Hitachi DB10DL Instruction Manual
Hitachi DB10DL - 10.8 Volt Lithium Ion Micro Driver Drill Manual
 |
UPC - 717709013049
View all Hitachi DB10DL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi DB10DL manual content summary:
- Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 1
Model Modèle Modelo DB 10DL Cordless Driver Drill Perceuse-visseuse sans fil Taladro atornillador a batería SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 2
AND SUGGESTIONS FOR USES 14 BATTERY CHARGER 6 MAINTENANCE AND INSPECTION 15 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY 7 ACCESSORIES 16 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 STANDARD ACCESSORIES 16 NAME OF PARTS 9 OPTIONAL ACCESSORIES .....sold separately ... 16 SPECIFICATIONS 10 PARTS LIST 45 Fran - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 3
power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS c) Do not expose power tools to rain or wet 1) Work - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 4
the risk of injury, user must read untrained users. instruction manual. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. 4 - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 5
when using the tool for extended periods. Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss. 3. NEVER place hands or other body parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the drill by its handle only. 4. Because the cordless driver drill operates by battery power - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 6
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the power tool. Before using the model UC10SFL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 7
. 14. ALWAYS disconnect the power cord from its receptacle when the charger is not in use. CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY This battery is exclusively for the driver drill. Never use with any other heavy-duty power tools (i.e. Circular saw, Reciprocating saw, Disc grinder and Blower etc.). To extend - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 8
English SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 8 - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 9
illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Driver Drill (DB10DL) Clutch dial Housing Switch trigger Handle L Indication Push button Nameplate ⅜ Battery (BCL1015) Battery R Indication Latch - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 10
Battery Charger (UC10SFL) Caution plate Battery installation hole Body Pilot lamp Fig. 2 Nameplate SPECIFICATIONS 1. Cordless Driver Drill (DB10DL) Motor No-load speed Capacity Drilling Screw Wood (Thickness 11/16" (18 mm)) Wood screw Driver Small screw Bit shank size Model Battery - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 11
or someone around you (Fig. 3). ⅜ How to remove the battery. Withdraw battery from the tool handle while pressing the latch (2 pcs) of the battery (Fig. 3). 1. Insert the plug of battery charger into the receptacle. WARNING: Do not use the electrical cord if damaged. Have it repaired immediately - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 12
its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. 1. Installing the bit Always follow the following procedure to install driver bit. (Fig. 5) Driver bit Movement Hexagonal hole in the socket Guide sleeve - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 13
-lock mechanism When the main switch is off, the bit is locked in place, and the tool can be used as a manual screwdriver. 4. Confirm that the battery is mounted correctly 5. Confirm the clutch dial position (see Fig. 6). The tightening torque of this unit can be adjusted according to the clutch - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 14
power is very low. Be sure to check the battery level while the tool is in a no-load state. Light Trigger switch Fig. 9 THE SCOPE AND SUGGESTIONS FOR USES Table 6 Work Clutch dial position Suggestions Drilling Wood Use for drilling purpose. Screw tightening 14 Small screw Wood screw - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 15
because of wear from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 7. Service parts list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 16
on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 4 2 3 1 DB10DL (2LFK) Fig. 11 1 Phillips bit (No. 2 × 50L) (Code No. 992671 1 2 Battery (BCL1015 2 3 Battery Charger (UC10SFL 1 4 Plastic Case 1 OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately 1. Battery (BCL1015) NOTE: Specifications are subject - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 17
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 18
regarder ce que vous faites et c) Débrancher la prise ou retirer la batterie usez de votre bon sens en utilisant un outil avant de procéder à etc. conformément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions et de la manière destinée bonne assise et un bon équilibre pendant - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 19
un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un pour des applications autres que celles spécifiées dans le mode d'emploi. 10. Manipuler l'outil correctement Utiliser l'outil de la façon indiquée dans - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 20
de service Hitachi autorisé. volts batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 21
batterie est donnée en watts et non en ampères, calculer la capacité en ampères correspondante en divisant la capacité en ampères par la capacité de tension, par exemple: 1,250 watts = 10 ampères 125 volts érieure à 104°F (40°C). Le fait de charger la batterie à des températures inférieures à 32°F - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 22
haute pression). 9. Maintenez à la batterie à l'écart de toute flamme en cas de détection d'une fuite ou d'une mauvaise odeur. 10. Ne pas utiliser à proximité utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 23
l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations DB10DL) Sélecteur de débrayage Carter Déclencheur Poignée Indication L (gauche) Boutonpoussoir Plaque signalétique Indication R (droite) ⅜ Batterie (BCL1015) Batterie - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 24
la batterie Corps Lampe témoin Fig. 2 Plaque signalétique SPECIFICATIONS 1. Perceuse-visseuse sans fil (DB10DL) mm) 1/4" (6.35 mm) Hex. BCL1015 Batterie ion-lithium CC 10.8 V Environ 1,000 fois 1.8 lbs. (0.8 kg) 2. Chargeur de batterie (UC10SFL) Source d'alimentation d'entrée Monophasée : - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 25
