer shall be - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 5
REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY. To obtain warranty service, contact your local Garmin authorized dealer or call Garmin Product Support for shipping instructions and an RMA tracking number. Securely pack the device and a copy of the original sales receipt, which is required as the proof of - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 6
must be returned to the Garmin service center in the United Kingdom, the United States, Canada, or Taiwan for service. Australian Purchases: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 7
appareil, le moniteur de fréquence cardiaque et les autres accessoires Garmin sont des produits grand public, et non des appareils médicaux causer une diminution de la durée de vie de la batterie lithium-ion interne, endommager l'appareil GPS ou présenter un risque d'incendie, de brûlure chimique - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 8
, visitez le site Web de Garmin à l'adresse suivante : www.garmin.com/compliance. Conformité aux normes d'Industrie Canada Les appareils de radiocommunication de catégorie I sont conformes à la norme RSS-210 d'Industrie Canada. Les appareils de radiocommunication de catégorie II sont conformes à la - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 9
prenne en charge les frais service obtenu et/ou utilisé en violation des lois de tout pays. Ce produit constitue uniquement une aide à la navigation et ne doit pas être utilisé à des fins exigeant l'évaluation précise de la direction, de la distance, de la position ou de la topographie. Garmin - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 10
service sous garantie, contactez votre revendeur agréé Garmin ou appelez le service d'assistance produit de Garmin pour obtenir les instructions prend en charge les services locaux nécessaires Canada doivent être renvoyés aux ateliers de réparations Garmin du Royaume-Uni, des Etats-Unis, du Canada - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 11
nel prendere decisioni per la navigazione in linea retta. Il dispositivo Garmin fornisce solo suggerimenti sul percorso, ma non esonera il conducente dal la durata della batteria interna al litio, danneggiare il dispositivo GPS e causare incendi, combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 12
onde evitare il rischio di esplosioni e incendi. Per acquistare una batteria di ricambio, rivolgersi al rivenditore Garmin o visitare il sito Web Garmin. • Le batterie a pila ricaricabili possono contenere materiale in perclorato, per cui potrebbe essere richiesto un trattamento speciale. Visitare - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 13
Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti condizioni di garanzia, la preghiamo di visitare il sito web di Garmin Italia (www. garmin.it) onde ottenere le informazioni circa l'esatta modalità di consegna o spedizione dei prodotti. Con le limitazioni specificate in seguito, e qualora - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 14
il prodotto. I materiali soggetti ad usura (inclusi fusibili, batterie, cinghie, ventole o le parti meccaniche connesse) sono specificata specifico reclamo al momento della consegna del prodotto. Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo svolgimento dell'attività a cui sono - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 15
www.garmin.it al fine di concordare la modalità di invio dello strumento per riparazione o verifica. Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese di trasporto sono a carico del Consumatore, come pure i costi di riparazione, verifica, aggiornamento software o eventuale reset delle - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 16
• Das Gerät, der Herzfrequenzsensor und andere Geräte von Garmin sind Verbraucherprodukte und keine medizinischen Geräte. Sie können durch ürzung der Betriebsdauer des eingebauten Lithium-Ionen-Akkus oder zu Schäden am GPS-Gerät, zu Bränden, zu chemischen Verätzungen, zum Auslaufen des Elektrolyts - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 17
