Hitachi CR18DLP4 Instruction Manual

Hitachi CR18DLP4 - 18V Li-Ion Reciprocating Saw Manual

Get Hitachi CR18DLP4 - 18V Li-Ion Reciprocating Saw PDF manuals and user guides
UPC - 717709011847
View all Hitachi CR18DLP4 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi CR18DLP4 manual content summary:

  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 1
    Modelo CR 18DL Cordless Reciprocating Saw Scie alternative à batterie Sierra reciprocante a batería SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 2
    - FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS 4 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ....... 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS RECIPROCATING SAW .... 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER 9 CAUTION
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 3
    bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 4
    English SAFETY GENERAL SAFETY RULES - FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. Work Area (1) Keep your work area clean
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 5
    personnel could result in a risk of injury. (2) When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction may create a risk of electric shock or injury. WARNING
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 6
    circular saw for cutting tree limbs or logs. 5. NEVER use a power tool for applications other than those specified. NEVER use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual. 6. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions provided herein
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 7
    or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of the Cordless Reciprocating Saw. To avoid these risks, follow these basic safety instructions: 1. NEVER touch the tool blade with bare hands after operation. 2. ALWAYS wear ear protectors when using for extended periods. 3. ALWAYS
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 8
    manual contains important safety and operating instructions for battery charger Model UC18YRL. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 3. To reduce risk of injury, charge HITACHI rechargeable
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 9
    charger might be attached to HITACHI battery operated tools as a standard accessory. In this case, please confirm instruction Manual of the HITACHI battery operated tools before using the battery charger. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 10
    out (the battery voltage drops to about 12V), the motor stops. In such case, charge it up immediately. 2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again. SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 11
    illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Reciprocating Saw (CR18DL) Blade holder Lever Brush cap Front cover Lock-off button Blade Base Rubber cap Housing ⅜ Battery (EBM1830) Terminal
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 12
    Reciprocating Saw (CR18DL) Motor DC motor No-Load Speed 0 - 2100/min. Stroke 1-1/8" (28 mm) Capacity Mild Steel Pipe: O.D. 3-1/2" (90 mm) Vinyl Chloride Pipe: O.D. 3-1/2" (90 mm) Wood: Depth 3-1/2" (90 mm) Model EBM 1830 Type Lithium - ion battery Battery Voltage DC 18V Charging
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 13
    lock-off button moved to right position (lock position). (See Fig. 21) Handle Insert Pull out Fig. 3 ⅜ How to install the battery. Switch trigger Align the battery with the groove in tool handle and slip it into place. Latch Always insert it all the way until it locks in place with a little
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 14
    electrical cord if damaged. Have it repaired immediately. 2. Insert the battery to the battery charger. Insert the battery into the battery charger as shown in Fig. 4. Make sure it contacts the bottom of the battery charger. Battery Charge status lamp (red) Overheat lamp (green) Fig. 4 3. Charging
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 15
    damaging cord. 5. Remove the battery from the battery charger. Supporting the battery charger with hand, pull out the battery from the battery charger. Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 16
    tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery battery installation hole. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 17
    Slit of plunger CAUTION: When pulling the saw blade, be absolutely sure to pull it from the back. Pulling other parts of the blade will result in an the switch and remove the battery. (Fig. 5) CAUTION: Be absolutely sure to keep the switch turned off and the battery removed to prevent any accident
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 18
    by use of cutting fluid, etc. NOTE: Continued use of the tool without cleaning and Fig. 12 lubricating the area where the saw blade is installed can result in some slack movement of Lever the 12 mm Base Fig. 15 Allen wrench 4. Confirm that the battery is mounted correctly. Base Fig. 16 18
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 19
    English HOW TO USE THE CORDLESS RECIPROCATING SAW CAUTION: ⅜ Avoid carrying it with your finger lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. Therefore, if the tool is overloaded, the motor may stop. However, this is not the trouble but the result of
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 20
    equipped with a variable speed controlled trigger switch. The tool can be turned "ON" or "OFF" by squeezing .). When not using liquid machine oil, apply grease over the workpiece. CAUTION: The service life of the saw blade will be drastically shortened if you don't use machine oil. 3. Cutting lumber
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 21
    this tool, you can perform pocket cutting on plywood panels and thin board materials. You can carry out pocket cutting quite easily with the saw blade Press the lower part (or the upper part) of the base against the material. Pull the switch trigger while keeping the tip of the saw blade apart from
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 22
    tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 31) Wear limit The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 23
    trouble battery HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 10. Service parts list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the HITACHI AUTHORIZED SERVICE
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 24
    English MODIFICATIONS: Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. 24
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 25
    : ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. The use of any
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 26
    English OPTIONAL ACCESSORIES.......sold separately 1. Battery (EBM1830) 2. Saw Blades TYPE LENGTH WIDTH TPI MATERIAL CODE NO. WOOD CUTTING POUCH 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 3 3 5 5 5 NOTE: Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. 26
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 27
    de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 28
    Français SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE - POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVERTISSEMENT: Lire et coxmprendre toutes les instructions. Un non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de sérieuses blessures personnelles.
