HP DL145 Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking
HP DL145 - ProLiant - 1 GB RAM Manual
UPC - 829160273594
View all HP DL145 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
HP DL145 manual content summary:
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 1
Important Safety Information For Server, Storage, Power, Networking, and Rack Products Read Before Installing Product Important Safety Information, Read Before Installing Product (English 1-1 ...2-1 Informações importantes sobre segurança. Leia antes de instalar o produto (Português 3-1 ...4-1 - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 2
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 3
of injury from electric shock hazards, do not open this enclosure. Refer all maintenance, upgrades, and servicing to qualified personnel. This symbol indicates the presence of electric shock hazards. The area contains no user or field serviceable parts. Do not open for any reason. WARNING: To reduce - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 4
casters carefully. Avoid quick stops and uneven surfaces. " Use the product only with the HP equipment identified as suitable. " Turn down the volume before using headphones or other audio devices. Precautions for Maintaining and Servicing Enterprise Products To reduce the risk of electric shock or - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 5
your HP authorized service provider or local power company. Uninterruptible Power Supply (UPS) Products ! To reduce the risk of electric shock and/or equipment damage when installing or servicing UPS products: " The installation of options and routine maintenance and service of UPS products must - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 6
60°C or dispose of in fire. " Use only the HP spare battery designated for this equipment. Power Distribution Units (PDUs) To reduce the risk of electric shock and/or equipment damage when installing or servicing PDUs: ! The installation and routine maintenance and service of PDUs must be per formed - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 7
batteries with the general household waste. To forward them to recycling or proper disposal, use the public collection system or return them to HP, your authorized HP Partners, or their agents. Precautions for Products Installed in Racks Stability To reduce the risk of personal injury or damage to - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 8
! Do not connect or use a modem or telephone (other than a cordless type) during a lightning storm. ! Do not use a telephone line to report Products with Laser Devices To reduce the risk of exposure to hazardous radiation: ! Do not try to open the laser device enclosure. There are no user-serviceable - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 9
w d ±-≤ WÄö ë s WÄU UÄuKFÄ U M*«Ë UJ Aë ¨WÁUDë ¨s e ë ¨WÄb)« «b uà Z M*« VOÂd q Á ULOKF dÁ V ozU uë vÃ≈ UÎ Lz«œ l -« ÆZ M*« qOGA Ë WÄö W U)« ULOKF ë lOL l «Ë vK k U qOÃbë «c 5 ÷-UF œu Ë WÃU w Ë Æ©W u DÄ Ë√ WO Ëd Jë ozU Ë® "UN'« lÄ ...œu u*« Z M*U W U)« «d c ë lOL k ô Æ"UN'« ozU uà W uÃË_« - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 10
bOF Z M*« l{ ❏ Æ...-«d UNM Z M Èd √ ÆWK Ä sÂUÄ√ w «Î b √ Z M*« qLF ô ❏ ÆZ M*« U w W d ¡UO √ ‰U œ≈ VM& ❏ dO ÕuD Ã«Ë T UH*« nÁu ë VM& ÆW UMF ö UN w ë U M*« „d ❏ ÆW u *« ÆW UM*« HP «bF*« lÄ jI Z M*« qLF « ❏ ÆÈd _« WO uB U UL ‰ULF « q Á uBë iH √ ❏ UN ö ≈Ë W R*« U Ä vK WE U;« U UO « W UO ¨VOÂd ¡UM - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 11
pK Kà -UO ë ...d UFÄË XÃuHKà ÊuJ Ê√ V Z M*U W U)« WOzU dNJë «-U Fë UÁUD ÆZ M*« vK W u J*« ÂUÁ-_« sÄ d Â√ W UOBë s ‰ËR *U qB « ¨tÄ«b « pMJ1 Ícë pK ë Ÿu s WK √ p bà ÊU ÆHP sÄ bL F*«Ë UNOK wALKà ÷dF ô YO UNF{ Æœœd *« -UO ë ö U vK ¡UO √ W √ lC ô ■ ÆUN d F WAOHë sÄ pK ë p Ä√ ¨f I*« sÄ pK - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 12
w d ¥≠≤ lDIM*« dO wzU dNJë -UO ë W cG "UN VOÂd ¡UM √ «bF*« nK Ë√ØË WOzU dN UÄbBà ÷dF ë d U Ä s lDIM*« dO WÁUDë -bBÄ U MÄ dO WÁUDë -bBÄ U M W -Ëbë W UOBÃ«Ë U U{ù« VOÂd r Ê√ V ❏ U UO d ù« ÁcN W «-œ vK Ë 5 -b Ä W UO œ«d √ WD «u lDIM*« Æœœd *« -UO ë U M* Àb% bÁ w ë -UD _«Ë WO d -UO ...dz«œ - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 13
■ Æ U -UD ë VI Ë√ rD% ô ¨pH ô ❏ ÆWO -U)« U -UD ë ôUB « dBI ô ❏ ¡U*« w U -UD ë dLG ô ❏ Æ-UMë w UNOÄd Ë√ W u Ä W -œ ∂∞ sÄ vK d W -bà U -UD ë ÷dF ô ❏ ÆjI HP sÄ «bF*« ÁcNà U -UD -UO lDÁ Âb « ❏ WÁUDë l "u «b Ë «b VOÂd ¡UM √ «bF*« nK Ë√ØË WOzU dN UÄbBà ÷dF ë d U Ä s ∫WÁUDë l "u vK œ«d √ WD - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 14
-UO XÃu ±±µ® vK Ÿu{uÄ tKLF Æ...eN _« lÄ ŸU w Ã«Ë XÃuHë q u% «bFÄ Â«b U Z M*« qOGA ‰ËU% ô ■ U -UD ë U -UD Ë√ wK «œ ÂuO Oà eOM MÄ bO Â√ w U U -UD vK HP U MÄ iF Íu % bÁ ...u lÄ qÄUF ë r rà «-≈ oz«d ‰uB Ë -UMë ‰UF « dD „UM Æb U Âu MO Âu œU U ∫WO b ë U U ù« d U Ä s rOK qJA W -UD ë Æ U -UD ë s bOF - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 15
√ q u ô ■ -eOà ...eN √ UN w ë U M*« U UO « ∫...dOD)« U U ù« vÃ≈ ÷dF ë d U Ä s UN ö ≈ Âb *« lOD U uJÄ q «bÃU b u ô Æ-eOKë "UN ¡UD ` ‰ËU eOKë "UN w «¡«d ≈ W √ cOHM Ë√ ö bF qL ¨rJ qOGA ÂuI ô ■ ÆUNà ...œb;« pK Æ-eOKë "UN Õö S s bL F*« HP WÄb wMHà jI `L « ■ - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 16
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 17
ços devem ser feitos por pessoal qualificado. Esse símbolo indica a presença de perigo de choque elétrico. A área não contém peças ou partes sujeitas à manutenção pelo usuário. Não abra, qualquer que seja o motivo. AVISO: Para reduzir o risco de acidentes provocados por choque elétrico, não abra - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 18
AC e envie-o para manutenção em um fornecedor autorizado de serviços HP. Exemplos de danos que requerem manutenção incluem: q O cabo de alimenta componentes internos. s Não utilize ferramentas que possam funcionar como condutoras às partes ativas. s Remova relógios, anéis ou jóias pendentes ao - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 19
a ser utilizado, entre em contato com o fornecedor autorizado de serviços HP. s Não coloque objetos sobre os fios ou cabos de alimentação AC. consulte o Centro autorizado de assistência técnica HP ou a companhia de força e luz local. Produtos de Uninterruptible Power Supply (UPS, no-break) s Para - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 20
de instalações em rack, instale o no-break somente na parte inferior de um rack. s Para reduzir o risco de acidentes pessoais ou danos -as no fogo. q Utilize somente a bateria HP sobressalente designada para esse equipamento Power Distribution Units (PDUs, unidades de distribuição de energia - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 21
você utiliza (115 VAC ou 230 VAC). s Não tente ligar o produto com os kits de conversão de voltagem vendidos para utensílios. Baterias Alguns produtos HP podem conter baterias internas de dióxido de lítio-manganês ou de pentóxido de vanádio. Há risco de incêndio e queimaduras se a bateria não for - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 22
de manutenção pelo usuário. s Não opere controles, faça ajustes ou execute procedimentos em um dispositivo a laser, a não ser naqueles aqui especificados. s Somente técnicos de manutenção da HP devem ser autorizados a reparar dispositivos a laser. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 23
Hrvatski 4-1 Vane sigurnosne informacije za posluiteljske proizvode, proizvode za pohranu, napajanje, umreavanje i proizvode spojene u niz Proèitajte prije instalacije proizvoda Saèuvajte i pridravajte se svih sigurnosnih uputa i uputa za uporabu ureðaja. Uvijek prouèite dokumentaciju koju ste - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 24