wurde oder (vi) Schäden an einem Produkt, das mit Netz- und/oder Datenkabeln verbunden wurde, die nicht von Garmin bereitgestellt wurden. Darüber hinaus behält Garmin sich das Recht vor, Garantieansprüche für Produkte oder Dienstleistungen abzulehnen, die durch Verstoß gegen die Gesetze eines Landes - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 18
STEHENDEN RECHTSMITTEL. Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an einen GarminVertragshändler vor Ort, oder wenden Sie sich telefonisch an den Support von Garmin, um Rücksendeanweisungen und eine RMANummer zu erhalten. Verpacken Sie das Gerät sicher, und legen Sie eine Kopie der Originalquittung bei - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 19
oder Kanada erworbene Geräte müssen für Kundendienstzwecke an ein Garmin-Service-Center in Großbritannien, den USA, Kanada oder Taiwan decisiones relacionadas con la navegación fuera de carretera. El dispositivo de Garmin se ha diseñado para proporcionarte sugerencias para tu ruta únicamente. - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 20
los senderos derivadas de la meteorología. Asegúrate de que dispones del equipo y los monitor de frecuencia cardiaca. • El dispositivo, el monitor de frecuencia cardiaca y otros accesorios de Garmin o pueden crearse riesgos de daño al dispositivo GPS, fuego, quemadura química, fuga de electrolitos - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 21
. Utilizar otra batería conlleva un riesgo de fuego o explosión. Para comprar una batería de repuesto, consulta al distribuidor de Garmin o visita el sitio Web de Garmin. • Las baterías sustituibles de tipo botón pueden contener perclorato. Se deben manejar con precaución. Consulta www.dtsc.ca.gov - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 22
de seguimiento en el exterior del paquete. Envía el dispositivo con los gastos de envío prepagados a cualquier estación de servicio de garantía de Garmin. Compras en subastas en línea: los productos adquiridos en subastas en línea no reúnen los requisitos para obtener cobertura de la garantía. No - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 23
es potencialmente perigosas a seguir indicadas poderá provocar ferimentos graves ou incêndios. Avisos de navegação todo-o-terreno Alguns produtos recreativos da Garmin sugerem rotas todo-o-terreno para várias actividades ao ar livre, tais como andar de bicicleta, fazer caminhadas e veículos de todo - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 24
antes de utilizar um monitor de ritmo cardíaco. • O dispositivo, o monitor de ritmo cardíaco e outros acessórios Garmin destinam-se a á diminuir e a bateria poderá apresentar o risco de provocar danos no dispositivo de GPS, incêndios, queimaduras químicas, fuga de electrólitos e/ou ferimentos. • Não - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 25
a aviação têm garantia contra defeitos de materiais ou de fabrico durante um ano a partir da data de compra. Durante este período, a Garmin reparará ou substituirá, exclusivamente ao seu próprio critério, os componentes que não apresentem o desempenho normal esperado. Esta reparação ou substitui - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 26
Escreva o número de controlo com nitidez no exterior da embalagem. O dispositivo deverá ser enviado a um dos balcões de serviços de garantia da Garmin (com gastos de envio pré-pagos). Compras em leilões online: os produtos adquiridos em leilões online não estão cobertos pela garantia. Não se aceitam - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 27
ou Canadá deverão ser devolvidos ao centro de reparações Garmin no Reino Unido, Estados Unidos, Canadá ou Taiwan. Belangrijke veiligheids gezondheid • Neem altijd contact op met uw arts voordat u aan een trainings programma begint of wanneer u een trainingsprogramma wilt aanpassen. Als u een - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 28
verkort, of dat het risico ontstaat van schade aan het GPS-toestel, brand, chemische ontbranding, elektrolytische lekkage en/of letsel. geen gaten in en beschadig de batterij niet. • Gebruik alleen een Garmin-accessoire dat voor uw toestel is toegestaan, wanneer u een externe batterijlader wilt - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 29
het reizen en mag niet worden gebruikt voor doeleinden waarbij precieze metingen van richting, afstand, locatie of topografie vereist zijn. Garmin geeft geen enkele garantie op de nauwkeurigheid of volledigheid van de kaartgegevens in dit product. DE GENOEMDE GARANTIES EN VERHAALMOGELIJKHEDEN ZIJN - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 30
