Harman Kardon HKGOPLAY5 Owners Manual
Harman Kardon HKGOPLAY5 Manual
 |
View all Harman Kardon HKGOPLAY5 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Harman Kardon HKGOPLAY5 manual content summary:
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 1
User Guide English 2 Deutsch 9 Français 17 Español 25 Italiano 33 Nederlands 41 49 Norsk 57 Dansk 65 Japanese 73 81 Suomi 89 97 Svenska 105 Português 113 ™ portable hi-fi speaker for iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 2
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THE EXCLAMATION POINT WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU TO IMPORTANT INSTRUCTIONS ACCOMPANYING THE PRODUCT. SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUCT. ATTENTION! It is considered good practice to always connect the power supply to your Harman Kardon Go + Play - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 3
English harman kardon go + play™ Welcome Thank you for purchasing the Harman Kardon Go + Play™ portable hi-fi speaker for iPod. This system has been designed to meet the highest audio performance standards. The Harman Kardon Go + Play system will meet all your listening . and travel needs, allowing - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 4
located on top of the Harman Kardon Go + Play system to turn the unit on. 2. Select and play music using the controls on your iPod or send commands to your iPod with the Harman Kardon Smart Remote. . (Refer to the Harman Kardon Smart Remote User Guide for more information.) 3. Adjust volume - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 5
English troubleshooting Symptom Sound Quality There is no sound coming from the Harman Kardon . Go + Play unit. Sound comes from only . one side/channel. Distortion (static, crackling . or hissing sounds). Possible Problem No power to unit. Incorrect source selection. iPod or auxiliary cable is - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 6
Symptom Charging iPod will not charge. Possible Problem Solution Note No power to unit. Make docking station. Technical Specifications Manufacturer: Harman Kardon, Inc. Model: Harman Kardon Go + Play™ Available in: Black Requirements: iPod with docking connector;. 3.5mm output jack - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 7
, Incorporated. All rights reserved. Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.. Harman Kardon Go + Play and Atlas are trademarks of Harman International Industries, Incorporated. iPod is a trademark of Apple - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 8
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 9
User Guide Deutsch ™ portable hi-fi speaker for iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 10
. Vor dem Umschalten auf eine andere Quelle (Radio, CD-Spieler, MP3-Spieler, usw.) und vor dem Anschließen des Go+Play-Geräts von Harman Kardon die Lautstärke so leise wie möglich einstellen. • WARNUNG: Zur Vermeidung einer Brand- oder Stromschlaggefahr dieses Lautsprechersystem keiner Feuchtigkeit - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 11
™ Vielen Dank Willkommen Dank für den Kauf des tragbaren HiFi-Lautsprechersystems für iPod Harman Kardon Go+Play™. Das System wurde so konzipiert, dass es die höchsten Audionormen von Harman Kardon erfüllt. Das Harman Kardon Go+Play-Gerät erfüllt alle Ihre Hörer- und Reiseansprüche und ermöglicht - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 12
oder der auf der „Smart"-Fernbedienung von Harman Kardon einstellen. Aufladen des iPod 1. Darauf achten, dass des iPod mit Hilfe der passenden Adapters fest am Harman Kardon Go+Play-Gerät angeschlossen ist. 2. S icherstellen, dass das Harman Kardon Go+Play-Gerät an einer Strom führenden Steckdose - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 13
an? Wenn die Anzeige nicht leuchtet, wird dem Harman Kardon Go+Play-Gerät kein Strom zugeführt. Die Lösungsvorschläge durchführen. Das Gerätekabel an der iPodKopfhörerbuchse anschließen. Ton nur von einer Seite/einem Kanal. Der iPod oder das Gerätekabel sind nicht fest angeschlossen. Darauf - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 14