potreban servis, iskljuèite proizvod iz strujne utiènice i za servis se obratite HP-ovu ovlatenom serviseru. Primjeri oteæenja koja zahtijevaju servisiranje su: q Kabel naglo zaustavljanje i neravne povrine. q Koristite proizvod samo s HP-ovom opremom, za koju je naznaèeno da se moe koristiti - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 25
veci od napona i struje koji su oznaceni na proizvodu. s Ako imate pitanja u vezi vrste kabela koji biste koristili, javite se ovlatenom HP-ovu serviseru. s Na strujne kablove nemojte stavljati nikakve druge predmete. Kablove razmjestite tako da ne postoji mogucnost da na njih netko slucajno nagazi - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 26
s Da biste izbjegli opasnost od ozljede ili otecivanja opreme prilikom ugradnje Remote Emergency Power Off (REPO) porta: q REPO port mora prikljuciti ovlateni elektricar. q 60°C, niti ih bacajte u vatru. q Koristite samo rezervne HP-ove baterije, koje su predvidene za koritenje s vaom opremom. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 27
60°C (140°F). s Nemojte rastavljati, lomiti ili buiti baterije, kratko ih spajati ili ih bacati u vatru ili vodu. s Za zamjenu koristite samo rezervne HP-ove baterije, koje su predvidene za koritenje s vaim proizvodom. Baterije nemojte bacati u smeæe zajedno s ostalim kuænim otpadom. Da biste ih - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 28
avati dirati dijelove, raditi izmjene ili vriti radnje na laserskom uredaju, osim onih koje su ovdje navedene. s Laserske uredaje smiju popravljati samo ovlateni HP serviseri. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 29
Èetina 5-1 Dùleité bezpeènostní informace pro servery, pamìová média, napájecí zaøízení, síová zaøízení a výrobky instalované do skøíní Ètìte pøed instalací produktu Uschovejte a dodrujte vechny bezpeènostní pøedpisy a návody k pouití. Vdy pouívejte dokumentaci pøiloenou k zaøízení (titì - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 30
odpojte výrobek od napájení a obrate se na autorizovaného poskytovatele servisu firmy HP. Mezi pøíklady pokození vyadujícího opravu patøí: q Pokozený napájecí pod napìtím. s Pøi práci v oblastech pøístupných za chodu napájených serverù a pamìových médií sejmìte hodinky, prsteny a volné perky. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 31
ohlednì typu pouitého napájecího kabelu, kontaktujte autorizovaného poskytovatele servisu firmy HP. s Nepokládejte na napájecí èi jiné kabely ádné pøedmìty. autorizovaného poskytovatele slueb firmy HP nebo na místní energetickou spoleènost. Zdroje UPS (Uninterruptible Power Supply) s Pro sníen - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 32
q Neponoøujte baterie do vody. q Nevystavujte baterie teplotám vyím ne 60 °C. q Pouívejte výhradnì náhradní baterie firmy HP urèené pro toto zaøízení. Jednotky PDU (Power Distribution Unit) Pro sníení rizika úrazu elektrickým proudem a pokození zaøízení pøi instalaci nebo opravách jednotek PDU - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 33
odpadu. Buï je pomocí veøejného systému tøídìného odpadu pøedejte k recyklaci nebo k odpovídající likvidaci, anebo je vrate firmì HP, autorizovaným partnerùm firmy HP nebo jejich zástupcùm. Opatøení pro výrobky instalované do skøíní Stabilita Pro sníení rizika úrazu osob a pokození zaøízení dodr - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 34
ádacími prvky laserového zaøízení a neprovádìjte úpravy èi jiné zásahy, ne zde uvedené. s Laserová zaøízení smí opravovat pouze servisní technik autorizovaný firmou HP. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 35
Dansk 6-1 Vigtige oplysninger om sikkerhed i forbindelse med produkter til server, lagring, strømforsyning, netværk og rack Læs dette rsaget af elektrisk stød. Lad kvalificeret personale håndtere vedligeholdelse, opgradering og servicering. Dette symbol betyder, at der er risiko for elektrisk stød. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 36
strømforsyninger eller systemer betyder, at servicering, skal du afbryde strømmen til produktet, og lade al servicering blive udført af en autoriseret HP serviceyder. Eksempler på skader, der kræver servicering dynamisk tilslutning i en i en tændt server eller tændte lagringsprodukter. s Forsøg ikke - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 37
. Hvis du ikke ved, hvilken type strømforsyning der skal bruges, skal du kontakte en autoriseret HP serviceyder eller dit lokale el-selskab. UPS-produkter (Uninterruptible Power Supply) s Følg nedenstående forholdsregler for at mindske risikoen for elektrisk stød og/eller beskadigelse af - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 38
over 60°C, og bortskaf dem ikke ild. q Udskift kun batteriet med et HP reservebatteri, der er beregnet til dette produkt. PDU'er (Power Distribution Units) Følg nedenstående retningslinier ved installation eller servicering af PDU'er for at mindske risikoen for elektrisk stød og/eller beskadigelse - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 39
over 60°C. s Undlad at skille batteriet ad, knuse, punktere, kortslutte eller bortskaffe batteriet i ild eller vand. s Udskift kun batteriet med et HP reservebatteri, der er beregnet til dette produkt. Smid ikke brugte batterier ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at batterierne - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 40
i enheden, der kan serviceres. s Undlad at betjene kontrolknapper, foretage justeringer eller udføre procedurer på laserenheden udover dem, der er beskrevet i denne vejledning. s Lad kun autoriserede HP serviceteknikere reparere laserenheder. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 41
Nederlands 7-1 Belangrijke informatie betreffende veiligheid voor servers, Storage-, Power-, netwerk- en rackproducten Lees dit voordat u het product installeert Bewaar alle bedieningsinstructies en aanbevelingen voor veilig gebruik van het product, en volg deze op. Raadpleeg altijd de bij de - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 42
product onderhoud moet worden gepleegd, haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact en brengt u het apparaat voor reparatie naar een HP Service werken in hot-pluggable gebieden van een ingeschakelde server en Storage-producten. s Probeer niet eventuele veiligheidsvoorzieningen ongedaan - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 43
beveiligde toegang waar uitsluitend daarvoor opgeleide technici toegang tot de server hebben. s Schakel de apparatuur uit en maak alle netsnoeren het product vermeld staat. s Als u vragen heeft over het type netsnoer dat u moet gebruiken, neemt u contact op met een geautoriseerde HP Service Provider - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 44
dat is aangegeven op het label met elektrische informatie van het product. Neem contact op met uw HP Service Provider of het energiebedrijf als u niet precies weet welk type voeding vereist is. UPS (Uninterruptible Power Supply)-producten s U kunt als volgt elektrische schokken en/of beschadiging - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 45
niet in vuur. q Gebruik alleen de HP accu's die voor deze apparatuur zijn ontwikkeld. PDU's (Power Distribution Units) U kunt als volgt elektrische aansluit. Houd rekening met de volgende beperkingen bij het aansluiten van het product op PDU's: s Voor UPS-producten en PDU's met een vast netsnoer - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 46
de modemkabel uit de vaste telefoonaansluiting voordat u de behuizing van het product opent, interne onderdelen installeert of aanraakt, of een nietgeïsoleerde modemkabel uitvoeren van procedures. s Laat alleen door HP geautoriseerde onderhoudsmonteurs reparaties aan uw laserapparatuur verrichten. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 47
