HP CM4730f HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang
HP CM4730f - Color LaserJet MFP Laser Manual
 |
UPC - 882780900134
View all HP CM4730f manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
HP CM4730f manual content summary:
- HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 1
HP Color LaserJet CM4730 MFP CM4730 MFP CM4730f MFP CM4730fsk MFP CM4730fm MFP Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte Guida rapida Guía de instalación inicial Guia de primers passos Beknopte handleiding Guia de introdução Read Me First A lire - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 2
information, see the HP LaserJet CM4730 MFP printer electronic user guide. Hewlett-Packard shall not services HP sont exposées dans la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services. pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 3
Overview Descripción general Généralités Descripció general Übersicht Overzicht Panoramica Visão geral In-box documentation Documentació que hi ha a la caixa Documentation Meegeleverde documentatie Mitgelieferte Dokumentation Documentação contida na caixa Documentazione acclusa alla - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 4
• Vídeo de la guía de instalación inicial • Guida dell'utente • Note di installazione • Guía del usuario • Notas de instalación • Hp Jet Direct • Guide del Fax • Hp Jet Direct • Guías de fax • Server Web incorporato • Servidor Web incorporado • Driver • Controladores de software CD software - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 5
MFP location Emplacement du MFP Aufstellen des MFP-Geräts Posizione dell'MFP Ubicación del MFP Ubicació del perifèric multifunció Plaatsing van de MFP Localização da MFP 1 Select a well-ventilated, dust-free area to position the MFP. Stellen Sie den MFP an einem gut belüfteten, staubfreien Ort - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 6
124 kg. 273 lbs. 136 kg. 298 lbs. 2 Power/Current specifications. Specifiche di alimentazione/ corrente. Voeding-/stroomspecificaties. Spécifications relatives à l'alimentation/au courant. Especificaciones de potencia/ corriente Especificações de energia/ corrente. Versorgungsspannung/ - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 7
ó. Remova a caixa externa e a espuma da embalagem. 1 HP Color LaserJet 4700 Series H4P70C0olSoerriLeasserJet *XXXXX-XXXXX* xx©x2x0x04-xHxexwlxetxt- CD to view a Getting Started Guide Video. Insérez le CD des informations logiciel/client pour afficher une vidéo du Guide de mise en route. Legen - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 8
3 Install the ramps, remove cardboard, bag and foam supports. Installez les rampes, retirez le carton, l'emballage et les supports en mousse. Installieren Sie die Rampenelemente, entfernen Sie die Pappe, die Hülle und das Schutzmaterial. Installare i piani inclinati e rimuovere il cartone, la busta - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 9
5 Remove the shipping tape. Retire la cinta de embalaje. Retirez le ruban adhésif utilisé Entfernen Sie das pour l'expédition. Transportklebeband. Traieu la cinta per al transport. Verwijder de transporttape. Rimuovere il nastro di trasporto. Remova a fita da embalagem. 6 Open scanner lid - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 10
et faites le glisser vers l'avant. Richten Sie das Zubehör an den Führungen aus und schieben Sie es hinein. Allineare l'accessorio alle guide e farlo scorrere in avanti. Alinee el accesorio con las guías y deslícelo hacia delante. Alineeu l'accessori amb les guies i feu-lo lliscar cap endavant - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 11
D Plug accessory cable into the MFP. Branchez le câble de l'accessoire au MFP. Schließen Sie das Zubehörkabel am MFP-Gerät an. Collegare il cavo dell'accessorio all'MFP. Conecte el cable del accesorio al MFP. Endolleu el cable de l'accessori al perifèric multifunció. Sluit de kabel van het - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 12
Set up the MFP Installazione dell'MFP De MFP instellen Configuration du MFP Configurar el MFP Configure a MFP Einrichten des MFP-Geräts Configuració del perifèric multifunció 1 Change the control panel language overlay (if necessary). Wechseln Sie die Sprachschablone für das Bedienfeld (falls - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 13
2 Connect a Network cable (optional). Anschließen eines Netzwerkkabels (optional). Branchez le câble réseau (facultatif). Collegare il cavo di rete (opzionale). Conecte un cable de red (opcional). Connecteu un cable de xarxa (opcional). Sluit een netwerkkabel aan (optioneel). Conecte um cabo - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 14
èric multifunció (opcional). Conecte o fio do telefone à MFP (opcional). 4 Lock the wheels on the printer stand. Verrouillez les roues sur le support de l'imprimante. Arretieren Sie die Räder am Druckerwagen. Bloccare le rotelle del carrello della stampante. Bloquee las ruedas del soporte de la - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 15
5 Plug in the power cord, turn on the MFP and wait for green ready light. Branchez le cordon d'alimentation, allumez le MFP et attendez que le voyant vert s'allume. Schließen Sie das Netzkabel an, schalten Sie das MFP-Gerät ein und warten Sie, bis die grüne Bereitschaftsanzeige aufleuchtet. - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 16
et les paramètres de télécopie (si nécessaire). Si un message vous le demande, sélectionnez votre langue, la date et l'heure. Suivez les instructions apparaissant sur l'écran tactile du panneau de commande. Stellen Sie die Sprache, das Datum und die Uhrzeit ein und nehmen Sie die Faxeinstellungen - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 17
papel. NOTE: For tray media auto sensing information, refer to the User Guide. REMARQUE : Pour toute information sur la détection automatique du support dans le bac, reportez-vous au Guide de l'utilisateur. HINWEIS: Informationen zur automatischen Erkennung von Medien finden Sie im Benutzerhandbuch - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 18
11 Verify functionality by printing a configuration page. From the control panel, A) scroll to and touch Administration. B) Touch Information. C) Touch Configuration Status Pages. D) Touch Configuration Page. E) Touch Print. If you are connected using a network cable, the IP address will be on the - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 19
