Hitachi DH25PB Instruction Manual
Hitachi DH25PB - 31/32" SDS-plus Shank Rotary Hammer Manual
 |
UPC - 717709007611
View all Hitachi DH25PB manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi DH25PB manual content summary:
- Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 1
Model Modèle Modelo DH 25PB Rotary Hammer Marteau rotatif Martillo giratorio SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 2
10 HOW TO USE 12 HOW TO USE THE CORE BIT (FOR LIGHT LOAD 15 MAINTENANCE AND INSPECTION 17 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 NAME OF PARTS 9 SPECIFICATIONS 9 Français TABLE DES MATIERES Page Page INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURIT 25 SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT 25 SECURITE 26 REGLES - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 3
or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 4
electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. Work Area (1) Keep your work area clean and well from a receptacle. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock. (5) - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 5
Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 6
Rotary Hammer. 6. NEVER touch moving parts. NEVER place your hands, fingers or other body parts near the tool's moving parts. 7. NEVER operate without all guards in place. NEVER operate this tool without all guards or safety features in place and in proper working order. If maintenance or servicing - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 7
defective, stop using it immediately and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center. 17. NEVER leave tool running unattended. Turn power off. and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvents. Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 8
in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet environments. To keep the double insulation system effective, follow these precautions: ⅜ Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool, and only genuine HITACHI replacement parts should be - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 9
first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS Front cap Grip Nameplate Trigger Handle Drill bit Stopper Side handle Housing - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 10
English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS Rotation and striking function ⅜ Drilling anchor holes ⅜ Drilling holes in concrete ⅜ Drilling holes in tile Rotation only function ⅜ Drilling in steel or wood (with optional accessories). ⅜ Tightening machine screws, wood screws (with optional accessories - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 11
and dust collector (B) are for exclusive use of concrete drilling work. Do not use them for wood or metal drilling work. ⅷ Insert dust collector (B) completely into the chuck part of the main unit. Fig. 4 ⅷ When turning the rotary hammer on while dust collector (B) is detached from a concrete - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 12
switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill pits and other various parts are installed or removed. The power switch should also be the drill bit. (2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to the drilling position (Fig. 6) (3) Pushing the rotary hammer - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 13
drilling efficiency at all, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition. ⅷ Drill bit may snap off while disengaging the rotary hammer rotating the rotary hammer at low speed for a while until a wood screw in partly driven into the - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 14
(3) Turn the switch ON, and drill a hole in Drill bit prescribed depth. (4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter into the slot of the taper shank adaptor and strike the head of the cotter with Taper shank adaptor a manual hammer supporting on the rests. (Fig. 12) 8. Using - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 15
of the hole will establish. Bore after that removing the center pin and the guide plate from core bit. Fig. 16 (4) Application of excessive force will not only expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the drill bit, resulting in reduced service life of the rotary hammer. 15 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 16
the center pin and the guide plate, turn OFF the switch and disconnect the plug form the receptacle. 3. Dismounting. (Fig. 17) Remove the core bit shank from the rotary hammer and strike the head of the core bit shank strongly two or three times with the manual hammer holding the core bit, then - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 17
the drill bit with a new one or resharpening without delay when abrasion is noted. 2. Inspecting the screws Regularly inspect all screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loosened, retighten them immediately. WARNING: Using this rotary hammer with loosened - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 18
. 19 NOTE: The HITACHI Electric Hammer Grease A is of the lower viscosity type. When the supplied grease tube is consumed, purchase from a HITACHI Autorized Service Center. 6. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 19
19 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 20
20 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 21
21 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 22