Suomi 8-1 Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja Palvelimet, säilytyslaitteet, virta- ja verkkokäyttölaitteet sekä telineisiin asennettavat laitteet Lue ennen tuotteen asentamista Noudata kaikkia tuotteen käyttö- ja turvallisuusohjeita. Lue ohjeet laitteesi käyttöoppaasta (painetusta tai sähkö - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 48
äsi pyörillä varustettuja laitteita. Vältä nopeita pysähdyksiä ja epätasaisia pintoja. q Käytä tuotteen kanssa vain käyttötarkoitukseen sopivia HP-laitteita. q Pienennä äänenvoimakkuutta, ennen kuin otat kuulokkeet tai muun äänilaiteen käyttöön. Enterprise-tuotteiden ylläpitoon ja huoltoon liittyvi - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 49
sinulla on kysyttävää käytettävästä virtajohdosta, ota yhteys valtuutettuun HP-huoltoon. s Älä sijoita huonekaluja tai muita esineitä virtajohtojen pää varma tuotteen vaatiman virtalähteen tyypistä, ota yhteys valtuutettuun HP-jälleenmyyjään tai paikalliseen sähkölaitokseen. Keskeyttämättömät virtal - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 50
akkuun. q Älä upota akkua veteen. q Älä säilytä akkua yli 60 °C:n lämpötilassa tai hävitä sitä polttamalla. q Käytä vain laitteeseen sopivia HP-vara-akkuja. Voimavirran jakeluyksiköt (PDU) Jotta vähentäisit sähköiskun ja/tai laitteiston vahingoittumisen vaaraa, noudata seuraavia ohjeita asentaessasi - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 51
hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Käytä niiden hävityksessä tai kierrätyksessä paikallisia keräysjärjestelmiä tai palauta ne HP:lle. Telineisiin asennettuihin tuotteisiin liittyviä varotoimenpiteitä Vakaus Jotta välttäisit henkilö- ja laitteistovahinkojen vaaran, varmista, että noudatat - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 52
koteloa. Sen sisäpuolella olevat osat eivät ole käyttäjän huollettavissa. s Älä säädä laserlaitetta muuten kuin tai käytä sitä muihin tarkoituksiin kuin laitteen ohjeissa on määritetty. s Vain valtuutettu HP-huoltohenkilöstö saa korjata laserlaitteita. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 53
Tähtis ohutusteave Eesti 9-1 serveri-, salvesti-, toite-, võrgu- ja püstikutoodete kohta Lugege enne toote paigaldamist Hoidke alles kõik toote ohutus- ja kasutusjuhendid ning täitke neid. Kasutage alati seadme komplekti kuuluvat trükitud või elektrondokumentatsiooni. Kui käesoleva juhendi ja - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 54
toode vahelduvvooluvõrgust lahti ning võtke hoolduse tellimiseks ühendust HP volitatud teenusepakkujaga. Tooted vajavad hooldust näiteks järgmiste kahjustuste rase töö käigus peaksid need luugid olema lukustatud -või- q Server peaks olema paigaldatud reguleeritud pääsuga ruumi, kus selle juurde pää - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 55
-pinge peavad ületama toote toiteandmete sildil märgituid. s Kui teil on küsimusi kasutatava toitekaabli tüübi kohta, siis võtke ühendust HP volitatud teenusepakkujaga. s Ärge asetage esemeid toitekaablitele. Paigutage kaablid nii, et keegi ei saaks neile kogemata peale astuda või komistada. s Ärge - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 56
väliseid kontakte. q Ärge kastke patareisid vette. q Ärge laske akude temperatuuril tõusta üle 60° C ega hävitage neid põletades. q Kasutage ainult HP varuakusid, mis on selle seadme jaoks ette nähtud. Toitejaoturid (PDU) Elektrilöögi ja seadmekahjustuste ohu vähendamiseks PDU-de paigaldamisel ja - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 57
ega mulgustage patareisid, ärge lühistage nende väliseid kontakte ega hävitage neid põletamise või vetteviskamise teel. s Patarei asendamiseks kasutage ainult HP varupatareisid, mis on selle seadme jaoks ette nähtud. Ärge visake patareisid tavaliste majandusjäätmete hulka. Kasutage nende sobivaks - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 58
. Selles ei ole kasutaja teenindatavaid komponente. s Ärge kasutage laserseadme juhtelemente, reguleerige laserseadet ega teostage temaga seotud protseduure, välja arvatud käesolevas dokumendis kirjeldatud viisidel. s Lubage ainult HP volitatud hooldustehnikutel remontida laserseadet. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 59
corporelles. En cas de doute, consultez la documentation détaillée du produit. Ce symbole signale la présence de circuits électriques dangereux. La maintenance des zones concernées doit être confiée à des techniciens qualifiés. AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque de brûlure ou de choc électrique - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 60
avec le service d'assistance d'un Revendeur Agréé HP. Voici des exemples de dommages nécessitant une intervention de maintenance : q ou endommagé. q Le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions. s Pour éviter tout risque de blessure ou d'endommagement du matériel - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 61
à celles indiquées sur le produit. s Si vous avez des questions concernant le type de cordon d'alimentation à utiliser, adressez-vous à votre Revendeur Agréé HP. s Ne placez pas d'objets sur les cordons ou câbles d'alimentation. Disposez-les de façon à ne pas risquer de marcher ou trébucher dessus - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 62
du secteur avant toute intervention de maintenance sur le produit ou le remplacement és du secteur avant de mettre en service le produit ou de remplacer un composant l'installation d'un port REPO (Remote Emergency Power Off), observez les précautions suivantes : HP conçues pour cet équipement. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 63
mise en place d'une PDU : s L'installation, la maintenance de routine et la mise en service des PDU devront être effectuées par des personnes formé au feu ni à l'eau. s Remplacez les batteries uniquement avec des batteries HP conçues pour le produit. Ne jetez pas les batteries avec les ordures mé - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 64
. s N'effectuez aucun contrôle, ni réglage, ni manipulation sur des unités laser autres que celles décrites dans le présent document. s Seul le Mainteneur Agréé HP est habilité à réparer les unités laser. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 65
Deutsch 11-1 Wichtige Sicherheitshinweise für Server-, Speicher-, Stromversorgungs-, Netzwerkund Rack-Produkte Bitte vor der Installation des Geräts sorgfältig lesen Beachten Sie die Sicherheits- und Betriebsanleitungen für das Gerät, und bewahren - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 66
Netzkabel abziehen, damit die Stromzufuhr zum System vollständig unterbrochen ist. Dieses Symbol Produkt darf nur mit den dafür vorgesehenen HP Geräten verwendet werden. q Drehen Sie vor wenn Sie in Hot Plug-Bereichen eines stromführenden Servers oder von Speichergeräten arbeiten. s Versuchen Sie - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 67
Server ist an einem überwachten Ort aufzustellen, an dem nur qualifiziertes Personal Zugriff zum Server die Anforderungen an das Netzkabel erhalten Sie bei Ihrem HP Servicepartner. s Legen Sie keine Gegenstände auf entfernen. q Ist das System an mehrere Stromquellen angeschlossen, müssen Sie - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 68
sich im Zweifelsfall an Ihren HP Servicepartner oder Ihr Energieversorgungsunternehmen. UPS-Produkte (Uninterruptible Power Supply) s Beachten Sie . q Der Grenzwert für Erdschlußströme für die UPS in Ihrem System darf nicht überschritten werden. Grenzwerte finden Sie im Abschnitt Erdschlußstrom - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 69
nur den von HP für dieses Gerät vorgesehenen Ersatzakku. Stromverteilungseinheiten (Power Distribution Units, ströme für die PDU in Ihrem System darf nicht überschritten werden. Den die Batterie nicht auseinander, beschädigen Sie das Gehäuse nicht, vermeiden Sie Kurzschlüsse und setzen Sie die - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 70