Setup, and then touch Networking and I/O. C) Touch Embedded Jetdirect, TCP/IP and IPV4 Settings. D) Touch Config Method, set to Manual, and touch Save. E) Touch Manual Settings, and then enter the IP Address, Subnet Mask, and Default Gateway. Configurez l'adresse IP (si l'adresse IP est affich - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 20
. Remarque : En cas de problèmes de vérification de l'impression et de la copie, reportez-vous au Guide de l'utilisateur pour plus d'informations. Hinweis: Wenn Probleme beim Überprüfen der Druck- oder Kopierfunktion auftreten, finden Sie im Benutzerhandbuch weitere Informationen. Nota: in caso di - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 21
instalação do software. Note: The USB or parallel connections do not support the MFP network features and utilities. Remarque : La connexion est ários de rede MFP. Note: HP does not reccomend using USB hubs or USB cables longer than 2 meters (6.5 ft). Remarque : HP recommande de ne pas utiliser des - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 22
a fax driver (send fax from the computer) click on "custom" install. If not installing fax driver, click on "basic" install. D) Follow the on screen instructions. Note: If the welcome screen does not appear, click Start and then click Run. Type X:SETUP, where X corresponds to the CD-ROM drive letter - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 23
the software or see the troubleshooting section in the User Guide. Testez l'installation du logiciel. el programari o consulteu la secció Solució de problemes de la Guia de l'usuari. Test de software- technical support updates, enhanced support options, ideas for and ways to use your new HP device, - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 24
entre o MFP e o computador. Note: The USB connection does not support the MFP network features and utilities. Remarque : La connexion USB ne ários de rede MFP. Note: HP does not recommend using USB hubs or USB cables longer than 2 meters (6.5 ft). Remarque : HP recommande de ne pas utiliser des - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 25
2 3 Place the CD in the CD-ROM drive and run the installer. Complete an "easy" install. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM et exécutez le programme d'installation. Effectuez une installation « standard ». Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein und führen Sie das Installationsprogramm aus. - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 26
the Print Using pull down list. Note: Mac OS X v10.2 and v10.3 might require you to manually select the printer model from the Printer Model drop-down list. Dans la fenêtre du Navigateur d'imprimantes, sélectionnez l'imprimante HP dans la section Nom imprimante. Pour Mac OS X v10.4 : si le logiciel - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 27
the software or see the troubleshooting section in the User Guide. Testez l'installation du logiciel. el programari o consulteu la secció Solució de problemes de la Guia de l'usuari. Test de software- technical support updates, enhanced support options, ideas for and ways to use your new HP device - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 28
CM4730f, CM4730fsk, CM4730fm Install the send fax driver (optional) Installez le pilote d'envoi du télécopieur (facultatif) Installieren des Send Fax-Treibers (optional) Installazione del driver di invio fax (opzionale) Instalar el controlador de envío de fax (opcional) Instal·lació del controlador - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 29
the Send Fax Driver in the installation options. D) Follow the onscreen instructions. Installez le pilote d'envoi du télécopieur. A) Insérez le CD sur la télécopie analogique, reportez-vous au Guide du pilote de d'envoi de l'imprimante et au Guide de l'utilisateur du télécopieur. Hinweis: Weitere - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 30
Set up the embedded digital send features for network connection Paramétrez les fonctions d'envoi numérique intégrées pour la connexion réseau Einrichten der integrierten Funktionen für digitales Senden für die Netzwerkverbindung Configurazione delle funzioni di invio digitale incorporate per la - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 31
2 Configure the General Settings. A) Open a web browser. B) Input device IP address or hostname (found on the embedded Jetdirect configuration page) in the the URL window. C) Select the Digital Sending tab. D) Complete the information under General Settings: name, address, and other information. - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 32
navigation menu, select E-mail Settings. B) Input the SMTP server address, use the default From and Subject fields. Note: If you are using an ISP (Internet Service Provider) for internet access and e-mail, you may need to contact your ISP to obtain the SMTP server name, and to determine if you need - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 33
4 Configure E-mail Address Book. A) On the left navigation menu, select E-mail Address Book, to enter frequently-used e-mail addresses and e-mail distribution lists. Note: The Fax Address Book and Fax Speed Dials is also located in the left navigation area. These two features allow you to manage - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 34
. For more information on configuring Send to Folder, consult the Embedded Web Server (EWS) User Guide found on the software/customer information CD. Note: See http://www.hp.com/support for more information about the digital send features. Configurez l'option Envoyer vers dossier. A) Pour num - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 35
http://www.hp.com/support http://www.hp.com/mfpfaxaccessory300 33 - HP CM4730f | HP Color LaserJet CM4730 MFP - Getting Started Guide (multiple lang - Page 36
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *CB480-90901* *CB480-90901* CB480-90901
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
 |
 |
HP Color LaserJet CM4730 MFP
CM4730 MFP
CM4730f MFP
CM4730fsk MFP
CM4730fm MFP
Getting Started Guide
Read Me First
Guide de mise en route
A lire en premier
Erste Schritte
Zuerst lesen
Guida rapida
Informazioni preliminari
Guía de instalación inicial
Lea esto primero
Guia de primers passos
Llegiu això primer
Beknopte handleiding
Lees dit eerst
Guia de introdução
Leia-me primeiro