OF GEVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN. DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN ZIJN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING. Garmin behoudt het exclusieve recht om naar eigen keuze het toestel of de software te repareren verstrekt door de lokale binnenlandse distributeur die ook lokaal service voor het toestel verleent. 30 - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 31
is bedoeld. Toestellen die zijn gekocht in de Verenigde Staten of Canada moeten voor service worden geretourneerd naar het servicekantoor van Garmin in het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada of Taiwan. Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer Advarsel Hvis ikke de følgende - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 32
til produktet. • Udskift kun batteriet med det rigtige batteri. Ved brug af et andet batteri er der fare for brand eller eksplosion. Kontakt din Garminforhandler, eller besøg Garmins websted, hvis du vil købe et nyt batteri. • Knapcellebatterier, der kan udskiftes, kan indeholde perkloratmateriale - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 33
f.eks. ridser, skrammer og buler; (ii) forbrugsartikler som f.eks. batterier, medmindre der er opstået produktskader pga. en defekt i materialer eller rsager; (iv) skader pga. service, der er udført af en person, som ikke er en autoriseret serviceudbyder for Garmin; eller (v) skader på et produkt - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 34
lder kun i de tilsigtede distributionsområder. Enheder, som er købt i USA eller Canada, skal returneres til Garmins servicecenter i Storbritannien, USA, Canada eller Taiwan for service. Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja Varoitus Välttämällä seuraavia mahdollisesti vaarallisia tilanteita voit - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 35
seurauksista. Akkuvaroitukset Jos näitä ohjeita ei noudateta, sisäisen litiumioniakun käyttöikä saattaa lyhentyä, tai akku saattaa vahingoittaa GPS-laitetta tai aiheuttaa tulipalon, palovammoja, akkunestevuodon ja/tai fyysisiä vammoja. • Äjä jätä laitetta lähelle lämmönlähdettä tai kuumaan paikkaan - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 36
. • Vaihda akku vain oikeaan vaihtoakkuun. Jonkin toisen akun käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Voit ostaa vaihtoakun Garmin-myyjältä tai Garminin Web-sivustosta. • Vaihdettavat nappiparistot saattavat sisältää perkloraattimateriaalia. Saattaa vaatia erityiskäsittelyä. Lisätietoja - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 37
LILLISTEN TAI SEURANNAISTEN VAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA TAI RAJOITTAMISTA, JOTEN YLLÄ OLEVAT RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ KOSKE KAIKKIA KÄYTTÄJIÄ. Garmin pidättää yksinomaisen oikeuden korjata tai vaihtaa järjestelmän (uuteen tai huollettuun korvaavaan tuotteeseen) tai ohjelmiston tai palauttaa ostohinnan - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 38
en pacemaker eller en annen implantert elektronisk enhet, må du kontakte legen din før du bruker en pulsmåler. • Enheten, pulsmåleren og annet Garmin-tilbehør er forbrukerutstyr, ikke medisinsk utstyr, og kan forstyrres av eksterne elektriske kilder. Pulsavlesningene er bare for referanse, og vi tar - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 39
på GPS-enheten, brann, kjemiske brannsår, elektrolyttlekkasje og/eller skader. • Ikke la enheten ligge ved kan bytte ut: Ikke ta ut eller prøv å ta ut ikke-utbyttbare batterier. Samsvarserklæring Garmin erklærer herved at dette produktet samsvarer med hovedkravene og andre relevante bestemmelser i - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 40
eksempel riper, hakk og bulker; (ii) forbruksdeler, for eksempel batterier, med mindre produktet har blitt skadet på grunn av en service som er utført av personer som ikke er autoriserte serviceleverandører for Garmin; (v) skade på et produkt som har blitt endret uten skriftlig tillatelse fra Garmin - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 41
