HP Deskjet 935c (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide -
HP Deskjet 935c Manual
View all HP Deskjet 935c manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
HP Deskjet 935c manual content summary:
- HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 1
HP Two-Sided Printing Accessory User's Guide HP Two-Sided Printing Accessory User's Guide Accessoire d'impression recto-verso HP Guide d'utilisation Accesorio de impresión por las dos caras de HP Guía del usuario Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página Guia do usuário HP - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 2
sides of your paper when printing with one of the following HP Products: Supported Operating Systems Windows Macintosh HP Product ¦ Model Number 95, 98 NT 4.0 2000 Professional Mac OS 8.1+USB, 7.6.1+ AppleTalk ¦¦ DeskJet 950C C6428A Yes Yes Yes Yes DeskJet 952C C6428B Yes Yes Yes - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 3
English Attaching HP Two-Sided Printing Accessory 1 Turn knob on Rear Access Door of your HP Product counter-clockwise, then remove door. Note: Your HP Product may look different than the one illustrated here. 2 Insert HP Two-Sided Printing Accessory into back of your HP Product. 3 - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 4
Printing in Windows with HP Two-Sided Printing Accessory 1 Load appropriate paper. Note: Not all paper types or sizes work with the HP Two-Sided Printing Accessory. See page 10 for media type, weight, and size specifications. 2 Enable HP Two-Sided Printing Accessory in your HP Product's software - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 5
b d 5 Make any other selections in the HP Printer Properties that you want, and then click OK to close the HP Printer Properties dialog box. 6 Click OK to print. Note: After one side of the sheet is printed on, the paper will be held while the ink dries. Once the ink is dry, the paper is pulled back - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 6
Printing in Mac OS with HP Two-Sided Printing Accessory 1 Load appropriate paper. Note: Not all paper types or sizes work with the HP Two-Sided Printing Accessory. See page 10 for media type, weight, and size specifications. 2 Re-select your printer in the Chooser. 3 When you're ready to print - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 7
one side of the sheet is printed on, the paper will be held while the ink dries. Once the ink is dry, the paper is pulled back in, and the reverse side is printed. As each page is finished, the page will drop into the OUT tray. Troubleshooting Tips Note: Your HP Product will print only if you - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 8
back on. 5 Print your document again. Windows Troubleshooting Tips If you are using Windows and are unable to select the Automatic option on the Features tab when the HP Two-Sided Printing Accessory is attached: 1 Enable HP Two-Sided Printing Accessory in your HP Product's software again (see page - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 9
Windows and the binding margin appears in the wrong place when using the HP Two-Sided Printing Accessory: 1 Check the Features tab to ensure you have chosen the correct paper orientation, either Book or Tablet (see page 5). 2 Print your document again (see pages 4 and 5). Mac OS Troubleshooting - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 10
HP Product Media Weight Letter and A4 paper: 60 to 90 g/m2 (16 to 24 Minimum Printing Margins sheets A4-size, 500 sheets Letter-size, 200 sheets A4-size, 200 sheets C1824A C1825A C5976A C5977A HP Premium Inkjet Heavyweight Paper Letter-size, 100 sheets C1852A A4-size, 100 sheets C1853A HP - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 11
or inadequate maintenance or modification; b. Software, interfacing, media, parts, or supplies not provided or supported by HP; or c. Operation outside the product's specifications. 4. For HP printer products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled ink cartridge does not affect either the - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 12
3. FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY HP (including any instructions for installing patches or upgrades), provided that all other products (e.g., hardware, software, firmware) used in combination with such HP Product(s) properly exchange date data - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 13
Français - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 14
-verso HP 15 Impression sous Windows avec l'accessoire d'impression recto-verso HP 16 Impression sous Mac OS avec l'accessoire d'impression recto-verso HP 18 Conseils de dépannage 19 Service Clientèle HP 21 Fiche technique 22 Garantie Hewlett-Packard 23 Protection de l'environnement 24 14 - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 15