22 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 23
23 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 24
24 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 25
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 26
ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de sérieuses blessures personnelles. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1. Zone de travail (1) Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis mal rangés et les zones sombres invitent aux accidents. (2) Ne pas - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 27
Français (2) S'habiller correctement. Ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux. Attacher les cheveux longs. Tenir ses cheveux, vêtements et ses gants éloignés des parties mobiles. Les vêtements larges, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties mobiles. (3) Eviter - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 28
de la section d'entretien de ce mode d'emploi. L'utilisation de pièces non autorisées ou un non respect des instructions d'entretien peut créer un risque d'électrocution ou de blessures. REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1. Tenir les outils par les surfaces de grippage lors - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 29
, fait des bruits étranges ou sans cela paraît défectueux, arrêter de l'utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. 17. NE JAMAIS laisser fonctionner l'outil sans surveillance. Le mettre hors tension. Ne pas abandonner l'outil avant qu'il ne soit compl - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 30
Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d'origine doivent être le plastique risquerait de se dissoudre. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 31
et un entretien de l'outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d'emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 32
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS Par action combinée de rotation et de frappe ⅜ Perçage de trous d'ancrage ⅜ Perçage de trous dans béton ⅜ Perçage de trous dans une tuile Par action de rotation uniquement ⅜ Perçage de l'acier ou du bois (avec accessoires en option) ⅜ Serreage de - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 33
Français 6. Montage du foret de perçage (Fig. 2) (1) Pour fixer un foret de perçage (tige SDS plus), tirer complètement l'attache coulissante dans le sens de la flèche, comme indiqué sur la Fig. 2, puis insérer le foret tout en le faisant tourner jusqu'à ce qu'il atteigne le fond. (2) Lorsque l' - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 34
Français 6-19/64" (160 mm) ou 4-21/64" (110 mm) de longueur totale. ⅷ Vider les particules dans le collecteur à poussière (B) chaque deux ou trois trous percés. ⅷ Remettre en place le foret après avoir enlevé le collecteur à poussière (B). 8. Sélection de la mèche pour visseuse Les têtes de vis ou - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 35
frappe quand le mandrin porte-foret et le raccord de mandrin sont montés sur la machine. Cela risquerait d'abréger considérablement la durée de service de chaque élément de la perceuse. Mèche 4. Lors du vissage des vis machine (Fig. 9) Tout d'abord, insérer la pièce dans la prise à Prise - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 36
Français PRECAUTION: ⅷ Faites attention de ne pas prolonger la durée d'enfoncement plus qu'il n'est nécessaire, sinon les vis pourraient être endommagées suite à la force excessive utilisée. ⅷ Appliquez le marteau rotatif perpendiculairement par rapport à la tête de la vis lors de l'enfoncement de - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 37
de la clavette avec un marteau alors que le perceuse est placée sur le support. (Fig. 12) 8. Utilisation de la poignée latérale Si l'on dé la poignée, puis la fixer solidement. Français Clavette Raccord de queue conique Support PRECAUTION: Fig. 12 Lors du perçage d'un trou, il peut arriver - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 38
applique une force excessive, cela donnera un travail bâclé et abîmera la pointe du foret de perçage, réduisant ainsi la durée de service du marteau rotatif. PRECAUTION: ⅷ Quand on retire le goujon central et la plaque de guidage, mettre l'interrupteur sur la position d'arrêt (OFF) et débrancher - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 39
. En outre, toujours tenir les balais propres et veiller à ce qu'ils coulissent librement dans les supports. PRECAUTION: Utiliser la polisseuse avec un balai en carbone qui est usé au-delà de la en carbone 21 70 Fig. 18 REMARQUE: Utiliser le balai en carbone HITACHI No. indiqué sur la Fig. 18. 39 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 40
remplacement de la brosse de carbone. (Voir l'élément 4 de la section MAINTENANCE ET INSPECTION.) Se procurer la graisse chez l'Agence de Service Autorisée HITACHI la plus proche. Procéder au remplacement. ⅜ Plein de graisse PRECAUTION: Avant de faire le plein de la graisse, fermer l'interrupteur - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 41
41 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 42
42 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 43
43 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 44
44 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 45
45 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 46
46 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 47