er bare gyldige i området for tiltenkt distribusjon. Enheter som er kjøpt i USA eller Canada, må returneres til Garmin-servicesenteret i Storbritannia, USA, Canada eller Taiwan for service. Viktig säkerhets- och produktinformation Varning Om du inte följer nedanstående rekommendationer kan det - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 42
. • Enheten, pulsövervakaren och andra Garmin-tillbehör är konsumentenheter, inte medicinsk utrustning, eller också kan det orsaka skada på GPS-enheten, brand, kemisk brännskada, elektrolytlä lokala lagar och bestämmelser. Fler varningar om utbytbara batterier: • Använd inte ett vasst föremål när - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 43
t.ex. repor, hack och bulor, (ii) förbrukningsdelar, t.ex. batterier, såvida inte produktskadan uppstått p.g.a. defekter i material eller arbete, (iii yttre orsaker, (iv) skada orsakad av service utförd av någon som inte är behörig serviceleverantör åt Garmin eller (v) skada på en produkt som har - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 44
ELLER FÖLJDSKADOR, SÅ OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR KANSKE INTE GÄLLER DIG. Garmin har efter eget gottfinnande ensamrätt att reparera eller ersätta (med av den lokala, inhemska distributören och denna distributör tillhandahåller service lokalt för din enhet. Distributörsgarantier är endast giltiga i det - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 45
dotyczące nawigacji po bezdrożach Niektóre przeznaczone do rekreacji urządzenia firmy Garmin posiadają funkcję umożliwiającą wyznaczanie tras po bezdrożach, co sprawdza się warunkami panującymi na szlaku i warunkami pogodowymi, a także wziąć pod uwagę wszystkie czynniki, które mogłyby wpłynąć na - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 46
ania baterii litowo-jonowej, a nawet grozić uszkodzeniem urządzenia GPS, pożarem, oparzeniem substancjami chemicznymi, wyciekiem elektrolitu i/lub Należy korzystać wyłącznie z ładowarki zewnętrznej sygnowanej marką Garmin i przeznaczonej dla danego modelu urządzenia. • Baterię oryginalną mo - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 47
1999/5/WE i inne określone w niej warunki. Treść deklaracji zgodności można znaleźć w sekcji poświęconej produktowi na stronie internetowej firmy Garmin pod adresem: www.garmin.com/compliance. Programy ochrony środowiska dotyczące produktu Informacje na temat programu recyklingu produktu firmy - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 48
DEŁ. NINIEJSZA GWARANCJA ZAPEWNIA UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, KTÓRE MOGĄ SIĘ RÓŻNIĆ W ZALEŻNOŚCI OD REGIONU. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA GARMIN NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE, SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WYNIKOWE, W TYM, LECZ NIE OGRANICZAJĄC SIĘ DO, SZKODY ZWI - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 49
ší úsudek a řiďte se vlastním zdravým rozumem. Zařízení Garmin je sestaveno tak, aby navrhovalo pouze možné trasy. Neslouží jako ná bezpečnostních důvodů vždy před pokračováním v cestě vyřešte veškeré nesrovnalosti a podřiďte se místnímu značení a situaci. • Před zahájením aktivit mimo silnice mějte - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 50
lékařem. • Zařízení, snímač srdečního tepu a jiné příslušenství Garmin jsou spotřebitelská zařízení, nikoliv lékařská zařízení, a mohou podléhat ruš zkrácení životnosti vnitřní lithiové baterie nebo k nebezpečí poškození zařízení GPS, požáru, chemickému popálení, k vytečení elektrolytu nebo k úrazu. - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 51
a/ nebo k datovým kabelům, které nejsou dodávány společností Garmin. Společnost Garmin si navíc vyhrazuje právo odmítnout reklamační nároky na produkty esné měření směru, vzdálenosti, polohy nebo místopisu. Společnost Garmin neposkytuje záruku na přesnost nebo úplnost mapových dat v tomto výrobku. - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 52
ÝCH STÁTECH NENÍ POVOLENO VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI ZA NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, V TAKOVÉM PŘÍPADĚ SE VÁS VÝŠE UVEDENÉ OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI NETÝKÁ. Společnost Garmin si ponechává výlučné právo podle vlastního uvážení opravit nebo nahradit (novými nebo renovovanými náhradami produktů) zařízení nebo - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 53