Français Connexion de l'accessoire d'impression recto-verso HP 1 Tournez le loquet de verrouillage de la porte d'accès arrière de votre produit HP dans le sens contraire des aiguilles d'une montre puis retirez la porte. Remarque : votre produit HP peut varier de celui présenté ici. 2 Insérez l' - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 16
sur le type, le grammage et le format de support. 2 Activez l'accessoire d'impression recto-verso HP dans le logiciel de votre produit HP. a Choisissez Démarrer Programmes [Produit HP] Boîte à outils [du produit HP] . b Dans la Boîte à outils, sélectionnez l'onglet Configuration. c Cochez - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 17
çais 3 Lorsque vous voulez imprimer, sélectionnez Impression recto-verso dans la boîte Propriétés de l'imprimante HP de l'onglet Fonctionnalités. Reportezvous aux instructions livrées avec le produit HP pour obtenir de plus amples informations sur l'accès à l'onglet Fonctionnalités dans la boîte de - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 18
le papier. Remarque : l'accessoire d'impression recto-verso HP n'accepte pas tous les types et formats de papier. Reportez-vous à la page 22 pour obtenir de plus amples informations sur le type, le grammage et le format de support approprié. 2 Sélectionnez à nouveau l'imprimante dans le Sélecteur - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 19
sera imprimé. Chaque feuille imprimée sera déposée dans le bac de SORTIE. Conseils de dépannage Remarque : votre produit HP n'imprimera que si vous avez installé l'accessoire d'impression recto-verso HP ou la porte d'accès arrière sur l'imprimante. En cas de bourrage de papier à l'arrière du produit - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 20
papier coincé hors de l'accessoire puis refermez la porte d'accès. 4 Mettez le produit HP sous tension. 5 Imprimez à nouveau votre document. Conseils de dépannage sous Windows Si vous travaillez sous Windows et que vous ne parvenez pas à sélectionner l'option Automatique sous l'onglet Fonctionnalit - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 21
La marge de reliure apparaît sous Mac OS au mauvais endroit lorsque l'accessoire d'impression recto-verso HP est utilisé : 1 Vérifiez si Service Clientèle HP Pour obtenir de l'aide concernant l'accessoire d'impression recto-verso HP, reportez-vous aux informations relatives au Service Clientèle HP - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 22
mm, et taille définie Marges gauche et droite 3,17 mm Marges supérieure et 11,7 mm inférieure Type de support T Papier ordinaire Papier blanc brillant HP pour imprimantes jet d'encre Format Letter, 500 feuilles C1824A Format A4, 500 feuilles C1825A Format Letter, 200 feuilles C5976A Format - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 23
Hewlett-Packard Durée de garantie des produits HP Accessoire d'impression recto-verso HP 90 jours A. Etendue de la garantie limitée 1. Hewlett-Packard (HP) garantit à l'utilisateur final que les produits HP qu'ils exécuteront les instructions du programme. HP ne garantit pas que les logiciels - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 24
HP HP HP A CES CLIENTS, MAIS S'Y AJOUTENT. GARANTIE AN 2000 HEWLETT-PACKARD POUR LES VENTES DE PRODUITS HP VIA LE RESEAU DE DISTRIBUTION 1. Sous réserve des conditions décrites dans la Garantie fournie avec ce Produit HP, HP HP (y compris toute instruction - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 25
Español - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 26
papel: Sistemas operativos compatibles Windows Macintosh Producto HP ¦ Número de modelo 95, 98 NT 4.0 2000 Professional Mac OS 8.1+USB, 7.6.1+ AppleTalk ¦¦ DeskJet 950C C6428A Sí Sí Sí Sí DeskJet 952C C6428B Sí Sí Sí Sí DeskJet 930C C6427A Sí Sí Sí Sí DeskJet 932C C6427B - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 27
Instalación del accesorio de impresión por las dos caras de HP 1 Gire la perilla de la puerta de acceso posterior del producto HP en sentido contrario a las agujas del reloj y retire la puerta. Nota: Es posible que su producto HP tenga un aspecto diferente del que se muestra aquí. 2 Inserte el - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 28
medios de impresión aceptados. 2 Active el accesorio de impresión por las dos caras de HP en el software del producto HP. a Haga clic en Inicio Programas [Producto HP] Caja de herramientas [del producto HP]. b En la Caja de herramientas, seleccione la ficha Configuración. c Marque Módulo de impresi - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 29