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 29
    inexpérimentées. (6) Lorsqu'on ne se sert pas de la batterie, l'éloigner des objets métalliques, par exemple trombones, pièces de monnaie L'utilisation de pièces non autorisées ou un non respect des instructions d'entretien peut créer un risque d'électrocution ou de blessures. AVERTISSEMENT:
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 30
    fonctionner normalement, fait des bruits étranges ou sans cela paraît défectueux, arrêter de l'utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. 30
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 31
    eau savonneuse et sécher minutieusement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DU SCIE ALTERNATIVE À BATTERIE AVERTISSEMENT: Une utilisation incorrecte ou sans sécurité du scie alternative à batterie risque d'entraîner la mort ou des blessures graves. Pour éviter ces risques, observer
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 32
    utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI utilisées dans
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 33
    modèle UC18YRL., bien lire attentivement toutes les consignes et les avertissements signalés sur le chargeur, sur la batterie ou dans ce manuel. BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DE SÉRIE EB7, SÉRIE EB9, SÉRIE EB12, SÉRIE EB14, SÉRIE EB18, ET SÉRIE EBM18. LES AUTRES TYPES DE
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 34
    ce cas de figure, chargez immédiatement la batterie. 2. En cas de surcharge de l'outil, actionnez le commutateur de l'outil et éliminez les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l'outil. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 35
    vision de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce motorisé utilisé. NOM DES PARTIES 1. Scie alternative à batterie (CR18DL) Lever Support de lame Couvercle du balai Couvercle avant Bouton de sécurit
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 36
    mm) Tuyau en chlorure de vinyl: Diam. ext. 3-1/2" (90 mm) Bois: Profondeur 3-1/2" (90 mm) EBM 1830 Batterie au Lithium ion DC 18V environ 1,300 Poids 7.5 lbs. (3.4 kg) 2. Chargeur de batterie Modèle Source d'alimentation d'entrée Durée de recharge Tension de charge Courant de charge Poids
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 37
    de cuivre. ⅜ Coupe de résines synthétiques, comme résine phénolique et chlorure de vinyl. MÉTHODE DE RETRAIT ET D'INSTALLATION DE LA BATTERIE PRECAUTION: Bien laisser l'interrupteur en position d'arrêt et le bouton de déverrouillage sur la droite (position verrouillée). (Voir Fig. 21) Poignée Ins
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 38
    d'une seconde) AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le cordon électrique s'il est endommagé. Le faire réparer immédiatement. 2. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqué à la Fig. 4. Bien s'assurer qu'elle touche le fond du chargeur de
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 39
    impossible (ROUGE) Ne s'allume pas pendant 0,1 seconde. batterie ou du (Eteint pendant 0,1 seconde) chargeur Voyant de , bien tenir la fiche proprement dite. 5. Retirer la batterie du chargeur de batterie. Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de la main. En ce qui
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 40
    étrangers, il s'agit probablement d'une anomalie de la batterie ou du chargeur. Les porter au service après-vente agréé. AVANT L'UTILISATION Vérifier l'aire de travail la lame Manchon L'outil utilise un mécanisme amovible qui permet de support de monter et de démonter les lames de scie sans l'
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 41
    interrupteur et sortir la batterie. (Fig. 5.) Fig. 7 PRECAUTION: Bien s'assurer que l'interrupteur est coupé et que la batterie est retriée pour Si la lame ne tombe pas, tirer dessus avec la main. Manchon de support PRECAUTION: Ne jamais toucher la lame de scie tout de suite après l'utilisation.