: Erhältlich in: Voraussetzungen: Treiber: Strom: Frequenzbereich: Abmessungen: Gewicht: Eingangsimpedanz: Rauschabstand: Spannung: Harman Kardon, Inc. Harman Kardon Go + Play™ Schwarz iPod mit Docking-Anschluss, 3,5-mm-Ministereobuchse-Ausgangsbuchse für andere Geräte Zwei Ridge- und zwei - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 15
, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Harman Kardon ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Harman International Industries, Incorporated. . Harman Kardon Go + Play und Atlas sind eine Marke von Harman International Industries, Incorporated. . iPod ist eine Marke von Apple - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 16
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 17
User Guide Français ™ portable hi-fi speaker for iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 18
par l'utilisa- teur. Adressez toutes les demandes de réparation au service après-vente Harman Consumer Group, Inc. • N'exposez jamais le système d'enceinte de CD, baladeur MP3, etc.) ou de connecter l'appareil Harman Kardon Go+Play. • AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d'incendie ou - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 19
Français harman kardon go + play™ Bienvenue Merci d'avoir choisi le système portable audio Harman Kardon Go + Play™ avec station d'accueil pour iPod. Ce système a été conçu pour satisfaire aux normes les plus strictes de Harman Kardon en matière de performance sonore. Le Harman Kardon Go + Play™ ré - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 20
-vous que le Harman Kardon Go + Play est sous tension Remarque : le Harman Kardon Go + Play ne charge pas d'autres appareils. Fonctionnalité de la télécommande La télécommande fonctionne uniquement avec les iPod compatibles. Pour plus de renseignements, reportez-vous au guide de l'utilisateur de - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 21
la station d'accueil. Vérifiez si le câble auxiliaire est inséré à fond dans la prise. Essayez de réinitialiser l'iPod. Le témoin est-il allumé ? S'il est éteint, votre Harman Kardon Go + Play n'est pas alimenté. Essayez les solutions indiquées. Si vous utilisez une rallonge auxiliaire de 3,5 mm - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 22
: Transducteurs : Puissance : Distorsion de fréquence : Dimensions : Poids : Impédance d'entrée : Rapport signal-bruit : Tension : Sortie : Harman Kardon, Inc. Harman Kardon Go + Play™ Noir iPod avec connecteur de station d'accueil ; mini-prise de sortie de 3,5 mm pour autres périphériques Deux - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 23
International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.. Harman Kardon Go + Play et Atlas sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated. iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 24
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 25
User Guide Español ™ portable hi-fi speaker for iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 26
VEA LAS MARCAS EN LA PARTE INFERIOR DEL PRODUCTO. ¡ATENCIÓN! Se considera una buena práctica conectar siempre la fuente de alimentación a su Harman Kardon Go + Play antes de enchufar el dispositivo a la toma de corriente de pared o de ca. NOTA IMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS: Antes - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 27
el sistema portátil de cine en casa de anclaje para iPod Harman Kardon Go + Play™. Este sistema ha sido diseñado para cumplir con los estándares más altos de rendimiento de sonido de Harman Kardon. El Harman Kardon Go + Play™ cumplirá con todas sus necesidades de escucha y de viaje permitiéndole - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 28
El mando a distancia funciona solamente con los iPod modelos compatibles. Por favor, consulte el manual del usuario del mando a distancia inteligente de Harman Kardon para obtener más información. Almacenar su mando a distancia inteligente El Harman Kardon Go+Play es un sistema que esta equipado con - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 29