verwendet werden. s Ziehen Sie das Modemkabel ab, bevor Sie ein Gerätegehäuse öffnen, interne Komponenten berühren oder installieren oder ein nicht isoliertes Modemkabel oder eine enthaltenen Anleitungen und Hinweisen. s Lassen Sie das Lasergerät ausschließlich von HP Servicepartnern reparieren. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 71
12-1 ãéá Server RJ-45 - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 72
12-2 kg lb. s HP q q q q q s q q Ðo q q q HP q s s s s server s - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 73
12-3 s PCI Hot Plug q q Ï server s s AC. s s s AC 80 s s AC s s HP. s s s 80 s s - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 74
12-4 s q q q s HP UPS) s UPS: q UPS AC. q UPS AC AC National Electrical Code (NFPA70 310 q OFF UPS AC q UPS AC TEST/ALARM RESET UPS AC. q UPS AC q UPS 80 q UPS q UPS q UPS s REPO): q REPO q AC UPS OFF REPO. q REPO NEC (NFPA 70 725 2 REPO - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 75
12-5 s q q q q OFF s q q q q q 60°C q HP s s National Electrical Code (NFPA70 Article 310 s Off s s s s UPS 5 s UPS 3,5mA. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 76
12-6 s 115 VAC Þ 230 VAC). s HP s s 60°C (140°F). s s HP HP HP s s s s s s s s s 10 s s s s s - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 77
12-7 Modems LAN) voltages: s modem s s modem s modem modem. s NIC). Laser s laser s laser s HP íá laser. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 78
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 79
13-1 , , , . . ( ) . . . , , , . . . : , . : . . . . , RJ-45 : , , . . : . , . . . . . . . - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 80
13-2 : . (kg) : (lb) . , . , . n q q q q q n q q q q q q n . n n n n n PCI q q n n , AC . . , . . . . . , , , . . . HP . HP . . . , . . . -. AC . . . . . . . , . . AC - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 81
n . n n , 80% . . . . . , . . . 13-3 . n . n AC . n . . n HP . n AC . . n . . n 80% . n . n n AC . . q q q AC n . . (UPS) n UPS q UPS q UPS HP AC . , . (AC ) (NFPA70) 310 . . . . AC . . . - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 82
UPS . . n REPO( ) . q REPO . q REPO UPS AC OFF . q , REPO 2 (NFPA 70, 725 ) . , . n . q . q , . q . q , OFF () . . n . . q . q . q . q . q 60°C . q HP . (PDU) . n AC . n AC (AC ) . (NFPA70 310 ) . n / AC . n . n . . n . " " . - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 83
13-5 AC . n AC n AC , . AC UPS . UPS 5% , , . 3.5mA n 230 VAC) n , . (115 VAC . HP . n n 60°C n n . . , , . HP . , . . . . , HP HP . n . n . n , . n , . n . . n . n . n . n 10 n . n n . n n . . . . . . . . - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 84
13-6 , n n n n n LAN ( , NIC( ) , . ) . . . . . n . n . n HP . . , . - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 85
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 86
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 87
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 88
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 89
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 90
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 91
Magyar 15-1 Fontos tudnivalók a biztonsággal kapcsolatban Szerverekhez, tároló-, tápellátó- és hálózati eszközökhöz, valamint rack kivitelû termékekhez Olvassa el a termék üzembe helyezése elõtt Õrizze meg a biztonsági és használati útmutatót, és tartsa be az azokban foglaltakat. Mindig a készülé - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 92
elõírások s Ha a termék szervizben kell megjavítani, akkor húzza ki a terméket a váltóáramú hálózati konnektorból, és vigye el egy hivatalos HP szervizbe. Példaként néhány szervizben javítható meghibásodás: q Sérült a hálózati csatlakozózsinór, hosszabbítózsinór vagy a dugó. q Folyadék borult vagy - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 93
feszültségnél és áramerõsségnél. s Ha kérdése merül fel a használható hálózati csatlakozózsinór típusával kapcsolatban, forduljon a hivatalos HP szervizhez. s Ne helyezzen semmilyen tárgyat a váltóáramú hálózati csatlakozókra vagy a kábelekre. Úgy rendezze el a kábeleket, hogy véletlenül se lehessen - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 94
vízbe az akkumulátorokat. q Ne tegye ki az akkumulátorokat 60°C-nál magasabb hõmérsékletnek és ne dobja azokat tûzbe. q Cserealkatrészként csak a készülékhez való HP akkumulátort használjon. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 95
az elemet, ne zárja rövidre a belsõ csatlakozókat és ne tegye ki tûznek vagy víznek az elemeket. s Cserealkatrészként csak a készülékhez való HP elemet használjon. Ne dobja az elemet a szokásos háztartási szemét közé. Az újrafeldolgozás vagy megfelelõ megsemmisítés érdekében használja a nyilvános gy - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 96
ó alkatrészeket. s Csak az itt bemutatott kezelõszerveket használja, csak ezeket a beállításokat végezze el és csak ezeket a mûveleteket hajtsa végre. s Kizárólag hivatalos HP szerviztechnikusra bízza a lézeres eszközök javítását. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 97
Italiano 16-1 Importanti informazioni sulla sicurezza per server, prodotti di memorizzazione, alimentazione, di rete e su rack di corrente pericolosi. Nel dispositivo non vi sono componenti soggetti a manutenzione da parte dell'utente. AVVERTENZA: Non aprire, per evitare il rischio di lesioni da - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 98
prodotto dalla presa elettrica CA e rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzata HP. Danni che richiedono l'assistenza: q Il cavo di alimentazione, la tipo quando si lavora in prossimità di aree hot plug di un server sotto tensione e di prodotti di memorizzazione. s Non tentare di disattivare - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 99
tipo di cavo di alimentazione da utilizzare, contattare il Centro di Assistenza Autorizzata HP. s Non collocare oggetti sui cavi di alimentazione CA o sui cavi. Disporli Scollegare il cavo di alimentazione prima di rimuovere l'alimentazione dal server. q Se il sistema ha più fonti di alimentazione, - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 100
per il Nord America o in base alle norme equivalenti sul cablaggio di mettere in funzione il server o di sostituire un componente su rack, installare l'UPS solo nella parte inferiore del rack. s Per ridurre una porta REPO (Remote Emergency Power Off): q La porta REPO HP previste per questo prodotto. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 101
distribuzione della corrente (PDU, Power Distribution Unit) Per ridurre il Code (NFPA70) per il Nord America o in base alle norme equivalenti sul cablaggio locali o nazionali. tensione venduti per le apparecchiature. Batterie Alcuni prodotti HP possono contenere batterie interne al biossido di litio - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 102
del componente e lo si inserisce nel rack. Le guide di scorrimento potrebbero pungere le dita. s Il rack corrisponda alle guide. I prodotti non corrispondenti esattamente alle guide possono risultare instabili vi sono parti soggette a manutenzione da parte dell'utente. s Non effettuare controlli, - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 103
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 104
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 105
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 106
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 107
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 108
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 109
Español de Latinoamérica 18-1 Información de Seguridad Importante para productos de Servidor, Almacenamiento, Alimentación, Red y Bastidor Léase Antes de Instalar el Producto Conserve y siga todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad del producto. Consulte siempre la documentación - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 110