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 42
    le sens de la flèche comme indiqué sur la Fig. 13, et retirer le capuchon de caoutchouc de levier. Puis nettoyer l'intérieur du support de lame, avec un jet d'air par exemple, et bien graisser. Pour remonter le capuchon de caoutchouc, l'enfoncer à fond sur le levier. A ce moment, s'assurer
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 43
    interne du tube ou avec le bois, etc., ce qui provoquera des dommages. (Fig. 18, Fig. 20) ⅜ Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d'une fonction de protection qui coupe automatiquement l'alimentation. Par conséquent, en cas de surcharge de l'outil, il est possible que
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 44
    , etc.). Si l'on n'utilise pas d'huile de machine liquide, appliquer de la graisse sur toute la surface de la pièce. PRECAUTION: La durée de service de la lame diminuera considérablement si l'on n'utilise pas d'huile de machine. 3. Coupe de bois Lors de la coupe de bois, s'assurer que la
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 45
    PRECAUTION: Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant la coupe. Par ailleurs, bien penser à appuyer le socle solidement contre la pièce. 4. Sciage de lignes courbes Il est recommandé d'utiliser la lame BIMETAL mentionnée au page 50 car elle est solide et qu'elle se casse rarement. PRECAUTION:
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 46
    : Il serait extrêmement dangereux d'utiliser la scie alternative à batterie avec des vis desserrées. 3. Entretien du moteur Le bobinage coulissent librement dans les supports. REMARQUE: Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No. de code
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 47
    tats et les lois locales, il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage et la procédure correcte de les réparations doivent être effectués uniquement par UN SERVICE APRÈS - VENTE HITACHI AGRÉÉ. 47
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 48
    PRECAUTION: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un SERVICE APRÈS - VENTE HITACHI AGRÉÉ. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au SERVICE APRÈS - VENTE HITACHI AGRÉÉ lorsqu'on apporte un outil nécessitant des réparations ou
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 49
    peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques. REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD CR18DL (POUR KIT) 1 2 1 Lame (No. 103) (No. de code 725322 1 2 Clé Allen (No. de code 944458 1 49
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 50
    Français ACCESSOIRES SUR OPTION......vendus séparément 1. Batterie (EBM1830) 2. Lames TYPE COUPE DE BOIS COUPE DE BOIS AVEC CLOUS ENFONCÉS 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 3 3 5 5 5 REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 50
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 51
    , los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 52
    á provocar accidentes. (4) Quite las llaves de ajuste y abra los interruptores antes de poner en funcionamiento la herramienta. Una llave dejada en una parte móvil de la herramienta podría resultar en lesiones. (5) No sobrepase su alcance. Mantenga en todo momento un buen equilibrio. El conservar en
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 53
    las instrucciones de la sección de mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas, o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede crear el riesgo de descargas el las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. 53
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 54
    con cables ocultos. El contacto con un conductor "activo" "activará" las partes metálicas de la herramienta y el operador recibirá una descarga eléctrica. herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 6. Maneje correctamente la herramienta. por Hitachi. 54
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 55
    ctrica se ha caído o ha chocado inadvertidamente contra materiales duros, es posible que se haya deformado, rajado, o dañado. 13. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol pueden dañar o rajar las
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 56
    ofrecidas a continuación. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para el cargador de producto que utiliza la batería. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de EB7, EB9, EB12, EB14, EB18, y EBM18 serie. Otros tipos
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 57
    cargador de baterías modelo UC 18YRL, cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE EB7, SERIE EB9, SERIE EB12, SERIE EB14, SERIE EB18, Y SERIE EBM18. LOS DEMÁS TIPOS DE BATER
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 58
    Español 9. NUNCA utilice un transformador elevador para cargar. 10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC para cargar. 11. NUNCA guarde la batería ni el cargador de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o sobrepasar 104°F (40°C). 12. SIEMPRE utilice el cargador con
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 59
    úe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Sierra
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 60
    90 mm) Tubo de cloruro de vinilo: D.E. 3-1/2" (90 mm) Madera: Profundidad 3-1/2" (90 mm) EBM 1830 Batería de litio 18V CC aprox. 1,300 Peso 7.5 lbs. (3.4 kg) 2. Battery Charger Modelo Fuente de alimentación de entrada Tiempo de carga Tensión de carga Corriente de carga Peso UC18YRL Monof