á encendido el LED? Si el LED no está encendido, no está llegando alimentación a su Harman Kardon Go + Play. Pruebe las soluciones . mostradas. Selección de fuente incorrecta Asegúrese de que el iPod esté anclado correctamente o que el cable esté conectado correctamente Suba el volumen. Pruebe la - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 30
este encajado correctamente en la estación de anclaje. Especificaciones técnicas Fabricante: Harman Kardon,Inc. Nombre de modelo: Harman Kardon Go + Play™ Disponible en: Negro Requisitos: iPod con conector para anclaje; clavija de salida de 3,5 mm para otros dispositivos Controladores - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 31
Incorporated. Todos los derechos reservados. Harman Kardon es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. . Harman Kardon Go + Play y Atlas es una marca de Harman International Industries, Incorporated. iPod es una marca de Apple Inc - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 32
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 33
User Guide Italiano ™ portable hi-fi speaker for iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 34
più basso prima di passare a sorgenti audio diverse (sintonizzatore, lettore CD, lettore MP3, ecc.) o prima di inserire la spina nell'unità Harman Kardon Go+Play. • AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l'impianto audio alla pioggia o all'umidità. CAUTION - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 35
à un suono potente e pulito mentre carica il tuo iPod e ti offre una connessione USB per il collegamento al tuo computer. Il telecomando intelligente a RF ti consente un controllo completo della tua esperienza musicale con iPod. Con Harman Kardon Go + Play goditi il massimo della resa di un impianto - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 36
gli appositi pulsanti "+" e "-" posti sulla parte superiore dell'unità o sul telecomando Harman Kardon Smart. Caricamento dell'iPod 1. A ccertarsi che il proprio iPod sia ben fissato su Harman Kardon Go + Play mediante l'apposito . adattatore. 2. Verificare che sia collegato ad una presa elettrica - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 37
di altoparlanti. Il LED è acceso? Se il LED non è acceso, la corrente non arriva al Harman Kardon Go + Play. Provare con le soluzioni suggerite. Accertarsi che l'iPod sia fissato correttamente o che il cavo ausiliario sia correttamente collegato. Aumentare il volume. Controllare l'unità con - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 38
Alimentazione assente. Si utilizza l'adattatore errato. L'iPod non è bene a contatto con la iPod. Verificare che l'iPod sia ben inserito nella base. Specifiche tecniche Produttore: Harman Kardon,Inc. Nome del modello: Harman Kardon Go + Play™ Disponibile in: nero Requisiti: iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 39
negli Stati Uniti e/o in altri paesi. . Harman Kardon Go + Play e Atlas è un marchio di Harman International Industries, Incorporated. iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc. registrato negli U.S.A. e in altri paesi. iPod non è incluso. . "Made for iPod" signifi ca che un accessorio elettronico - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 40
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 41
User Guide Nederlands ™ portable hi-fi speaker for iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 42
. LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. • WAARSCHUWING: afspelen op luid niveau kan tot blijvende gehoorschade leiden. Zet het volume altijd op het laagste niveau voordat u naar andere bronnen (zoals tuner, cd-speler of mp3-speler) omschakelt of voordat u de Harman Kardon Go + Play - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 43
een heldere en krachtige weergave, een USB-verbinding met uw computer, terwijl uw iPod ook wordt opgeladen. De RF Smart Remote (afstandsbediening) biedt u volledige controle over uw iPod muziekbestanden. Met Harman Kardon Go + Play geniet u van de top in draagbare muziekweergave - de muziekbeleving - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 44
DC In Aux Indgang Muziek van de iPod Afspelen 1. Schakel het apparaat in met de toets bovenop Harman Kardon Go + Play. 2. Kies muziek en speel deze af via de bedieningsorganen van de iPod, of gebruik de Harman Kardon Smart afstandsbediening om de iPod te besturen. Raadpleeg de handleiding van de - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 45