la batterie devient plus long si la température est basse ou que la tension d'alimentation est trop faible. Si la lampe témoin ne s'éteint pas bien qu'il se soit écoulé plus de quatre heures après le début de la recharge, arrêter la recharge et consulter son SERVICE APRES-VENTE HITACHI - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 26
recharge Le Tableau 3 montre le temps de recharge nécessaire en fonction du type de batterie. Tableau 3 Temps de recharge (en minutes approx.) à 20°C Tension de la batterie (V) Capacité de la batterie (Ah) 1.5 Ah 10.8 BCL1015 40 min. REMARQUE: Le temps de recharge peut varier en fonction de - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 27
(3) Relâcher le manchon-guide et le replacer à sa position originale. Indice de foret Triangle PRECAUTION Si le manchon-guide n'est pas replacé à le moteur reste vérouillé pendant un certain temps, le moteur ou la batterie seront brûlés. ● Une percussion trop prolongée peut casser la vis par suite - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 28
fort. ATTENTION: Ne pas regarder directement la lumière au risque de provoquer des blessures oculaires. 10. Témoin du niveau de charge de la batterie Vous pouvez vérifier le niveau de charge de la batterie en appuyant sur le déclencheur lorsque l'outil électrique est à vide. Le témoin du niveau de - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 29
les têtes de vis. ENTRETIEN ET INSPECTION PRÉCAUTION: Sortir la batterie avant toute opération d'inspection ou d'entretien. 1. Vérifier l'état et les réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISÉ. 7. Liste des pièces de rechange 2. Vérifier les - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 30
accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 1 2 4 3 DB10DL (2LFK) Fig. 11 1 Mèche Phillips (No. 2 × 50L) (Code No. 992671 1 2 Batterie (BCL1015 2 3 Chargeur de batterie (UC10SFL 1 4 Coffret en plastique 1 ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 31
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 32
Español d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas el cable para transportar, tirar de la eléctricas herramienta eléctrica o desenchufarla. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la Mantenga el cable alejado del calor, del - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 33
nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice NUNCA eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 10. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la herramienta - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 34
, o dañado. 16. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para ía. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de BCL1015. Otros tipos de baterías podrían - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 35
del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍA HITACHI DEL TIPO BCL1015. LOS DEMÁS TIPOS DE BATERÍAS el cargador de baterías. 9. NUNCA utilice un transformador elevador para cargar. 10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC para cargar. 11. NUNCA - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 36
presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática. 11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 37
. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Taladro atornillador a batería (DB10DL) Dial del embrague Carcasa Conmutador de gatillo Asidero Indicación L Botón pulsador Placa - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 38
Fig. 2 ESPECIFICACIONES 1. Taladro atornillador a batería (DB10DL) Motor Velocidad sin carga Taladro Capacidad Destornillador Madera (Grosor carga Aprox. 40 min. (A una temperatura de 68°F (20°C)) Tensión de carga 10.8 V c.d. Corriente de carga 2.0 A c.d. Peso 0.8 libras (0.35 kg) NOTA: - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 39
de que hayan transcurrido más de cuatro horas desde que comenzó la carga, interrumpa la carga y póngase en contacto con el CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI. 39 - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 40
el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de batería. Tabla 3 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C Tensión de la batería (V) 10.8 Capacidad de la batería (Ah) 1.5 Ah BCL1015 40 min. NOTA: El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental y la tensi - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 41
bloqueo del husillo Cuando el interruptor principal está apagado, la broca está fijada en su lugar y la herramienta puede utilizarse como destornillador manual. 4. Confirmar que la batería está puesta correctamente 5. Confirmar la posición del dial del embrague (Ver la Fig. 6). El par de apriete de - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 42
de activación. (Fig. 9) Conmutador de gatillo Fig. 9 PRECAUCIÓN: No mire directamente a la luz, ya que podrían producirse daños en los ojos. 10. Lámpara de advertencia del nivel de batería El nivel de la batería puede comprobarse tirando del interruptor de activación cuando la herramienta eléctrica - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 43
DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 7. Lista de repuestos Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 44
y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 3 4 2 DB10DL (2LFK) Fig. 11 1 Broca de punta Phillips (Núm. 2 × 50L) (Núm. de código 992671 1 2 Batería (BCL1015 2 3 Cargador de bater - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 45
Part Name Q'TY 1 GEAR BOX ASS'Y 1 39 CONTROLLER (B) 1 2 RETAINING RING 1 40 BATTERY BCL1015 1 3 WASHER (D) 1 501 + DRIVER BIT 1 4 GUIDE SPRING 1 502 CHARGER UC10SFL 1 5 GUIDE SLEEVE 1 503 CASE 1 6 CLUTCH DIAL 1 7 CLICK SPRING 1 8 NUT 1 9 SPRING 1 10 1 38 HITACHI LABEL 1 45 - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 46
46 - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 47
47 - Hitachi DB10DL | Instruction Manual - Page 48
gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 450
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser
l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Model
Cordless Driver Drill
Modèle
Perceuse-visseuse sans fil
Modelo
Taladro atornillador a batería
DB 10DL