observe las directivas y requisitos de seguridad laboral y salud relativos al manejo manual de materiales. Precauciones Generales s Si el producto presenta daños que las paradas bruscas y las superficies irregulares. q Use el producto sólo con el equipo HP recomendado. q Baje el volumen antes de - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 111
el riesgo de descarga eléctrica o daños en el equipo: s Use un cable de alimentación homologado. s Si no se le ha proporcionado un de cable de alimentación que va a utilizar, contacte con el Servicio Técnico Autorizado de HP. s No coloque ningún objeto sobre los cables de alimentación de CA o de - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 112
para un único equipo. q Para las instalaciones en bastidor, instale la UPS sólo en la parte inferior de un bastidor. s Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños en el a temperaturas superiores a 60º C ni las arroje al fuego. q Use sólo el recambio de batería HP específico para el equipo. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 113
de Alimentación (PDU, Power Distribution Units) Para reducir el con las regulaciones de cableado locales y nacionales. s Use un procedimiento Lockout/Tagout para aislar las PDU con cableado aparatos eléctricos. Baterías Algunos productos de HP pueden contener baterías de dióxido de manganeso - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 114
. Extraiga el equipo del bastidor antes de mover éste. Manipulación Manual del Material Para reducir el riesgo de daños personales o de una fuga de gas cuando se encuentre cerca de la fuga. s No conecte o use un módem o un teléfono con cable en lugares húmedos. s Desconecte el cnico autorizado de HP. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 115
Latvieðu valodâ 19-1 Svarîga informâcija par droðîbu serveru, atmiòas, baroðanas padeves, tîkloðanas un balsta produktiem Izlasiet pirms ierîces uzstâdîðanas Izpildiet un saglabâjiet visas produkta droðîbas un darbîbas instrukcijas. Vienmçr izmantojiet ierîces komplektâcijâ iekïauto dokumentâciju ( - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 116
bojâjumus ierîcei, atvienojiet to no strâvas padeves un sazinieties ar HP pilnvarotu apkopes personâlu. Bojâjumu novçrðanas pakalpojumu piemçri: q Boj âs un nelîdzenâm virsmâm. q Izmantojiet ierîci tikai ar tai paredzçtâm HP ierîcçm. q Izmantojot austiòas vai citas audio ierîces, samaziniet skaïumu - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 117
s Ja rodas jautâjumi par strâvas vadu izmantoðanu, sazinieties ar HP pilnvaroto pakalpojumu nodroðinâtâju. s Nenovietojiet priekðmetus uz strâvas vadiem neesat pârliecinâts par nepiecieðamo baroðanas avotu, sazinieties ar HP pilnvaroto pakalpojumu nodroðinâtâju vai elektroapgâdes uzòçmumu. Nepâ - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 118
. q Nemetiet baterijas ûdenî. q Nepakïaujiet baterijas augstas temperatûras (vairâk nekâ 60°C) iedarbîbai, nededziniet tâs. q Lietojiet tikai ierîcei paredzçtu HP rezerves bateriju. Strâvas sadales ierîces (PDU) Lai izvairîtos no elektrotraumâm vai ierîces sabojâðanas, uzstâdot vai apkopjot PDU, iev - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 119
ves atkritumu tvertnçs. Lai pareizi atbrîvotos no baterijâm vai nodotu tâs pârstrâdei, izmantojiet publisko savâkðanas sistçmu vai atdodiet tâs firmai HP, pilnvarotajiem HP partneriem vai aìentiem. Brîdinâjumi par statîvâ uzstâdâmiem produktiem Stabilitâte Lai izvairîtos no traumâm vai ierîces saboj - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 120
lâzera ierîces nodalîjumu pielâgoðanu vai citas darbîbas, kas ðeit nav norâdîtas. s Lâzera ierîèu laboðanu drîkst veikt tikai HP pilnvaroti speciâlisti. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 121
Lietuviðkai 20-1 Svarbi informacija apie saugà dirbant su serveriais, duomenø saugojimo árenginiais, maitinimo blokais, tinklo áranga ir áranga, montuojama á stelaþus Perskaitykite prieð montuodami árangà Susipaþinkite su visomis árangos saugos ir eksploatavimo instrukcijomis ir jø laikykitës. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 122
ðkite á árangos angas paðaliniø daiktø. q Árangà ant ratukø perveþkite atsargiai. Venkite staigiø sustojimø, nelygiø pavirðiø. q Naudokite árangà tik su HP áranga, kuri pripaþinta tinkama. q Prieð naudodamiesi ausinëmis arba kita garso atkûrimo áranga, sumaþinkite garsà. Saugumo taisyklës, taikomos - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 123
ir srovë neturi bûti didesnë nei paþymëta ant árangos. s Jei abejojate, kokio tipo energijos tiekimo laidà reikia naudoti, kreipkitës á ágaliotàjá HP paslaugø teikëjà. s Nedëkite jokiø daiktø ant kintamosios tinklo átampos laidø arba kabeliø. Iðdëstykite juos taip, kad niekas negalëtø netyèia ant - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 124
vengti susiþeidimø arba árangos gedimø Nuotolinio energijos iðjungimo (Remote Emergency Power Off - REPO) prievadui: q REPO prievadas turi bûti prijungiamas licencijà je temperatûroje nei 60°C ir saugokite nuo ugnies. q Naudokite tik HP akumuliatoriø atsargines dalis, specialiai skirtas ðiai árangai. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 125
Lietuviðkai 20-5 Energijos paskirstymo áranga (Power Distribution Units - PDU) Siekiant iðvengti elektros smûgio ir/ sujungimo ir saugokite baterijas nuo ugnies ir vandens. s Baterijà galima pakeisti tik atitinkama HP atsargine baterija, skirta ðiai árangai. Nemeskite baterijø kartu su buitinëmis ð - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 126
. Jame nëra vartotojo aptarnaujamø komponentø. s Nevykdykite jokiø valdymo operacijø, pakeitimø arba kitø operacijø, kurios nenurodytos ðiose lazerinio árenginio instrukcijose. s Lazeriná árenginá taisyti gali tik ágaliotieji HP techniniai darbuotojai. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 127
Norsk 21-1 Viktig sikkerhetsinformasjon for server-, lagrings-, strømforsynings-, nettverks- og rack-produkter Les på grunn av elektriske sjokk må dette dekselet ikke åpnes. Alt vedlikehold, oppgradering og service skal gjøres av kvalifiserte personer. Dette symbolet henviser til at det er en risiko - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 128
strømforsyninger eller systemer indikerer at utstyret henvises til en HP Autorisert Serviceleverandør for ettersyn. Eksempler på skader som krever ettersyn/service: q Str og løstsittende smykker når du arbeider på steder i et server- eller lagringsprodukt som har strømførende støpsler eller plugger - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 129
større enn tilsvarende verdier på produktets klassifiseringsetikett. s Kontakt en HP Autorisert Serviceleverandør hvis du er i tvil om hvilken type strø utstyret under installering eller service på UPS-produkter: q Installering av interne alternativer, rutinevedlikehold og service på UPS-produkter - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 130
produkter må kobles fra AC-nettet før det foretas service på, eller utskifting av, pluggkomponenter som ikke er på utstyret under installering av en Remote Emergency Power Off (REPO)-port: q Tilkobling av en temperaturer over 60°C. q Bruk kun HP-reservebatterier som er spesifisert for dette utstyret - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 131
benyttes (115 V AC or 230 V AC)). s Forsøk aldri å forsyne produktet med strøm via en vanlig spenningsomformer for apparatbruk. Batterier Noen HP-produkter kan inneholde interne lithium-mangandioksid-batterier eller vanadium-pentoksid-batterier. Det vil være en risiko for antennelse og brannskader - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 132