. Eventuele schakelaars voor het stopcontact dienen ingeschakeld te zijn. Brandt het Ledje? Zo niet, dan krijgt Harman Kardon Go + Play geen spanning. Probeer de aangegeven oplossingen. Controleer of de iPod correct in het basisstation zit en of de AUX-kabel correct is aangesloten. Zet het volume - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 46
adapter voor uw iPod is gebruikt. De iPod maakt niet goed contact met het basisstation Controleer of de iPod goed in het basisstation is gezet. Technische Gegevens Fabrikant: Harman Kardon, Inc. Model: Harman Kardon Go + Play™ Afwerking: Zwart Eisen: iPod met basisstation aansluiting - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 47
International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen.. Harman Kardon Go + Play en Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated. iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 48
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 49
한국어 ™ iPod Hi-Fi 스피커 - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 50
10mm(3/8 수리는 Harman Consumer Group, Inc 2 2 HARMAN CONSUMER GROUP, INC CD MP3 Harman Kardon Go + Play FCC 규정 FCC FCC 규정 Part 15 1 2 IC 1 2 FCC 50 CAUTION AC Harman Kardon Go + Play - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 51
play™ Harman Kardon Go + Play™ iPod Hi-Fi Harman Kardon Go + Play 서론 iPod를 위한 Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go + Play 장치는 iPod Harman Kardon iPod, MP3 iPod RF Smart Remote Harman Kardon Go + Play IEQ Harman Kardon Go + Play DSP Bi-amplification) - Harman Kardon Go + Play - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 52
Harman Kardon Go + Play 2. iPod Harman Kardon Smart iPod Harman Kardon Smart 3 Harman Kardon Smart Remote 1. 제공된 3.5mm Auxiliary In 2. Harman Kardon Go + Play 3 4 Harman Kardon Smart iPod 충전 1 iPod가 Harman Kardon Go + Play 2. Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go + Play - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 53
참고 음질 음질 Harman Kardon Go + Play 니다. LED LED Harman Kardon Go + Play iPod Aux In iPod iPod 올바른 iPod iPod 3.5mm Harman Kardon Go + Play 십시오. 십시오. 니다. Harman Kardon Go + Play EQ iPod EQ EQ를"Flat - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 54
증상 해결책 참고 충전 iPod 특정 iPod 시오. iPod iPod 십시오. Harman Kardon, Inc. 모델: Harman Kardon Go + Play™ 블랙 iPod, 3.5mm 출력 잭 2 2개의 Atlas 전력: 트위터: 1% THD에서 2 x 30 와트 우퍼: 1% THD에서 2 x 30 와트 40Hz - 20kHz 크기: 길이: 20" (500mm) - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 55
.255.4545 www.harmankardon.com 중국산. © 2008 Harman International Industries, Incorporated Harman Kardon 은 Harman International Industries, Incorporated Harman Kardon Go + Play 및 Atlas 은 Harman International Industries, Incorporated. iPod 는 Apple Inc Made for iPod Pb Part Number: 950-0257-001 - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 56
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 57
Bruksanvisning Norsk ™ bærbar hi-fi høyttaler for iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 58
, INC., KUNDESTØTTE FOR EVENTUELL SERVICE. • ADVARSEL: Høyt volum kan føre til varig hørselskade. Still alltid inn lydkontrollen til det laveste nivået når du skifter lydkilde (tuner, CD spiller, MP3 spiller osv.) eller før du kopler til Harman Kardon Go + Play enheten. • ADVARSEL: For å begrense - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 59
som et hjemmekinoanlegg. Med en revolusjonerende design som er laget for komfort, prestasjoner og frihet, vil Harman Kardon Go + Play enheten holde din iPod, og omgi den med en flott Harman Kardon® lyd. Enheten bæres med den rustfrie stålbuen for å gi deg en optimal bærbar brukerglede. Når systemet - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 60
- len. Oppladning av din iPod 1. F orsikre at din iPod er sikkert plassert i Harman Kardon Go + Play enheten ved å bruke korrekt adapter. 2. Forsikre at Harman Kardon Go + Play enheten er koplet til et fungerende elektrisk støpsel. Merk: Harman Kardon Go + Play systemet vil ikke ladde opp - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 61