la orientación de la página. d Haga clic en Aplicar. a c b d 5 Haga cualquier otra selección que necesite en el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora HP y luego haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo. 6 Haga clic en Aceptar para imprimir. Nota: Después de que se imprima una - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 30
Impresión en Mac OS con el accesorio de impresión por las dos caras de HP 1 Coloque el papel adecuado en la impresora. Nota: No todos los tipos o tamaños de papel funcionan con el accesorio de impresión por las dos caras de HP. Consulte la página 34 para obtener información sobre los tipos, grosores - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 31
sólo imprimirá si está instalado el accesorio de impresión por las dos caras de HP o la puerta de acceso posterior. Si hay papel atascado en la parte posterior del producto HP: 1 Apague el producto HP. 2 Presione simultáneamente los botones situados en ambos lados del accesorio de impresión por las - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 32
: 1 Active nuevamente el accesorio de impresión por las dos caras de HP en el software del producto HP (consulte la página 28). 2 Imprima nuevamente el documento (consulte las páginas 28 y 29). Si utiliza Windows y está seleccionada la opción Impresión a doble cara, pero sólo se está imprimiendo - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 33
Si utiliza Windows y el margen de encuadernación aparece en el lugar equivocado al utilizar el accesorio de impresión por las dos caras de HP: 1 Imprima nuevamente el documento (consulte las páginas 30 y 31). Si utiliza Mac OS y el margen de encuadernación aparece en el lugar equivocado al utilizar - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 34
a 80% de humedad relativa sin condensación Condiciones de almacenamiento: Temperatura -40 a 60o C Emisión de ruido declarada 2 dB sobre la emisión de ruido del producto HP Peso de los medios de impresión Papel tamaño Letter y A4: 60 a 90 g/m2 Tarjetas: hasta 160 g/m2 (90 lb. índice máximo) Tamaño de - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 35
ón de garantía limitada de Hewlett-Packard Producto HP Accesorio de impresión por las dos caras de HP Vigencia de la garantía limitada 90 días A. Alcance de la garantía limitada 1. Hewlett-Packard (HP) garantiza al cliente usuario que los productos HP especificados anteriormente estarán exentos - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 36
VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES, SINO QUE SON ADICIONALES A LOS MISMOS. GARANTÍA AÑO 2000 DE HEWLETT-PACKARD PARA PRODUCTOS DE ás productos ( es decir, hardware, software y firmware) usados en combinación con tal/tales Producto/s HP, intercambien adecuadamente datos relativos a fechas - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 37
Português - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 38
um dos seguintes produtos HP: Sistemas operacionais compatíveis Windows Macintosh Produto HP ¦ Número do modelo 95, 98 NT 4.0 2000 Professional Mac OS 8.1+USB, 7.6.1+ AppleTalk ¦¦ DeskJet 950C C6428A Sim Sim Sim Sim DeskJet 952C C6428B Sim Sim Sim Sim DeskJet 930C C6427A Sim - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 39
uma página 1 Gire, no sentido horário, o botão da Porta de acesso traseira do produto HP e, em seguida, remova a porta. Nota: O seu produto HP pode não ser exatamente igual ao modelo aqui apresentado. 2 Coloque o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página na parte traseira do produto - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 40
especificações de tipo, peso e tamanho da mídia. 2 Ative o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página no software do produto HP. a Vá para Iniciar Programas [Produto HP] Caixa de ferramentas [do produto HP]. b Na Caixa de ferramentas selecione a guia Configuração. c Ative o Módulo de - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 41
orientação da página. d Clique em Aplicar. a c b d 5 Faça as outras seleções desejadas em Propriedades da impressora HP e, em seguida, clique em OK para fechar a caixa de diálogo Propriedades da impressora HP. 6 Clique em OK para imprimir. Nota: Depois que um dos lados da folha for impresso, o papel - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 42
Impressão no Mac OS com o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página 1 Coloque o papel adequado. Nota: Nem todos os tipos e tamanhos de papel funcionam com o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página. Consulte a página 46 para verificar as especificações de tipo, peso - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 43
