Hitachi CR10DL Instruction Manual
Hitachi CR10DL - 10.8 Volt Lithium Ion Micro Reciprocating Saw Manual
 |
UPC - 717709013483
View all Hitachi CR10DL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi CR10DL manual content summary:
- Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 1
Modèle Modelo CR 10DL Cordless Reciprocating Saw Scie alternative sans fil Sierra sable a batería SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 2
USE THE CORDLESS RECIPROCATING SAW 14 BATTERY CHARGER 6 MAINTENANCE AND INSPECTION 17 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY 7 ACCESSORIES 18 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 STANDARD ACCESSORIES 18 NAME OF PARTS 9 OPTIONAL ACCESSORIES .....sold separately ... 18 SPECIFICATIONS 10 PARTS LIST 53 - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 3
bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 4
be controlled with a) Have your power tool serviced by a qualified the switch is dangerous and must be repaired. repair person using only identical c) Disconnect the plug from the power source replacement parts. and/or the battery pack from the power tool This will ensure that the safety of - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 5
parts of the tool "live" and shock the operator. 2. ALWAYS wear ear protectors when using the tool for extended periods. Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss. 3. NEVERtouchthebladewithbarehandsafteroperation. 4. Because the cordless reciprocating saw operates by battery - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 6
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the power tool. Before using the model UC10SFL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. CAUTION: USE ONLY HITACHI BATTERY - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 7
you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out, the motor stops. In such case, charge it up immediately. 2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 8
English SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 8 - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 9
in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Reciprocating Saw (CR10DL) Lever Blade holder Lock-off button Switch trigger Blade Base Rubber cap Housing ⅜ Battery (BCL1015) Battery Latch Nameplate - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 10
Nameplate SPECIFICATIONS 1. Cordless Reciprocating Saw (CR10DL) Motor No-load speed Stroke Capacity Battery Weight Model Type Voltage 5/32" (4 mm) BCL1015 Lithium - ion battery DC 10.8 V About 1,000 times 2.6 lbs. (1.2 kg) 2. Battery Charger (UC10SFL) Input power source Single phase: - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 11
. NOTE: The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the voltage of the power source is too low. When the pilot lamp does not go off even if more than four hour has passed after start of the charging, stop the charging and contact your HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 11 - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 12
of saw blades without the use of a wrench or other tools. (1) Turn on and off the switching trigger several times so that the lever can jump out of the housing completely. Thereafter, turn off the switch and remove the battery. (Fig. 5) Lever Housing 5. Remove the battery from the battery charger - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 13
slit of the plunger, pull out the protruding part and take the blade out. (2) If the broken saw blade is hidden inside the small slit, hook the broken blade using a tip of another saw blade and take it out. (Fig. 11) Fig. 9 (5) Pull the back of the saw blade two or three times by hand and check - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 14
function smoothly. Lever Fig. 15 Base Fig. 16 4. Confirm that the battery is mounted correctly. HOW TO USE THE CORDLESS RECIPROCATING SAW Rubber cap Fig. 13 CAUTION: Do not use any saw blade with a worn-out blade hole. Otherwise, the saw blade can come off, resulting in personal injury. (Fig. 14 - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 15
the left to operate the tool. (Fig. 21, Fig. 22) Lock-off button Fig. 23 (2) When cutting metallic materials, use proper machine oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine oil, apply grease over the workpiece. CAUTION: The service life of the saw blade will be drastically shortened if - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 16
the lower part (or the upper part) of the base against the material. Pull the switch trigger while keeping the tip of the saw blade apart from tool is in a no-load state. The battery level warning lamp lights when the battery power is very low. If this happens, charge the battery. (Fig. 32) Battery - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 17
battery into the municipal waste stream. Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal. CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 18
to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES CR10DL (LCSK) CR10DL (2LCSK) 1 Blade (No. 5) (Code No. 958185 1 2 Blade (No. 107) (Code No. 318617 1 3 Allen wrench (Code No. 943277 1 4 Battery (BCL1015) ...1 5 Battery charger (UC10SFL 1 6 Plastic case (Code No - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 19
