Hamilton Beach 25409 Use & Care
Hamilton Beach 25409 Manual
 |
View all Hamilton Beach 25409 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hamilton Beach 25409 manual content summary:
- Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 1
USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides - as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! antes de usar su aparato. Quesadilla Maker Grille-quésadilla Máquina para Hacer Quesadillas English 2 Français 14 Español 26 - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 2
following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot cool before putting on or taking off parts and before cleaning. 6. Do not our toll-free customer service number for information on problem. 16. Place the appliance only on a dry, level, and nonflammable surface. 17. Never remove the quesadilla - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 3
840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 3 OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION This product is intended for household use only. WARNING! Shock Hazard: This product is provided with either a polarized (one wide blade) or grounded (3-prong) plug to reduce the risk of electric shock. The plug - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 4
840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 4 Parts and Features BEFORE FIRST USE: Wipe the bottom and top cooking surfaces with a soapy damp cloth. Rinse cloth; then wipe surfaces again. Cool-Touch Handle - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 5
AM Page 5 How to Use w WARNING Burn Hazard. Escaping steam can burn. Always use an oven mitt to protect hand when opening lid on quesadilla maker. NOTE: Processed cheeses and cheese spreads tend to melt very quickly and can cause overflow from the tortilla. When using these types of cheeses, use - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 6
tongs or a nonstick spatula. WARNING! Burn Hazard: Escaping steam can burn. Always use an oven mitt to protect hand when opening lid on quesadilla maker. NOTICE: Metal utensils may scratch the cooking surface. Unplug unit and allow to cool. Once completely cool, wipe clean with a soapy, damp cloth - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 7
. Rinse cloth and wipe surfaces again. Do not use steel wool, scouring pads, or abrasive cleaners on any part of the unit. Tips for Best Results • Always preheat the quesadilla maker. • Spray cooking surface with nonstick spray before heating, if desired. • Try different types of fillings in your - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 8
840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 8 Quick-Start Guide Be creative with your fillings! Almost any combination of ingredients you like will make a tasty quesadilla! Use only precooked meats. NOTE: Processed cheeses and cheese spreads tend to melt very quickly and can cause overflow - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 9
cheese. Top with second tortilla. Close lid by pressing firmly until lid is locked down. Bake 2-3 minutes or until cheese is melted through. Remove quesadillas using nonstick tongs or spatula. Transfer to serving dish, top with chopped cilantro, and allow to sit 1 to 2 minutes before serving. Makes - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 10
cheese. Top with second tortilla. Close lid by pressing firmly until lid is locked down. Bake 2-3 minutes or until cheese is melted through. Remove quesadillas using nonstick tongs or spatula. Transfer to serving dish, top with chopped cilantro, and allow to sit 1 to 2 minutes before serving. Makes - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 11
840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 11 Recipes (cont.) Pizzadillas 8 (7- to 8-inch size) flour tortillas 2 tablespoons pizza sauce 1/2 cup shredded mozzarella cheese Sliced pepperoni (optional) Plug in unit and allow to heat until green preheat light glows (approximately 2 minutes). - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 12
using nonstick tongs or spatula. Transfer to serving dish and allow to sit 1 to 2 minutes before serving. Makes 4 quesadillas. Salsas/Toppings Mango Salsa 1 fresh mango, peeled and diced 1/2 small onion, diced 1/2 red pepper, seeded and diced 2 tablespoons lime juice Pinch of dried cayenne - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 13
call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers on your appliance. 13 - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 14
les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher aux surfaces re que ce soit. Appeler la ligne sans frais du service à la clientèle pour plus d'information à propos d'une inflammable seulement. 17. Ne jamais retirer la quesadilla avec tout ustensile de cuisine coupant ou métallique - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 15
840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 15 AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. AVERTISSEMENT ! Ce produit est doté d'une fiche polarisée (lame plus large) ou d'une fiche (3 lames et mise à la terre) pour ré - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 16
840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 16 Pièces et caractéristiques AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Essuyer les surfaces de cuisson inférieure et supérieure avec un linge humide et de l'eau savonneuse. Rincer le linge et essuyer à nouveau les surfaces. Poignée à isolation thermique ( - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 17
840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 17 Utilisation w AVERTISSEMENT Risque de brûlure. La vapeur dégagée peut causer des brûlures. Toujours protéger les mains avec un gant de cuisinier lors de l'ouverture du couvercle du grille-quésadilla. NOTE : Les fromages transformés et les mé - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 18
840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 18 Utilisation (suite) 5 6 Déposer une deuxième tortilla sur les garnitures et au fond de la tortilla et déposer au centre de la surface de cuisson. Fermer et verrouiller le couvercle. Cuire environ 2 à 3 minutes ou jusqu'à ce que la quésadilla - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 19
840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 19 Nettoyage w AVERTISSEMENT Danger d'électrocution. Débranchez le courant avant de nettoyer. N'immergez jamais le cordon, la fiche ou la base dans l'eau ou tout autre liquide. 1 2 Débrancher l'appareil et laisser refroidir. Une fois refroidi - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 20
840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 20 Guide de démarrage rapide Les garnitures peuvent être très imaginatives ! Une quésadilla savoureuse peut être faite avec presque toutes les combinaisons d'ingrédients préférés ! Utiliser - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 21