. Assim que cada página for impressa, o papel passará para a bandeja de SAÍDA. Dicas para resolução de problemas Nota: O seu produto HP imprimirá somente se o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página ou a porta de acesso traseira estiverem conectados. Se o papel ficar preso na parte - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 44
de uma página estiver conectado: 1 Ative novamente o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página no software do produto HP (consulte a página 40). 2 Imprima novamente o documento (consulte as páginas 40 e 41). Se o Windows estiver sendo usado e a Impressão em ambos os lados estiver - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 45
Se o Windows estiver sendo usado e a margem de encadernação estiver no lugar incorreto quando o Acessório HP de impressão em ambos os lados páginas 42 e 43). Se o Mac OS estiver sendo usado e a margem de encadernação estiver no lugar incorreto quando o Acessório HP de impressão em ambos os lados de - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 46
ruído declarado Emissão de ruído acima de 2 dB do produto HP Peso da mídia Papel Letter e A4: 60 a 90 g/m2 (16 a 24 lb.) Cartões: até 160 g/m2 (índice máximo de 90 libras 11,7 mm (0,46 pol.) Tipo de mídia T Papel comum HP Bright White Inkjet Paper Tamanho Letter, 500 folhas Tamanho A4, 500 folhas - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 47
gina 90 dias A. Extensão da garantia limitada 1. A Hewlett-Packard (HP) garante ao cliente final que os produtos HP especificados acima estarão livres de defeitos em materiais e de fabricação pelo período supra mencionado, o qual se inicia na data da compra pelo cliente. É da responsabilidade do - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 48
es de instalação de acrescentos ou melhoramentos), desde que todos os demais produtos (ex. hardware, software e firmware) utilizados com o(s) Produto(s) HP estejam também aptos a trocar informação relativa a datas com estes. A presente garantia de conformidade com o ano 2000 manter-se-à em vigor at - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 49
Deutsch - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 50
Seiten des Papiers möglich: Unterstützte Betriebssysteme Windows Macintosh HP Produkt ¦ Modellnummer 95, 98 NT 4.0 2000 Professional Mac OS 8.1 + USB, 7.6.1 + AppleTalk ¦¦ DeskJet 950C C6428A Ja Ja Ja Ja DeskJet 952C C6428B Ja Ja Ja Ja DeskJet 930C C6427A Ja Ja Ja Ja - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 51
rückwärtigen Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, und nehmen Sie die Abdeckung ab. Hinweis: Die Abbildung stimmt unter Umständen nicht mit dem von Ihnen verwendeten HP Produkt überein. 2 Setzen Sie die HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck auf der Rückseite des - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 52
Windows mit der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck 1 Legen Sie geeignetes Papier ein. Hinweis: Nicht alle Papierarten und -formate sind für den Einsatz mit der HP die HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck in der Software für das HP Produkt. a Wählen Sie Start Programme [HP Produkt] [HP - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 53
Seitenausrichtung. d Klicken Sie auf Anwenden. a c b d 5 Wählen Sie alle anderen gewünschten Einstellungen, und klicken Sie dann auf OK, um das Eigenschaftendialogfeld des HP Druckers wieder zu schließen. 6 Klicken Sie auf OK, um mit dem Druck zu beginnen. Hinweis: Nach dem Drucken der ersten Seite - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 54
Deutsch Drucken unter Mac mit der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck OS 1 Legen Sie geeignetes Papier ein. Hinweis: Nicht alle Papierarten und -formate sind für den Einsatz mit der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck geeignet. Hinweise zu den geeigneten Druckmedien, Gewichten und - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 55
, und die Rückseite wird gedruckt. Die fertigen Seiten werden im Ausgabefach abgelegt. Tips zur Fehlersuche Hinweis: Das HP Gerät ist nur dann betriebsbereit, wenn entweder die HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck oder die rückwärtige Abdeckung eingesetzt ist. Wenn sich das Papier auf der - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 56
Fehlersuche unter Windows Wenn bei eingesetzter HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck unter Windows die Option „Automatisch" im Register „Funktionen" nicht gewählt werden kann: 1 Aktivieren Sie die HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck noch einmal in der Software für das HP Produkt (siehe - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 57