elektrostimulator ili neki drugi elektronički uređaj, posavjetujte se s liječnikom prije korištenja monitora pulsa. • Ovaj uređaj, monitor za puls i druga oprema tvrtke Garmin uređaji su namijenjeni potrošačima, a ne medicinski uređaji, te su kao takvi podložni smetnjama iz vanjskih izvora elektri - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 54
vijek trajanja ugrađene litij-ionske baterije ili riskirati oštećenje GPS uređaja, požar, kemijske opekline, curenje elektrolita i/ili ozljede Ako koristite vanjski punjač baterije, koristite samo dodatnu opremu tvrtke Garmin koja je odobrena za vaš proizvod. • Bateriju zamijenite samo odgovaraju - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 55
ili zamjene bit će besplatni za korisnika za dijelove ili rad, pod uvjetom da je korisnik odgovoran za troškove transporta. Ovo jamstvo ŠTETE TE SE GORNJA OGRANIČENJA MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS. Garmin zadržava isključivo pravo popravka ili zamjene (novim ili obnovljenim zamjenskim proizvodom - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 56
napišite broj za praćenje. Pošaljite uređaj s unaprijed plaćenom uslugom transporta bilo kojem servisu koji nudI jamstvene usluge tvrtke Garmin. Kupnja putem online aukcija: Proizvodi kupljeni na online aukcijama nisu obuhvaćeni jamstvom. Potvrde online aukcija ne prihvaćaju se kao potvrda jamstva - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 57
. Opozorila o baterijah Če teh smernic ne upoštevate, lahko skrajšate življenjsko dobo notranje litij-ionske baterije ali pa tvegate poškodbe naprave GPS, požar, kemične opekline, iztekanje elektrolita in/ali telesne poškodbe. • Naprave ne pustite izpostavljene viru toplote ali na visoki temperaturi - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 58
niso namenjeni uporabi v letalih, imajo jamstvo, da bodo brez okvar materiala ali tovarniških napak eno leto od dneva nakupa. V tem obdobju bo Garmin pod lastnimi pogoji popravil ali zamenjal vse sestavne dele, ki so del običajne uporabe. Stroški za nadomestne dele ali delo pri tovrstnih popravilih - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 59
TRŽENJE ALI ZA DOLOČEN NAMEN, ZAKONSKO ALI DRUGAČE. JAMSTVO VAM DAJE DOLOČENE ZAKONSKE PRAVICE, KI SE LAHKO RAZLIKUJEJO GLEDE NA DRŽAVO. GARMIN NIKAKOR NI ODGOVOREN ZA NAKLJUČNO, POSEBNO, POSREDNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, VKLJUČNO Z, BREZ OMEJITEV, ŠKODO ZA PROMETNE KAZNI ALI POZIVE, KI IZHAJA IZ - Garmin Approach S4 | Important Safety and Product Information - Page 60
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Garmin Corporation No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 221, Taiwan (R.O.C.) www.garmin.com July 2013 190-00720-41_0A Printed in
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
Important Safety and Product Information
..............
2
Informations importantes relatives
au produit et à la sécurité
.......................................
6
Informazioni importanti sulla
sicurezza e sul prodotto
........................................
10
Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen
...........................................
15
Información importante sobre
el producto y tu seguridad
....................................
19
Informações importantes de
segurança e do produto
........................................
23
Belangrijke veiligheids- en
productinformatie
..................................................
27
Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer
........
31
Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja
......................
34
Viktig sikkerhets- og
produktinformasjon
...............................................
38
Viktig säkerhets- och produktinformation
.............
41
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa i produktu
...................................
45
Důležité bezpečnostní informace a
informace o produktu
............................................
49
Važne informacije o sigurnosti i
proizvodu
..............................................................
53
Pomembne informacije
o varnosti in izdelku
..............................................
56