er tilgjengelige for brukeren. s Ikke foreta andre reguleringer, justeringer eller prosedyrer enn de som er spesifisert her. s Laserinnretninger skal kun repareres av autoriserte serviceteknikere fra HP. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 133
Polish 22-1 Wa¿ne informacje odnonie bezpieczeñstwa serwera, sk³adowania, zasilania, urz¹dzeñ sieciowych oraz stojaków i rega³ów na sprzêt komputerowy Nale¿y przeczytaæ przed rozpoczêciem instalowania Nale¿y zachowywaæ wszystkie instrukcje bezpieczeñstwa i obs³ugi oraz postêpowaæ zgodnie z ich - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 134
, a nastêpnie zwróciæ siê do autoryzowanego zak³adu serwisowego firmy HP. Przyk³ady uszkodzeñ wymagaj¹cych naprawy przez serwis: q Uszkodzone s¹ kabel powierzchni. q Urz¹dzenie nale¿y stosowaæ wy³¹cznie wraz ze sprzêtem firmy HP, który zosta³ podany jako odpowiedni dla tego urz¹dzenia. q Przed - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 135
ci podanych na urz¹dzeniu. s W razie jakichkolwiek w¹tpliwoci dotycz¹cych kabla zasilaj¹cego, nale¿y siê skontaktowaæ z autoryzowanym zak³adem serwisowym firmy HP. s Nie wolno k³aæ ¿adnych przedmiotów na kablach zasilaj¹cych pr¹du zmiennego. Kable te nale¿y rozmieciæ w taki sposób, aby nikt nie - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 136
urz¹dzenia, nale¿y wyj¹æ kabel zasilaj¹cy z gniazdka sieciowego. q Jeli system jest wyposa¿ony w wiele róde³ zasilania to nale¿y wyj¹æ wszystkie wtyczki kabli ród³a zasilania to nale¿y skonsultowaæ siê z autoryzowanym serwisem firmy HP lub z miejscowym zak³adem energetycznym. Urz¹dzenia UPS (do - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 137
akumulatorów na dzia³anie temperatury wy¿szej od 60°C lub wk³adaæ ich do ognia. q Jako zapasowe, nale¿y stosowaæ wy³¹cznie akumulatory firmy HP przeznaczone dla tego typu urz¹dzenia. Zestawy rozdzielcze mocy (PDU) Aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa pora¿enia pr¹dem i / lub uszkodzenia urz¹dzenia podczas - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 138
rozk³adaæ, zgniataæ, nak³uwaæ, zwieraæ styków zewnêtrznych, ani wrzucaæ do ognia lub wody. s Zu¿yte baterie wymieniaæ tylko na baterie firmy HP przeznaczone dla tego urz¹dzenia. Nie wolno wyrzucaæ baterii wraz z ogólnymi odpadami domowymi. Aby wys³aæ je do recyklingu, nale¿y u¿yæ do tego publicznego - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 139
ci, za wyj¹tkiem tych, które s¹ podane w niniejszej instrukcji. s Do naprawy urz¹dzenia laserowego mo¿esz dopuszczaæ wy³¹cznie techników serwisowych autoryzowanych przez firmê HP. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 140
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 141
Português 23-1 Informações de Segurança Importantes para Servidores e Produtos de Armazenamento, Alimentação, Rede e Bastidores Leia Antes de Instalar o Produto Guarde e respeite todas as instruções de segurança e funcionamento do produto. Consulte sempre a documentação fornecida com o equipamento ( - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 142
e as directrizes de segurança no local de trabalho relativas ao manuseamento manual de material em vigor no seu país. Precauções Gerais s Se desligue-o da tomada de corrente CA e contacte um representante da assistência HP. Exemplos de danos que requerem assistência incluem: q O cabo de alimenta - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 143
valores de tensão e corrente indicados no produto. s Se tiver quaisquer dúvidas sobre o tipo de cabo de alimentação a utilizar, contacte um Revendedor Autorizado HP. s Não coloque objectos sobre os cabos de alimentação de CA nem sobre os cabos de sinal. Coloque estes cabos de modo a que ninguém os - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 144
requerido, consulte um Revendedor Autorizado HP ou a empresa responsável pelo Para instalações de bastidores, instale a UPS apenas na parte inferior do bastidor. s Para reduzir o risco de danos Desligação Remota de Emergência (REPO - Remote Emergency Power Off): q A porta REPO tem de ser ligada - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 145
as baterias sobressalentes HP concebidas para o equipamento. Unidades de Distribuição de Alimentação (PDU - Power Distribution Units) Para com transformadores de tensão destinados a aparelhos domésticos. Baterias Alguns produtos HP podem conter baterias internas de manganês de lítio ou de pentóxido - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 146
equipamento: s Respeite os requisitos e as directrizes de segurança no local de trabalho relativas ao manuseamento manual de material em vigor no seu país . s Obtenha ajuda adequada para levantar e estabilizar o dispositivo laser só deve ser reparado por técnicos de assistência autorizados pela HP. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 147
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 148
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 149
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 150
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 151
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 152
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 153
25-1 RJ-45 - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 154
25-2 ! " " " " " ! " " " " " HP " ! ! ! ! ! ! PCI " -- " ! ! ! ! ! HP 80% - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 155
25-3 ! ! / ! ! HP ! ! ! 80% ! ! ! " " " ! HP (UPS) ! UPS / " UPS " UPS 310 " UPS (NFPA70) " UPS TEST/ALARM RESET / UPS " UPS " UPS " UPS 80% " " ! (REPO) UPS UPS " REPO " UPS REPO " REPO 2 REPO / NEC NFPA 70 725 - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 156
25-4 ! " " " " ! " " " " " " (PDU) ! PDU PDU ! PDU ! PDU ! ! PDU ! PDU ! 60 HP / PDU PDU NFPA70 310 ! ! 3.5mA ! 230 VAC ! HP ! ! ! ! 5% UPS PDU UPS PDU 115 VAC 60 140 HP HP HP - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 157
! ! ! ! ! ! ! ! ! 10 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (NIC) ! ! ! HP 25-5 - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 158
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 159
Slovenèina 26-1 Dôleité bezpeènostné informácie pre servery, pamäové médiá, napájacie zariadenia, sieové zariadenia a výrobky intalované do skríò Èítajte pred intaláciou výrobku Zapamätajte si a dodriavajte vetky bezpeènostné a prevádzkové intrukcie. Dokumentácia je vdy priloená k výrobku - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 160
elektrického prúdu a zverte ho do opravy k autorizovanému poskytovate¾ovi servisu firmy HP. Príklady pokodenia vyadujúce servis: q Pokodený napájací kábel q V priebehu normálnej èinnosti majú by dvierka zablokované. -alebo- q Server má by intalovaný a umiestnený na mieste, kam má prístup len - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 161
doporuèeným na etikete výrobku. Ak si nie ste istý, èi typ zdroja zodpovedá zdroju doporuèenému, obráte sa na autorizovaný servis HP. Zdroje UPS (Uninterruptible Power Supply) s Pre zníenie rizika úrazu elektrickým prúdom a pokodenia zariadenia pri intalácii alebo opravách zdrojov UPS dodrujte - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 162
osôb alebo pokodenia výrobku pri intalácii portu REPO (Remote Emergency Power Off) dodrujte nasledujúce opatrenia: q Port REPO musí by zavedený Na výmenu pouívajte len batérie znaèky HP, urèené pre toto zariadenie. Jednotky PDU (Power Distribution Unit) Pre zníenie rizika úrazu elektrickým pr - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 163
nerozoberajte, nerozbíjajte, neprepichujte, nerobte krátke vonkajie kontakty, nevystavujte ohòu alebo vode. s Batérie vymieòajte len za batérie od spoloènosti HP urèené pre daný výrobok. Nevyhadzujte batérie spolu s domovým odpadom. Polite ich na recykláciu, alebo odneste do zberne na likvidáciu - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 164