bei Verwendung der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck unter Windows an der falschen die Papierbindung bei Verwendung der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck unter Mac OS an der falschen Stelle 55). HP Kundenbetreuung Hinweise zu den Support-Optionen zur HP Duplexeinheit für doppelseitigen - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 58
80 % rel. Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Lagerungsbedingungen: Temperatur -40 bis 60 oC Deklarierte Geräuschabgabe 2 dB über der Geräuschabgabe des HP Produkts Mediengewichte Papier im Format A4 und Letter: 60 bis 90 g/m2 Karten: bis zu 160 g/m2 Medienformate Papier: Letter 8,5 x 11 - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 59
Deutsch Hersteller-Garantie von Hewlett-Packard HP Produkt HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck Garantiezeit 90 Tage A. Umfang der Hersteller-Garantie 1. Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden, daß die oben genannten HP Produkte während der oben genannten Garantiezeit frei von - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 60
Hewlett-Packard Gewährleistung für das Jahr 2000 für Consumer Products, verkauft über Reseller 1. Im Rahmen der Regelungen und Beschränkungen der HP vorausgesetzt, daß sämtliche Produkte (z.B. Hardware, Software, Firmware), die zusammen mit diesem HP-Produkt benutzt werden, selbst Jahr 2000-fähig und - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 61
Italiano - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 62
prodotti HP. Sistemi operativi supportati Windows Macintosh Prodotto HP¦ Numero di modello 95, 98 NT 4.0 2000 Professional Mac OS 8.1+USB, 7.6.1+ AppleTalk ¦¦ DeskJet 950C C6428A Sì Sì Sì Sì DeskJet 952C C6428B Sì Sì Sì Sì DeskJet 930C C6427A Sì Sì Sì Sì DeskJet 932C - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 63
Italiano Installazione dell'accessorio per la stampa fronte-retro HP 1 Girare la manopola dello sportello di accesso posteriore della stampante HP in senso antiorario, quindi rimuovere lo sportello. Nota: il prodotto HP in uso potrebbe non corrispondere a quello illustrato in figura. 2 Inserire l' - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 64
e al formato dei supporti. 2 Abilitare l'accessorio per la stampa fronte-retro HP nel software del prodotto HP in uso. a Selezionare Start Programmi [Prodotto HP] Casella degli strumenti [del prodotto HP]. b Nella Casella degli strumenti selezionare la scheda Configurazione. c Selezionare Modulo per - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 65
Libro o Calendario per indicare l'orientamento della pagina. d Fare clic su Applica. a c b d 5 Effettuare eventuali altre impostazioni nella finestra di dialogo Proprietà stampante HP, quindi fare clic su OK per chiudere la finestra. 6 Fare clic su OK per stampare. Nota: al termine della stampa sul - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 66
Stampa in Mac OS utilizzando l'accessorio per la stampa fronte-retro HP 1 Caricare la carta appropriata. Nota: alcuni tipi e formati di carta non sono compatibili con l'accessorio per la stampa fronte-retro HP. Vedere pagina 70 per le specifiche relative al tipo, alla grammatura e al formato dei - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 67
emessa nel cassetto di uscita. Suggerimenti per la soluzione dei problemi Nota: per poter stampare è necessario che sia installato l'accessorio per la stampa fronte-retro HP o lo sportello di accesso posteriore. Se la carta rimane inceppata sul retro della stampante - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 68
la procedura descritta. 1 Abilitare nuovamente l'accessorio per la stampa fronte-retro HP nel software della prodotto HP in uso (vedere pagina 64). 2 Provare a stampare nuovamente il documento (vedere pagina 64 e 65). Se si utilizza Windows e l'opzione Stampa su due lati è selezionata, ma la stampa - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 69
utilizza Windows e il margine di rilegatura si trova nella posizione sbagliata quando si utilizza l'accessorio per la stampa fronte-retro HP, pagina 64 e 65). Suggerimenti per la soluzione dei problemi per Mac OS Se si utilizza Mac OS e non è possibile selezionare l'opzione Automatica nel pannello - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 70
x 8 pollici e formato definito dall'utente Margine sinistro e destro 3,17 mm Margine superiore e inferiore 11,7 mm Tipo di supportoT Carta comune Carta HP Bright White Inkjet Paper Formato Letter, 500 fogli C1824A Formato A4, 500 fogli C1825A Formato Letter, 200 fogli C5976A Formato A4 - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 71