'à ce que fromage soit fondu. Retirer les quésadillas en utilisant des pinces antiadhésives ou une spatule. Déposer le tout dans un plat de service, parsemer de coriandre et laisser reposer 1 à 2 minutes avant de servir. Donne 4 quésadillas. CONSEIL DE CUISINIER : Servir avec de la salsa ou de la cr - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 22
que fromage soit fondu. Retirer les quésadillas en utilisant des pinces antiadhésives ou une spatule. Déposer le tout dans un plat de service, parsemer de coriandre et laisser reposer 1 à 2 minutes avant de servir. Donne 4 quésadillas. Quésadillas aux crevettes 8 tortillas de farine de 17 à 20 cm - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 23
le couvercle puisse se verrouiller. Cuire 2 à 3 minutes. Retirer la pommedilla avec des pinces ou une spatule antiadhésive. Déposer le tout dans un plat de service et laisser reposer 1 à 2 minutes avant de servir. Saupoudrer en ajoutant du sucre à la cannelle et garnir de crème fouettée ou de crème - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 24
fromage soit fondu. Retirer les quésadillas en utilisant des pinces antiadhésives ou une spatule. Déposer le tout dans un plat de service et laisser reposer 1 à 2 minutes avant de servir. Donne 4 quésadillas. Salsas et garnitures Salsa à la mangue 1 mangue fraîche, pelée, coupée en dés 1/2 petit - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 25
aux É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d'appareil et les numéros de série sur votre appareil. 25 - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 26
en uso o antes de limpiar. Deje que se enfríe antes de poner o quitar partes o antes de limpiar. 7. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañ una superficie seca, nivelada y no inflamable. 18. Nunca quite la quesadilla con ninguna clase de elemento de corte u otro utensilio metálico de - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 27
840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 27 MÁS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR Este aparato está planeado para uso doméstico. ¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga: Este producto es provisto con un enchufe ya sea polarizado (con un cuchilla ancha) o aterrizado (3-clavija) para - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 28
840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 28 Partes y Características Manija Fría al Tacto Anillos Herméticos ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Limpie las superficies de cocción inferior y superior con un paño hú - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 29
que escapa puede quemar. Siempre utilice guantes de cocina para proteger sus manos cuando abra la tapa de la máquina para hacer quesadillas. NOTA: Los quesos procesados y los quesos para untar tienden a derretirse muy rápidamente y pueden provocar desbordes de la tortilla. Cuando use estas clases - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 30
que sale puede quemar. Siempre utilice un guante de cocina para proteger sus manos cuando abra la tapa de la máquina para hacer quesadillas. AVISO: Los utensilios metálicos pueden rayar la superficie de cocción. 8 Desenchufe la unidad y deje enfriar. Cuando se haya enfriado por completo, limpie - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 31
superficies. No use estropajos de fibra de acero, para fregar o limpiadores abrasivos sobre cualquier parte de la unidad. Consejos para Mejores Resultados • Siempre precaliente la máquina para hacer quesadillas. • Rocíe la superficie de cocción con spray antiadherente antes de calentar, si así lo - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 32
/11 11:29 AM Page 32 Guía de Inicio Rápido ¡Sea creativo con los rellenos! ¡Casi cualquier combinación de ingredientes hará una quesadilla deliciosa! Utilice sólo carnes cocidas previamente. NOTA: Los quesos procesados y los quesos para untar tienden a derretirse muy rápidamente y pueden provocar - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 33
la tapa presionando firmemente hasta que quede trabada. Cocine durante 2-3 minutos o hasta que el queso se haya derretido. Quite las quesadillas utilizando pinzas o espátulas antiadherentes. Traslade a un plato de servicio, coloque cilantro cortado por encima y deje reposar durante 1 a 2 minutos - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 34
Traslade a un plato de servicio, coloque cilantro cortado por encima y deje reposar durante 1 a 2 minutos antes de servir. Alcanza para 4 quesadillas. Quesadillas de Langostinos 8 tortillas de harina (tamaño de 7-8 pulgadas) 1 libra (450 g) de langostinos cocidos y pelados 1/2 taza (125 ml) de jugo - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 35
de servicio y deje reposar durante 1 a 2 minutos antes de servir. Sirva con más salsa para pizza, si así lo desea. Alcanza para 4 pizzadillas. Quesadillas de Manzana para Postre 8 tortillas de harina (tamaño de 7-8 pulgadas) 1/2 taza (125 ml) de relleno para tarta de manzana 1/2 cucharadita (2.5 ml - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 36
. Cierre la tapa presionando firmemente hasta que quede trabada. Cocine durante 2-3 minutos o hasta que el queso se haya derretido. Quite las quesadillas utilizando pinzas o espátulas antiadherentes. Traslade a un plato de servicio y deje reposar durante 1 a 2 minutos antes de servir. Alcanza para - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 37
840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 37 Notas 37 - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 38
anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 39
para que no se dañe durante el translado. 2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el producto. 3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida. • El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la - Hamilton Beach 25409 | Use & Care - Page 40
840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:30 AM Page 40 Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 25409 ST25 120V ~ 60Hz 900W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
 |
 |
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
Visit
www.hamiltonbeach.com
for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
to register your product online!
Rendez-vous sur
www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite
www.hamiltonbeach.com.mx
para
obtener nuestra línea completa de productos
y las Guías de Uso y Cuidado, además de
deliciosas recetas, consejos y para registrar
su producto en línea!
Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
Quesadilla Maker
Grille-quésadilla
Máquina para
Hacer Quesadillas
English
......................
2
Français
..................
14
Español
..................
26
840196901 ENv01.qxd:Layout 1
1/27/11
11:13 AM
Page 1