Mulig problem Løsning Notat Symptom Mulig problem Løsning Notat Feilsøking Ingen lyd fra Harman Kardon Ingen strøm til enheten. Go + Play enheten. mobiltelefon eller annen sender. Prøv å nullstille din iPod. Flytt Harman Kardon Go + Play enheten bort fra enhetene for å se om forvrengningen. - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 62
Symptom Oppladning iPod lader ikke. Mulig problem Løsning Obs! Ingen strøm til enheten. Feil adapter er brukt. Din iPod er ikke helt i kontakt signal-til-støy: Spenning: Inn: Ut: Harman Kardon, Inc. Harman Kardon Go + Play™ Sort iPod med dock tilslutning;. 3.5mm utgang for andre - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 63
. Alle rettigheter er forbeholdt. Harman Kardon er et varemerke som tilhører Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Harman Kardon Go + Play og Atlas er et varemerke som tilhører Harman International Industries, Incorporated. iPod er et varemerke som tilh - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 64
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 65
Brugsvejledning Dansk ™ portable hi-fi speaker for iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 66
(radiotuner, CD- eller MP3-afspiller etc.), eller inden Harman/Kardon Go+Play enheden sluttes til. • ADVARSEL: For at reducere risiko for DER ER INGEN DELE INDEN I, SOM BRUGEREN SELV KAN SERVICERE. SERVICERING SKAL FORETAGES AF KVALIFICERET SERVICEPERSONALE. UDRÅBSTEGNET OMGIVET AF EN TREKANT - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 67
er forsynet med et USB-kabel til tilslutning af din computer. RF Smart Remote fjernbetjeningen giver fuldstændig kontrol over din iPod musikoplevelse. Nyd det ypperste i bærbar audio-ydelse med Harman Kardon Go + Play system - den vil bringe din musikoplevelse ind i fremtiden. Særlige funktioner - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 68
Harman Kardon Go + Play eller på Harman Kardon Smart Remote fjernbetjeningen. Opladning af din iPod 1. Sørg for at din iPod sidder rigtigt i Harman Kardon Go + Play docken vha. den korrekte indsats. 2. Sørg for at Harman Kardon Go + Play er tilsluttet en aktiv stikkontakt. Bemærk: Harman Kardon Go - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 69
i indgangen. Prøv at nulstille iPod'en. Hvis du anvender et 3,5 mm forlængerkabel til ekstraudstyr, skal du sørge for, at det er et stereokabel. Flyt Harman Kardon Go + Play væk fra udstyret for at se, om dette fjerner forvrængningen. Symptom Muligt problem Løsning Bemærk: Lydkvalitet Forvr - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 70
Symptom Opladning iPod'en lader ikke op. Muligt problem Løsning Bemærk: Ingen strømtilførsel til enheden. Der i docking stationen. Tekniske specifikationer Producent: Harman Kardon, Inc. Modelnavn: Harman Kardon Go + Play™ Finish: Sort Krav: iPod med dock konnektor, 3,5 mm jack-udgang - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 71
, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Harman Kardon varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated., registreret i USA og/eller andre lande.. Harman Kardon Go + Play og Atlas varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated. iPod varemærket tilhører Apple - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 72
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 73
Japanese ™ iPod Hi-Fi - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 74
10mm (3/8 修理は Harman Consumer Group, Inc 2 は 2 HARMAN CONSUMER GROUP, INC CD MP3 Harman Kardon Go + Play FCC 規定 FCC FCC 規定第 15 2 1 2 IC 2 1 2 FCC 74 CAUTION 注意！ Harman Kardon Go + Play AC - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 75
harman kardon go + play™ ようこそ iPod Hi-Fi Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go + Play はじめに Harman Kardon Go + Play iPod Hi-Fi Harman Kardon Go + Play iPod Harman Kardon iPod や MP3 iPod RF Harman Kardon Go + Play 特殊機能 IEQ - Harman Kardon Go + Play DSP 2 Harman Kardon Go + Play 2 - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 76
Harman Kardon Go + Play 2. iPod Harman Kardon iPod (詳細は Harman Kardon 3 Harman Kardon AUX 1. 3.5mm 付属の AUX AUX AUX 2. Harman Kardon Go + Play 3 4 Harman Kardon iPod 1. iPod Harman Kardon Go + Play 2. Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go + Play iPod Harman Kardon - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 77