okrem tých, ktoré sú uvedené v návode na intaláciu. s Opravy na laserových zariadeniach dovo¾te vykonáva len oprávneným servisným technikom spoloènosti HP. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 165
Slovencina 27-1 Pomembne varnostne informacije za strenike, shranjevalne, napajalne in omrene izdelke ter izdelke, ki se namestijo v stojalo Preberite pred namestitvijo izdelka Shranite in upotevajte vse varnostne informacije o izdelkih in informacije o uporabi izdelka. Vedno poglejte v - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 166
ni varnostni ukrepi s Èe na izdelku pride do pokodb, ki zahtevajo servisiranje, ga odklopite z elektriène vtiènice in se za popravilo obrnite na HP-jevega pooblaèenega serviserja. Primeri pokodb, ki zahtevajo servisiranje: q Napajalni kabel, podaljek ali vtiè je bil pokodovan. q V raèunalnik se - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 167
od ustreznih vrednosti, ki jih za napajanje potrebuje raèunalnik. s Èe elite v zvezi s kablom dobiti dodatne informacije, se obrnite na pooblaèen servis raèunalnikov HP. s Na napajalne kable ne polagajte nièesar. Postavite jih tako, da se ne bo nihèe spotaknil obnje oz. da ne bo nanje nihèe stopil - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 168
napajanje samo na dno stojala. s Pri namestitvi vrat za izklop v sili na daljavo (»Remote Emergency Power Off« - REPO) lahko monost osebnih pokodb ali pokodb opreme zmanjate z upo , vijim od 60°C in ne odlagajte jih v ogenj. q Uporabite samo HP-jeve rezervne dele, namenjene temu izdelku. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 169
Slovencina 27-5 Enote za razdelitev napajanja (»Power Distribution Units« - PDU) Da bi pri namestitvi ali primeren odpad uporabite javni sistem zbiranja odpadkov ali pa jih vrnite HP-ju, svojim pooblaèenim HP-jevim partnerjem ali njihovim pooblaèenim zastopnikom. Varnostni ukrepi za izdelke - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 170
. s Ne spreminjajte nastavitev, ne prilagajajte laserske naprave in na laserski napravi ne izvajajte drugih postopkov razen tistih, navedenih v tem dokumentu. s Lasersko napravo smejo popravljati samo HP-jevi pooblaèeni serviserji. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 171
Español 28-1 Información de Seguridad Importante para productos de Servidor, Almacenamiento, Alimentación, Red y Bastidor Léase Antes de Instalar el Producto Conserve y siga todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad del producto. Consulte siempre la documentación suministrada con el - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 172
observe las directivas y requisitos de seguridad laboral y salud relativos al manejo manual de materiales. Precauciones Generales s Si el producto presenta daños que paradas bruscas y las superficies irregulares. q Use el producto sólo con el equipo HP recomendado. q Baje el volumen antes de - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 173
el riesgo de descarga eléctrica o daños en el equipo: s Use un cable de alimentación homologado. s Si no se le ha proporcionado un cable de alimentación que va a utilizar, contacte con el Servicio Técnico Autorizado de HP. s No coloque ningún objeto sobre los cables de alimentación de CA o de - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 174
para un único equipo. q Para las instalaciones en bastidor, instale la UPS sólo en la parte inferior de un bastidor. s Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños en el a temperaturas superiores a 60º C ni las arroje al fuego. q Use sólo el recambio de batería HP específico para el equipo. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 175
de Alimentación (PDU, Power Distribution Units) Para con las regulaciones de cableado locales y nacionales. s Use un procedimiento Lockout/Tagout para aislar las PDU con cableado los aparatos eléctricos. Baterías Algunos productos de HP pueden contener baterías de dióxido de manganeso y - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 176
. Extraiga el equipo del bastidor antes de mover éste Manipulación Manual del Material Para reducir el riesgo de daños personales o de una fuga de gas cuando se encuentre cerca de la fuga. s No conecte o use un módem o un teléfono con cable en lugares húmedos. s Desconecte el autorizado de HP. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 177
får bara utföras av kvalificerade reparatörer. Den här symbolen betyder att det finns risk för elektriska stötar. Enheten innehåller inga delar som kräver service av operatören. Öppna aldrig enheten. VARNING: Undvik risk för elektriska stötar genom att hålla enheten stängd. En RJ-45-behållare som - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 178
och strömförande system märkta med dessa service, drar du ur nätsladden och kontaktar en auktoriserad HP-servicepartner. Följande är exempel på skador som kräver service när du arbetar i Hot Plugområden vid en strömförande server eller lagringsprodukt. s Försök inte öppna säkerhetsförreglingar (där - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 179
du inte vet vilken typ av nätsladd du ska använda kontaktar du en auktoriserad HP-servicepartner. s Placera inte saker på nätsladdar eller strömförande kablar. Se till eller utför service på UPS-produkter: q Installation av alternativ och rutinmässig(t) underhåll och service av UPS-produkter - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 180
kopplas från växelströmkällan innan du utför service på produkten eller byter ut komponenter som inte är du installerar en REPO-port (Remote Emergency Power Off): q REPO-porten måste anslutas inte elda upp dem. q Använd enbart HP-batterier som är godkända för utrustningen. Kraftdistributionsenheter - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 181
änning du använder (AC 115 V eller AC 230 V). s Använd inte produkten med den strömutrustning som säljs ute i handeln. Batterier Vissa HP-produkter kan innehålla interna litium-mangan-dioxid-batterier eller vanadinpentoxid-batterier. Det finns risk för eldsvåda och brännskador om atteriförpackningen - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 182
här minskar du risken för farlig strålning: s Försök inte att öppna laserenheten. Det finns inga komponenter inuti som du kan utföra service på själv. s Försök inte att använda kontroller, göra ändringar eller liknande i laserenheten som inte anges i produktens installationshandbok. s Tillåt endast - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 183
30-1 RJ-45 - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 184
30-2 HP AC HP PCI -- AC AC - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 185
AC 30-3 80% AC HP AC 80% AC AC HP (UPS) UPS / UPS AC UPS AC AC (NFPA70) 310 Lockout/Tagout UPS AC AC UPS UPS UPS UPS AC TEST/ALARM UPS AC 80% UPS UPS - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 186
30-4 (REPO) REPO REPO UPS AC OFF REPO NEC NFPA 70 725 REPO OFF (PDUs) PDUs PDUs PDUs 60°C HP / AC AC AC (NFPA70) 310 Lockout/Tagout PDUs AC PDUs AC PDU PDU AC AC 230 VAC AC 5% UPS PDUs UPS AC PDUs 3.5mA 115 - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 187
HP HP 60°C (140°F) HP 10° HP (NIC) 30-5 HP - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 188
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 189
Türkçe 31-1 Önemli Güvenlik Bilgileri Sunucu, Saklama, Güç, Að ve Raf Ürünleri için Ürünü Kurmadan Önce Okuyun Tüm ürün güvenlik ve kullanma talimatlarýný izleyin ve uygulayýn. Daima ekipmanla birlikte verilen dokümantasyona baþ vurun (basýlý veya elektronik dokümantasyon). Bu rehber ve ekipmanýn - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 190
mesleki saðlýk ve güvenlik gereklerini ve önerilerini dikkate alýn. Genel Önlemler s Eðer ürün için servis gerekiyorsa, ürünü AC elektrik prizinden çekin ve HP yetkili servis saðlayýcýnýza servis için baþ vurun. Servis gerektiren hasarlara örnekler: Güç kablosu, uzatma kablosu veya fiþ hasar görm - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 191