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 20
sens en utilisant un outil électrique. c) Débrancher la prise ou retirer la batterie Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes avant de procéder à ément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions en tenant compte des bonne assise et un bon équilibre pendant le - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 21
un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un pour des applications autres que celles spécifiées dans le mode d'emploi. 10. Manipuler l'outil correctement Utiliser l'outil de la façon indiquée dans - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 22
centre de service Hitachi autorisé. 15 batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 23
le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommagés - Le remplacer immédiatement. 10. Ne pas utiliser le chargeur s'il a reçu un coup, s'il est tombé ou la batterie ou dans ce manuel. PRECAUTION: UTILISER EXCLUSIVEMENT LE BATTERIE HITACHI DE SÉRIE BCL1015. LES AUTRES TYPES DE BATTERIE POURRAIENT - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 24
haute pression). 9. Maintenez à la batterie à l'écart de toute flamme en cas de détection d'une fuite ou d'une mauvaise odeur. 10. Ne pas utiliser à proximité utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 25
vision de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce fil (CR10DL) Levier Support de lame Bouton de sécurité Interrupteur Lame Socle Capuchon en Boîtier caoutchouc ⅜ Batterie (BCL1015) Batterie Taquet - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 26
signalétique SPECIFICATIONS 1. Scie alternative sans fil (CR10DL) Moteur Vitesse à vide Course Capacité Batterie Poids Modèle Type Tension Fréquence de recharge (4 mm) BCL1015 Batterie ion-lithium CC 10.8 V Environ 1,000 fois 2.6 lbs. (1.2 kg) 2. Chargeur de batterie (UC10SFL) Source d' - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 27
la batterie devient plus long si la température est basse ou que la tension d'alimentation est trop faible. Si la lampe témoin ne s'éteint pas bien qu'il se soit écoulé plus de quatre heures après le début de la recharge, arrêter la recharge et consulter son SERVICE APRES-VENTE HITACHI - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 28
recharge Le Tableau 3 montre le temps de recharge nécessaire en fonction du type de batterie. Tableau 3 Temps de recharge (en minutes approx.) à 20°C Tension de la batterie (V) Capacité de la batterie (Ah) 1.5 Ah 10.8 BCL1015 40 min. REMARQUE: Le temps de recharge peut varier en fonction de - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 29
entend un déclic et que le levier bouge légèrement. (Fig. 10.) Fig. 6 (3) Insérer la lame à fond dans la petite la batterie. (Fig. 5.) PRECAUTION: Bien s'assurer que l'interrupteur est coupé et que la batterie est manchon de support dans le sens de la flèche, que l'on fixe le manchon de support et - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 30
pourtour du support de lame avec du fluide de coupe, etc. Manchon de support Levier Huile de caoutchouc de levier. Puis nettoyer l'intérieur du support de lame, avec un jet d'air par exemple, et s'assurer qu'il n'y a pas de jeu entre le support de lame et le capuchon de caoutchouc, et s'assurer - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 31
interne du tube ou avec le bois, etc., ce qui provoquera des dommages. (Fig. 18, Fig. 20) ⅜ Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithiumion est équipée d'une fonction de protection qui coupe automatiquement l'alimentation. Par conséquent, en cas de surcharge de l'outil, il est possible que le - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 32
etc.). Si l'on n'utilise pas d'huile de machine liquide, appliquer de la graisse sur toute la surface de la pièce. PRECAUTION: La durée de service de la lame diminuera considérablement si l'on n'utilise pas d'huile de machine. 5. Attaque en plein bois Avec cet outil, il est possible d'effectuer des - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 33
: Ne pas regarder directement la lumière au risque de provoquer des blessures oculaires. 7. Témoin du niveau de charge de la batterie Vous pouvez vérifier le niveau de charge de la batterie en appuyant sur le déclencheur lorsque l'outil électrique est à vide. Le témoin du niveau de charge de la - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 34
, il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage et la et les réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISÉ. 8. Liste des pièces de rechange A: No. élément - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 35
part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD CR10DL (LCSK) CR10DL Batterie (BCL1015) ...2 5 Chargeur de batterie (UC10SFL 1 6 Plastic case (No. de code 329993 1 ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément 1. Batterie mm) 3/4" (18 mm) TPI 6 6 6 6 10 14 18 24 10//14 PROG. PROG. MATÉRIAU HCS BI-MÉTAL BI - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 36
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 37