注記 音質 Harman Kardon Go + Play LED L E D Harman Kardon Go + Play iPod AUX Aux iPod 1 iPod または AUX iPod iPod がド 3.5mm の AUX AUX iPod Harman Kardon Go + Play 音質 Harman Kardon Go + Play EQ iPod EQ - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 78
徴候 充電 iPod 解決策 注記 iPod iPod iPod 技術仕様 製造元 : Harman Kardon, Inc. モデル : Harman Kardon Go + Play™ 色 : 黒 必需品 : iPod 3.5mm Ridge および Atlas 2 電源 : 2 x 30 1% THD 2 x 30 1% THD 40Hz - 20kHz 寸法 : たて : 20" (500mm) よこ : 9SDSq (230mm) 重量 : 高さ : - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 79
.4545 www.harmankardon.com 中国製 © 2008 Harman International Industries, Incorporated Harman Kardon Harman International Industries, Incorporated Harman Kardon Go + Play および Atlas はHarman International Industries, Incorporated iPod は Apple Inc iPod iPod iPod Apple Apple Pb Part Number - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 80
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 81
™ iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 82
10mm (3/8 CD播放机，MP3 Kardon Go+Play fcc 的规定 FCC FCC条例第15 1 2 IC 1 2 FCC 82 CAUTION Harman Kardon Go+Play - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 83
kardon go + play™ 欢迎使用 Harman Kardon Go + Play™ iPod Harman Kardon Go + Play 简介 Harman Kardon Go + Play iPod Harman Kardon Go + Play iPod Harman Kardon Go + Play iPod, MP3 iPod Harman Kardon Go + Play 特点 IEQ Harman Kardon Go + Play DSP Harman Kardon Go + Play DSP Harman Kardon Go - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 84
Go+Play 2 iPod Harman Kardon Harman Kardon 3 Harman Kardon 1 3.5mm Auxiliary In插孔。 2. 按下Harman Kardon Go+Play 3 4 HarmanKardon 给您的iPod充电 1 iPod 稳固Harman Kardon Go+Play 2. 确定Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go+Play 遥控功能 iPod Harman Kardon Harman Kardon Go+Play - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 85
Kardon Go+Play 确 定 iPod 把Aux In iPod 音质 Harman Kardon Go+Play 嗡声。 Harman Kardon Go + Play 装置。 iPod 闭。" iPod iPod 3.5mm 辅 iPod 卡座上。 体声线。 iPod。 关闭Harman Kardon Go + Play 把Harman - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 86
故障现象 充电 iPod不充电. 解决方法 注 iPod iPod型号。 确定iPod 技术规格 哈曼Kardon kardon go + play™ 黑色 iPod 3.5mm Ridge和两个Atlas 2 x 30瓦@1% THD 2 x 30瓦@1% THD 40Hz - 20kHz 长度：20" (500mm) 宽度：9SDSq (230mm) 高度：9-1/2" (240mm) 8.6 lb (3.9kg) >10K ohms >85dB 输入：100-240V AC 50/60Hz 2.0A - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 87
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 www.harmankardon.com 中国制造 © 2008 Harman Harman Kardon Harman Kardon Go+Play和Atlas iPod iPod Made for iPod iPod Pb Part Number: 950-0257-001 Rev.B 87 中文 - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 88
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 89
Käyttöohje Suomi ™ portable hi-fi speaker for iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 90
vaihtoa . (esimerkkiksi radio, CD- tai MP3-soitin) tai ennen Harman Kardon Go+Play -järjestelmän kytkemistä. • VAROITUS: Älä altista kaiutinjärjestelmää sateelle tai kostealle ilmalle, jotta vältät sähköiskuvaaran. fcc-tietoa (federal communications commission; yhdysvaltain viestintäkomissio). FCC - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 91
harman kardon go + play™ Onneksi olkoon! Kiitämme sinua kannettavan Harman Kardon Go+Play™-iPod-äänentoistojärjestelmän hankinnasta. Mahtavan äänenlaadun ja huippuominaisuuksien ansiosta voit nauttia lempimusiikistasi missä tahansa. Esittely Harman Kardon Go+Play on kotiteatterimainen liikuteltava - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 92
näppäimillä "+" ja "-". iPodin akun lataaminen 1. Telakoi iPod asianmukaisesti Harman Kardon Go+Play-järjestelmään. Muista käyttää oikeaa sovitinta. 2. Kytke Harman Kardon Go+Play verkkolaitteen avulla sähköverkkoon. Huomaa: Harman Kardon Go+Play ei lataa muita laitteita. Tietoa kauko-ohjauksesta - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 93
päälle virtakytkimellä. Palaako LED-ilmaisin? Jos ilmaisin ei pala, Harman Kardon Go+Play ei saa virtaa.Noudata ratkaisuohjeita. Ääni kuuluu vain toisesta kanavasta. Ohjelmalähde valikoituu väärin. Telakoi iPod kunnolla. Kytke lisälaitekaapeli oikein. Nosta äänenvoimakkuutta. Varmista järjestelm - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 94