Hewlett-Packard (HP) garantisce che i prodotti HP sopra specificati saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per le durate sopra specificate, a decorrere dalla data di acquisto. Il cliente è responsabile della conservazione di una prova della data di acquisto. 2. Per i prodotti software - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 72
NORME APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP A TALI CLIENTI E SI AGGIUNGONO ALLA PRESENTE GARANZIA. Garanzia Hewlett-Packard per l'anno 2000 per prodotti tutti gli altri prodotti (hardware, software e firmware) operanti in connessione con i Prodotti HP siano in grado di scambiare correttamente con - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 73
Svenska - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 74
Operativsystem som kan användas Windows Macintosh HP-produkt ¦ Modellnummer 95, 98 NT 4.0 2000 Professional Mac OS 8.1+USB, 7.6.1+ AppleTalk ¦¦ DeskJet 950C C6428A Ja Ja Ja Ja DeskJet 952C C6428B Ja Ja Ja Ja DeskJet 930C C6427A Ja Ja Ja Ja DeskJet 932C C6427B Ja Ja Ja - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 75
Anslut HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift 1 Vrid ratten på HP-produktens baksida motsols och avlägsna luckan. Obs! Din HP-produkt ser eventuellt annorlunda ut än på bilden. 2 Sätt i HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift på HP-produktens baksida. 75 Svenska - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 76
HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift i Windows 1 Fyll på lämpligt papper. Obs! Alla papperstyper och -storlekar fungerar inte med HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift. På sidan 82 finns specifikationer för materialtyp, vikt och storlek. 2 Aktivera HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift i HP - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 77
lj sidorientering genom att markera Bok eller Block. d Klicka på Använd. a c b d 5 Gör eventuella andra val i HP Egenskaper för skrivare och klicka sedan på OK för att stänga dialogrutan HP Egenskaper för skrivare. 6 Klicka på OK för att skriva ut. Obs! När den ena sidan av pappersarket har skrivits - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 78
Skriv ut med HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift i Mac OS 1 Fyll på lämpligt papper. Obs! Alla papperstyper och storlekar fungerar inte med HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift. På sidan 82 finns specifikationer för materialtyp, vikt och storlek. 2 Markera skrivaren igen i Väljaren. 3 När du - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 79
utskrift eller om den bakre luckan är på plats. Om det har fastnat papper i den bakre delen av HP-produkten ska du göra så här: 1 Stäng av HP-produkten. 2 Ta bort HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift genom att trycka samtidigt på frigöringsknapparna som finns på tillbehörets båda sidor. 3 Dra - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 80
igen (se sidan 76). 2 Skriv ut dokumentet igen (sidan 76 och 77). Om du använder Windows och dubbelsidig utskrift var markerat men utskriften bara sker på den ena sidan av papperet: 1 Anslut HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift igen (se sidan 75). 2 Markera fliken Funktioner och se till att du - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 81
Windows och bindningsmarginalen hamnar på fel ställe när du använder HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift: 1 Markera fliken Funktioner och se till att du har valt rätt sidorientering, antingen Bok eller Block (se sidan 77). 2 Skriv ut dokumentet igen (se sidan 76 och 77). Felsökningstips för Mac - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 82
35o C Luftfuktighet 20 till 80 % relativ, ickekondenserande fuktighet Förvaringsförhållanden: Temperatur -40 till 60o C Deklarerad ljudnivå 2 dB över ljudnivån för HP-produkten Materialvikt Letter- och A4-papper: 60 till 90 g/m2 Kort: högst 160 g/m2 Materialstorlek Papper: Letter 8,5 x 11 tum (216 - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 83
utskrift 90 dagar A. Den begränsade garantins varaktighet 1. Hewlett-Packard (HP) garanterar slutanvändaren att ovanstående HP-produkter kommer att vara felfria vad gäller material och utförande under ovan angivna tidsperiod, som börjar löpa på inköpsdagen. Kunden ansvarar för att upprätthålla - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 84
LAG. Hewlett-Packards år 2000 garanti för konsumentprodukter distribuerade genom återförsäljare 1. Med förbehåll för övriga villkor och begränsningar i HP:s garanti för denna HP-produkt så gäller följande: HP garanterar att denna HP-produkt kommer att på ett korrekt sätt behandla data hänförliga - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 85