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 61
    Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Corte de tubos metálicos y de acero inoxidable. ⅜ Cortes de diversas maderas útiles. ⅜ Corte de placa de acero pobre en carbono, de aluminio y de cobre. ⅜ Corte de resina sintética, tal como resina de fenol y cloruro de vinilo. MÉTODO DE EXTRACCIÓN E
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 62
    Español 1. Inserte el enchufe del cargador de baterías en un tomacorriente. Cuando haya insertado el enchufe del cargador de baterías en un tomacorriente, la lámpara del estado de carga parpadeará lentamente en rojo. (A intervalos de 1 segundo) ADVERTENCIA: No utilice el cargador si su cable está da
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 63
    Español Lámpara de indicación del estado de la carga (roja) Antes de la carga Durante la carga Carga completa Tabla 2 Parpadeo (ROJA) Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Iluminación Iluminaci
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 64
    Español Forma de hacer que las baterías duren más. ⅜ Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente. Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 65
    10) PRECAUCIÓN: Cuando tire de la hoja de sierra, asegúrese de hacerlo desde atrás. Si intenta tirar de la misma desde alguna otra parte, podrá sufrir lesiones. Hoja Ranura del émbolo Fig. 7 Hoja Ranura del émbolo Fig. 8 2. Desmontaje de la hoja (1) Active y desactive el gatillo conmutador varias
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 66
    hendidura del émbolo, ésta saldrá al empujar la palanca en la dirección de la flecha y colocando la hoja hacia abajo. Si no sale por sí misma, siga las indicaciones detalladas a continuación. (1) Si una parte de la hoja de sierra rota sobresale de la pequeña hendidura del émbolo, extraiga la
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 67
    en la sección del émbolo, límpielo antes del uso. ⅜ No desmonte la cubierta delantera (consulte la Fig. 5). Asegúrese de sujetar el cuerpo desde la parte superior de la cubierta delantera. ⅜ Mientras realiza el corte, presione la base contra el material. La hoja de sierra podría dañarse debido a la
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 68
    Español hoja, existiría el riesgo de que la misma no haga contacto con la pared interior del tubo, madera, etc., y podrían producirse daños. (Fig. 18, Fig. 20) ⅜ Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. Por lo tanto, si se
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 69
    (1) Sujete firmemente una pieza de trabajo antes de la operación. (Fig. 23) (2) Cuando corte materiales metálicos, utilice un aceite para corte de metales apropiado (aceite para turbinas, etc.). Cuando no utilice un aceite para corte de metales líquido, aplique grasa sobre la pieza de trabajo.
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 70
    Español (1) Presione la parte inferior (o la parte superior) de la base contra el material. Tire del gatillo mientras mantiene la punta de la hoja de sierra separada del material. (Fig. 25, Fig.
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 71
    Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código 999058. 5. Reemplazar el carbón de en el que la uña de la misma coincida con el tubo exterior de la parte de contacto de dicha escoibilla de carbón (Fig. 34). Después empuje la escobilla
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 72
    las opciones de reciclado o de la forma de deshacerse apropiadamente de la batería. Tubo exterior de la parte de contacto de la escobilla de carbón Fig. 34 8. Almacenamiento Guarde la herramienta en un lugar con ón deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO DE HITACHI. 72
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 73
    eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO DE HITACHI. Esta lista la heramienta al CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO DE HITACHI para solicitar la reparación o cualquier otro tipo en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 74
    otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 2 CR18DL (PARA KIT) 1 Hoja (Nº 103) (Núm de código 725322 1 2 Llave Allen (Núm de código 944458 1 74
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 75
    725324 725326 725325 725327 725330 725331 725332 725340 725350 725351 725360 725361 725362 HOJAS/ BOLSA 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 3 3 5 5 5 NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 75
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 76
    76
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 77
    CAP 2 47 CARBON BRUSH 2 48 HITACHI LABEL 1 Item No. Part Name 49 CAUTION LABEL 50 TERMINAL PIECE 51 PUSHING BUTTON 52 DC-SPEED CONTROL SWITCH 53 NAME PLATE 54 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 20 55 HEAT SINK 56 MACHINE SCREW (W/WASHERS) M3 × 12 57 BATTERY EBM1830 501 BLADES NO.103 503
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 78
    78
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 79
    79
  • Hitachi CR18DLP4 | Instruction Manual - Page 80
    . Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser
l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Model
Cordless Reciprocating Saw
Modèle
Scie alternative à batterie
Modelo
Sierra reciprocante a batería
CR 18DL