: Malli: Väri: Laitevaatimukset: Kaiutinelementit: Teho: Taajuusvaste: Mitat: Paino Tulosovitus: Häiriöetäisyys: Sähköntarve: Harman Kardon, Inc. Harman Kardon Go+Play™ Musta Telakointiliitännällä varustettu iPod Muissa lisälaitteissa pitää olla 3,5 mm audiolähtö. Kaksi Ridge- ja kaksi Atlas - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 95
Harman International Industries, Incorporated. . Harman Kardon Go + Play ja Atlas on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated. iPod paikallisesta keräys- ja kierrätysjärjestelmästä. Jos sähkölaite jätetään luontoon tai joutomaalle, vaarallisia aineita voi vuotaa - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 96
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 97
iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 98
по 10 мм (3/8 Harman Consumer Group, Inc HARMAN CONSUMER GROUP, INC 3 Harman Kardon Go+Play Harman Kardon Go + Play и лишь 98 - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 99
+ play™ Harman Kardon Go + Play iPod Harman Kardon Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go + Play iPod hi-fi Harman Kardon Go + Play iPod Harman Kardon iPod MP3 iPod USB iPod Harman Kardon Go + Play IEQ Harman Kardon Go+Play Bi-Amplificaton - В Harman Kardon Go+Play - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 100
iPod DC In iPod 1 Harman Kardon Go + Play. 2 iPod Harman Kardon Harman Kardon.) 3 Harman Kardon. 1 3,5 мм. 2 Harman Kardon Go + Play. 3 4 Harman Kardon Go + Play Harman Kardon. iPod 1 iPod Harman Kardon Go + Play 2 Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go + Play - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 101
На Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go + Play. iPod Harman Kardon Go + Play. iPod iPod. Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go + Play Harman Kardon Go + Play iPod Flat - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 102
iPod iPod Harman Kardon Go + Play. iPod iPod Harman Kardon,Inc. Harman Kardon Go + Play™ Черный iPod 3,5 Ridge (2 шт.) и Atlas™ (2 шт.) 2 x 30 1 2 x 30 1%) 40 Гц - 20 кГц Длина: 50 см 23 см 24 см Вес - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 103
www.harmankardon.com © 2008 Harman International Industries, Incorporated Harman Kardon Harman International Industries, Incorporated Harman Kardon Go + Play и Atlas Harman International Industries, Incorporated. iPod Apple Inc iPod Made for iPod iPod Apple. Apple Pb Part - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 104
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 105
ANVÄNDARHANDBOK Svenska ™ bärbara hi-fi högtalare för iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 106
PERSONAL ANGÅENDE SERVICE. UTROPSTECKNET I EN TRIANGEL ÄR EN VARNING FÖR ATT UPPMÄRKSAMMA OM VIKTIGA INSTRUKTIONER GÄLLANDE PRODUKTEN. SE MÄRKNING PÅ PRODUKTENS UNDERSIDA. OBSERVERA! Det är en god vana att alltid ansluta strömförsörjningen till din Harman Kardon Go + Play enhet innan utrustningen - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 107
för hemmet. Med en banbrytande design som är byggd för komfort, ljudåtergivning och frihet kommer Harman Kardon Go + Play enhet att Omsluta din iPod och omge den med det lyxiga Harman Kardon® ljudet. Bär enheten i dess handtag i rostfritt stål för att njuta av det perfekta bärbara ljudsystemet - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 108
fjärrkontrollen Harman Kardon Smart Remote. Ladda din iPod 1. S e till att din iPod är ordentlig placerad i Harman Kardon Go + Play enheten genom att använda rätt adapter. 2. S e till att Harman Kardon Go + Play enheten är ansluten till ett eluttag. Observera: Harman Kardon Go + Play system kan - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 109
om din iPod. Förvrängning (statik, fräsande eller brusande ljud) Ljud kan förorsakas av störningar från en bildskärm, mobiltelefon eller annan sändande utrustning Flytta Harman Kardon Go + Play enheten från utrustningen för att kontrollera om förvrängningen försvinner. Symptom Möjligt problem - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 110