Nederlands - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 86
een van de volgende HP producten gebruikt: Ondersteunde besturingssystemen Windows Macintosh HP product ¦ Modelnummer 95, 98 NT 4.0 2000 Professional Mac OS 8.1+USB, 7.6.1+ AppleTalk ¦¦ DeskJet 950C C6428A Ja Ja Ja Ja DeskJet 952C C6428B Ja Ja Ja Ja DeskJet 930C C6427A Ja Ja - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 87
afdrukken aanbrengen 1 Draai de knop op de achterste toegangsklep van uw HP product linksom en verwijder de klep. N.B. Het is mogelijk dat uw HP product er anders uit ziet dan het hier afgebeelde product. 2 Installeer het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken aan de achterzijde van uw - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 88
94 voor informatie over soort, gewicht en formaat van afdrukmateriaal. 2 Activeer het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken in de software voor uw HP Product. a Ga naar Start Programma's [HP product] Werkset [HP product]. b Kies in de werkset de tab Configuratie. c Activeer Module automatisch - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 89
of Schrijfblok. d Klik op Toepassen. a c b d 5 Maak alle andere gewenste keuzes in het dialoogvenster Eigenschappen voor HP-printer en klik vervolgens op OK om het dialoogvenster Eigenschappen voor HP-printer te sluiten. 6 Klik op OK om het document af te drukken. N.B. Nadat één zijde van het vel is - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 90
papier. N.B. Niet alle papiersoorten of -formaten zijn geschikt voor gebruik met het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken. Zie pagina 94 voor informatie over soort, gewicht en formaat van afdrukmateriaal. 2 Selecteer de printer opnieuw in de Kiezer. 3 Wanneer u gereed bent om een document af te - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 91
Selecteer eventuele verdere instellingen in de andere afdrukpanelen en klik vervolgens op Print. N.B. Nadat er op één zijde van het papier is afgedrukt, van problemen N.B. U kunt alleen met uw HP product afdrukken als het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken, of de achterste toegangsklep - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 92
voor dubbelzijdig afdrukken in de printer is aangebracht: 1 Activeer het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken opnieuw in de software voor uw HP product (zie pagina 88). 2 Druk het document nogmaals af (zie pagina 88 en 89). Als u met Windows werkt en Dubbelzijdig afdrukken is geselecteerd - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 93
het afdrukpaneel Lay-out te selecteren: 1 Selecteer de printer opnieuw in de Kiezer. 2 Druk het document nogmaals af (zie pagina 90 en 91). Als u met Mac OS werkt en de positie van de bindmarge niet correct is bij gebruik van het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken: 1 Controleer of u de juiste - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 94
mm A5, B5, 127 x 203 mm kaart en zelfgedefinieerd formaat Linker- en rechtermarges 3,17 mm Boven- en ondermarges 11,7 mm Afdrukmateriaal T Gewoon papier HP Bright White Inkjet Paper Letter-formaat, 500 vel A4-formaat, 500 vel Letter-formaat, 200 vel A4-formaat, 200 vel C1824A C1825A C5976A C5977A - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 95
Hewlett-Packard Tijdsduur van de beperkte garantie van HP HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken 90 dagen A. Geldigheid van de beperkte garantie 1. Hewlett-Packard (HP software, interface-apparatuur, afdrukmateriaal, onderdelen en benodigdheden die niet door HP garantieservice, zoals service op de - HP Deskjet 935c | (Multiple Language) Two Sided Printing Accessory Users Guide - - Page 96
de Hewlett-Packard Garantieverklaring dat bij dit HP product wordt meegeleverd, garandeert HP dat dit HP product accuraat data gegevens bijvoorbeeld: hardware, software, firmware) die worden gebruikt in combinatie met dit HP product op juiste wijze data gegevens uitwisselen met dit HP product. 2.
HP Two-Sided Printing Accessory
User’s Guide
Accessoire d’impression recto-verso HP
Guide d’utilisation
Accesorio de impresión por las dos caras
de HP
Guía del usuario
Acessório HP de impressão em ambos os
lados de uma página
Guia do usuário
HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck
Benutzerhandbuch
Accessorio per la stampa fronte-retro HP
Manuale utente
HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift
Användarhandbok
Handleiding voor het HP-accessoire voor
dubbelzijdig afdrukken
HP Two-Sided Printing
Accessory
User’s Guide