Español Mantenga el cable alejado del calor, del La utilización de un sistema de recogida de aceite, de bordes afilados o piezas móviles. polvo puede reducir los riesgos relacionados Los cables dañados o enredados aumentan con el polvo. el riesgo de descarga eléctrica. 4) Utilización y - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 38
nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice NUNCA eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 10. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la herramienta - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 39
, o dañado. 16. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para ía. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de BCL1015. Otros tipos de baterías podrían - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 40
precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. PRECAUCIÓN: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍA HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE BCL1015. LOS DEMÁS el cargador de baterías. 9. NUNCA utilice un transformador elevador para cargar. 10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC para cargar. 11. NUNCA - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 41
presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática. 11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 42
Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Sierra sable a batería (CR10DL) Palanca Portacuchilla Botón de bloqueo-desconexión Interruptor Hoja Base Tapa de goma Carcasa ⅜ Bater - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 43
Cuerpo Lámpara piloto ESPECIFICACIONES 1. Sierra sable a batería (CR10DL) Motor Velocidad sin carga Carrera Capacidad Battería Peso Modelo carga Aprox. 40 min. (A una temperatura de 68°F (20°C)) Tensión de carga 10.8 V c.d. Corriente de carga 2.0 A c.d. Peso 0.8 libras (0.35 kg) NOTA: - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 44
de que hayan transcurrido más de cuatro horas desde que comenzó la carga, interrumpa la carga y póngase en contacto con el CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI. 44 - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 45
el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de batería. Tabla 3 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C Tensión de la batería (V) 10.8 Capacidad de la batería (Ah) 1.5 Ah BCL1015 40 min. NOTA: El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental y la tensi - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 46
instalada si hace un clic y la palanca se mueve ligeramente. (Fig. 10) Fig. 6 (3) Inserte completamente la hoja de sierra en la hendidura pequeña la hoja hacia abajo. Si no sale por sí misma, siga las indicaciones detalladas a continuación. (1) Si una parte de la hoja de sierra rota sobresale - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 47
limpieza y la lubricación del área en que se instala la hoja de sierra, el movimiento de la palanca podría volverse lento debido a la acumulación de partículas de polvo y aserrín. En tal caso, tire de la tapa de goma provista en la palanca en la dirección de la flecha tal como - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 48
Español COMO USAR LA SIERRA SABLE A BATERÍA PRECAUCIÓN: ⅜ Evite transportarla con su dedo sobre el interruptor. Podría arrancar imprevistamente y producir lesiones. ⅜ Durante la operación, tenga cuidado de no permitir la infiltración de aserrín, polvo, humedad, etc., a través de la sección del é - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 49
en la página 51. Asegúrese de prestar atención durante la operación de corte y de proceder de la siguiente manera. (1) Presione la parte inferior (o la parte superior) de la base contra el material. Tire del gatillo mientras mantiene la punta de la hoja de sierra separada del material. (Fig. 25 - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 50
Español 6. Utilización de la luz Tire del interruptor de activación para encender la luz. La luz sigue iluminando mientras se tire del interruptor de activación. La luz se apaga tras soltar el interruptor de activación. (Fig. 31) Luz Conmutador de gatillo Fig. 31 PRECAUCIÓN: No mire directamente a - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 51
án observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 52
están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR CR10DL (LCSK) CR10DL (2LCSK) 1 Hoja (Nº 5) (Núm de có 18 mm) 24 BIMETALICAS 725325 5 TODO USO 6" (152 mm) 3/4" (18 mm) 10//14 BIMETALICAS 725330 5 MADERA NUEVA 6" (152 mm) 3/4" (18 mm) PROG. BIMETALICAS - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 53
1 24 329976 1 25 329971 1 26 329975 1 27 329974 1 28 329973 1 29 329972 1 30 949202 2 M3×6 31 949451 2 M3 32 329989 1 33 329970 1 34 329988 1 DC 10.8V 35 329991 1 36 329992 1 37 329990 1 38 959140 1 39 329987 1 40 329986 1 501 958185 1 NO.5 502 318613 1 NO.103 150L P.14 503 943277 1 3MM 504 - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 54
54 - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 55
55 - Hitachi CR10DL | Instruction Manual - Page 56
. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser
l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Model
Cordless Reciprocating Saw
Modèle
Scie alternative sans fil
Modelo
Sierra sable a batería
CR 10DL