iPod laddar inte Möjligt problem Lösning Observera Enheten har ingen ström. Fel adapter används. iPod iPod är ordentligt placerad i dockningsstationen. Tekniska specifikationer Tillverkare: Harman Kardon, Inc. Modell: Harman Kardon Go + Play™ Finns i: Svart Förutsättningar: iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 111
är ett varumärke tillhörande International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. Harman Kardon Go + Play och Atlas är Harman tillhörande Harman International Industries, Incorporated. iPod är ett varumärke tillhörande Apple Inc., registrerat i USA och andra länder - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 112
- Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 113
Guia do Utilizador Português ™ Altifalante portátil de alta-fidelidade para iPod - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 114
CONSULTE AS MARCAÇÕES NA PARTE INFERIOR DO PRODUTO ATENÇÃO! É considerada boa prática a ligação da fonte de alimentação à sua unidade Harman Kardon Go + Play, sempre antes de ligar o dispositivo à tomada de parede ou AC. Nota Importante Referente a todos os Produtos Electrónicos: Antes de inserir - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 115
envolver pela sua música preferida, onde quer que esteja. Introdução O sistema de ligação (docking) portátil de alta-fidelidade Harman Kardon Go + Play para o iPod funciona como um sistema de home theater. Com um desenho totalmente inovador e construído para oferecer conforto, desempenho e liberdade - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 116
top of the unit or on the Harman Kardon Smart Remote. Como carregar o seu iPod 1. C ertifique-se de que o iPod está acoplado em segurança na unidade Harman Kardon Go + Play, utilizando os adaptadores correctos. 2. C ertifique-se de que a unidade Harman Kardon Go + Play está ligada a uma tomada el - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 117
power strip estão ligados O LED está aceso? Se o LED não estiver aceso, a sua unidade Harman Kardon Go + Play não está a ser alimentada. Experimente as soluções aqui descritas. Verifique se o iPod está correctamente ligado ou que o cabo auxiliar está devidamente ligado à unidade. Aumente o volume - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 118
: Drivers: Potência: Resposta de Frequência: Dimensões: Peso: Impedância de entrada: Relação Sinal/Ruído: Voltagem: Harman Kardon, Inc. Harman Kardon Go + Play Preto iPod com conector para ligação à estação de ligação; Cabo 3.5mm de saída para outros dispositivos Dois transdutores Ridge e dois - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 119
Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos da América e/ou noutros países. . Harman Kardon Go + Play e Atlas são marcas comerciais registadas da Harman International Industries, Incorporated. iPod é uma marca comercial registada da Apple Inc., registada nos EUA e noutros países - Harman Kardon HKGOPLAY5 | Owners Manual - Page 120
International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.. Harman Kardon Go + Play et Atlas sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated. iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
 |
 |
User Guide
English.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±2
Deutsch.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± 9
Français±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± 17
Español.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±25
Italiano.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±33
Nederlands.±±±±±±±±±±±±±±±±±±41
한국어
.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±49
Norsk.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±57
Dansk.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±65
Japanese±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±73
中文
.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±81
Suomi.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±89
Русский
.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±97
Svenska.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±105
Português.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±113
portable hi-fi speaker for iPod
™