büyük olmalýdýr. s Eðer kullanacaðýnýz güç kablosunu tipi konusunda sorularýnýz olursa, HP yetkili servis saðlayýcýnýza baþvurun. s AC güç kablolarý üzerine kontrol edin. Eðer gereken güç kaynaðý tipinden emin deðilseniz, HP yetkili servis saðlayýcýnýza danýþýn. Kesintisiz Güç Kaynaðý (KGK) - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 192
rafýn altýna kurun. s Uzaktan Acil Güç Kesintisi (Remote Emergency Power Off-REPO) portu kurarken elektrik sokundan yaralanma veya ekipmanýn zarar gö sýcaklýða maruz býrakmayýn veya ateþe atmayýn. Sadece bu ürün için tasarlanmýþ HP akü yedek parçasýný kullanýn. Güç Daðýtým Üniteleri (GDÜ) GDÜni - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 193
genel ev atýklarý ile birlikte atmayýn. Geri dönüþtürmek veya uygun þekilde imhasýný saðlamak için, genel toplama sistemini kullanýn veya HP'ye, yetkili HP Ortaðýna veya onlarýn acentelerine verin. Rafa Kurulmuþ Ürünler için Önlemler Denge Yaralanma veya ekipmanýn zarar görme riskini azaltmak için - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 194
ýn. Ýçeride kullanýcýnýn servis verebileceði bir komponent yoktur. s Kontrolleri çalýþtýrmayýn, ayar yapmayýn veya burada belirtilenlerin dýþýnda lazer aygýtýna hiçbir iþlem yapmayýn. s Yalnýzca HP yetkili servis teknisyenlerinin lazer aygýtýný onarmasýna izin verin. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 195
32-1 RJ-45 - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 196
32-2 s HP q q q q q s q q q q q HP. q s s s s - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 197
32-3 s s q q s s s s s 80 s s s s HP. s s s 80 s s - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 198
32-4 s q q q s HP s q q 310 NFPA70 q q TEST/ALARM RESET q q 80 q q q s q q q NFPA 70 725 2 - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 199
32-5 s q q q q OFF s q q q q q 60 q HP s s 310 NFPA 70 s s s s s 5 s 3,5 ìÀ. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 200
32-6 s 115 230 s HP s s 60 140 s s HP HP HP s s s s s s s s s 10 s s s s s - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 201
32-7 s s s s s NIC). s s s HP. - HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 202
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 203
- HP DL145 | Important Safety Information - For Server, Storage, Power, Networking - Page 204
kind and is subject to change without notice. The warranties for HP products are set forth in the express limited warranty statements accompanying such products. Nothing herein should be construed as constitut- ing an additional warranty. Fifth Edition (July 2002) Part Number 296382-025 296382- 025
Important Safety Information
Important Safety Information, Read Before Installing Product (English)
....................................
1-1
...................................................................................................................................................................
2-1
Informações importantes sobre segurança. Leia antes de instalar o produto (Português)
..........
3-1
...................................................................................................................................................................
4-1
...................................................................................................................................................................
5-1
Vigtige oplysninger om sikkerhed. Læs dette, inden du installerer produktet (Dansk)
..............
6-1
Belangrijke veiligheidsinformatie, lees dit voordat u het product installeert (Nederlands)
.......
7-1
Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja, Lue ennen tuotteen asentamista (Suomi)
....................
8-1
...................................................................................................................................................................
9-1
Consignes strictes de sécurité, à lire avant toute manipulation et installation
du produit (Français)
...........................................................................................................................
10-1
Wichtige Sicherheitshinweise, bitte vor der Installation des Produkts sorgfältig
lesen (Deutsch)
......................................................................................................................................
11-1
.................................................................................................................................................................
12-1
.................................................................................................................................................................
13-1
.................................................................................................................................................................
14-1
.................................................................................................................................................................
15-1
Importanti informazioni sulla sicurezza, da leggersi prima di installare il prodotto (Italiano) ... 16-1
.................................................................................................................................................................
17-1
Información de Seguridad Importante. Léase antes de Instalar el Producto
(Español de Latinoamérica)
................................................................................................................
18-1
.................................................................................................................................................................
19-1
.................................................................................................................................................................
20-1
Viktig sikkerhetsinformasjon, les dette før produktet installeres (Norsk)
...................................
21-1
.................................................................................................................................................................
22-1
Informações de Segurança Importantes, Leia Antes de Instalar o Produto (Português)
...........
23-1
.................................................................................................................................................................
24-1
.................................................................................................................................................................
25-1
.................................................................................................................................................................
26-1
.................................................................................................................................................................
27-1
Información de Seguridad Importante. Léase antes de Instalar el Producto (Español)
............
28-1
Viktiga s°kerhetsf±reskrifter, L°s f±reskrifterna innan du installerar produkten (Svenska)
...............
29-1
.................................................................................................................................................................
30-1
.................................................................................................................................................................
31-1
.................................................................................................................................................................
32-1
For Server, Storage, Power, Networking, and Rack Products
Read Before Installing Product