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 48
de alimentación para transportar la herramienta ni para desconectarla del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes cortantes, o partes móviles. Reemplace inmediatamente cualquier cable dañado. Un cable dañado puede ser la causa de descargas eléctricas. (5) Cuando utilice - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 49
accidentes. (4) Quite las llaves de ajuste y abra los interruptores antes de poner en funcionamiento la herramienta. Una llave dejada en una parte móvil de la herramienta podría resultar en lesiones. (5) No sobrepase su alcance. Mantenga en todo momento un buen equilibrio. El conservar - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 50
de mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas, o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede crear el NUNCA las piezas móviles. No coloque nunca sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 51
solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 17. NO deje NUNCA la herramienta en funcionamiento desatendida. posible que se haya deformado, rajado, o dañado. 19. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 52
seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones, incluyendo la no HITACHI. ⅜ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica solamente con un paño suave humedecido en agua jabonosa, y después séquela bien. No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura para limpiar las partes - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 53
Español ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 53 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 54
el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA Cubierta frontal - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 55
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES Acción combinada de rotación y golpeteo ⅜ Perforación de orificios de anclaje ⅜ Perforación de orificios de hormigón ⅜ Perforación de orificios de baldosa Rotación solamente ⅜ Perforación de orificios en hormigón o madera (con accesorios facultativos) ⅜ - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 56
el colector de polvo (B) con brocas de 6-17/32" (166 mm), 6-19/64" (160 mm), y 4-21/64" (110 mm) de longitud total.) ⅷ Vacíe las partículas del colector de polvo (B) después de haber taladrado dos o tres orificios. ⅷ Después de haber extraído el colector de polvo (B), vuelva a colocar a broca. 56 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 57
Español 8. Selección de la broca destornillador Las cabezas de tornillos y las brocas de atornillar se dañarán menos que se emplee la broca apropiada según sea el diámetro del tornillo. COMO SE USA PRECAUCIÓN: ⅷ Para evitar accidentes, cerciórese de poner este interruptor en OFF y de desconectar - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 58
que una broca. Por lo tanto, para instalarla, consulte "Montaje de la broca". Empuñadura Fig. 7 Cubierta frontal Sujetador Portabrocas Adaptador del Parte del SDS portabrocas más vástago PRECAUCIÓN: Fig. 8 ⅷ La aplicación de fuerza excesiva acelerará el trabajo pero dañará la punta de la broca - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 59
Español PRECAUCIÓN: ⅷ Tener cuidado en no prolongar excesivamente el accionamiento de la herramienta, ya que de lo contrario, pueden dañarse los tornillos por el exceso de fuerza. ⅷ Colocar el martillo giratorio en forma perpendicular sobre la cabeza del tornillo al atornillarlo, ya que en caso - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 60
Español 7. Modo de usar la broca (espiga ahusada) y el adaptador de la espiga ahusada Cubierta Sujetador (1) Montar el adaptador de la espiga ahusada en el martillo giratorio (Fig. 11). Broca frontal (2) Montar la broca (espiga ahusada) en el adaptador de la espiga ahusada (Fig. 11) (3) - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 61
Español (1) Montar la barrena tubular en su espiga. (Fig. 13) Lubricar la rosca de la espiga de la barrena tubular para facilitar el desmontaje. (2) Montar la espiga de la barrena tubular en el martillo giratorío. (Fig. 14) Barrena tubular Espiga de la barrena tubular Rosca Fig. 13 (3) Insertar - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 62
giratorio y golpear fuertemente la cabeza de la espiga de la barrena tubular dos o tres veces con un martillo sujetanto la punta de la barrena. La parte roscada se aflojará y la barrena tubular podrá quitarse. Espiga de la barrena tubular Fig. 17 62 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 63
los escobillas de carbón (Fig. 18) El motor emplea escobillas de carbón que son partes consumibles. Cuando se gastan o están cerca del "limite de desgaste" pueden causar problemas 0,2" (5 mm) - Fig. 18 NOTA: Utilice las escobillas HITACHI Núm. indicadas en la Fig. 18. Núm. de escobilla 21 70 63 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 64
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN.) Consultar para ello al centro de servicio HITACHI autorizado. Procedimiento de cambio de grasa. ⅜ Rellenado de (la cantidad estándar para cubrir la biela) de grasa para Martillo Eléctrico Hitachi de tipo A en el cárter. (3) Después de cambiar la grasa, instalar - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 65
65 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 66
66 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 67
67 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 68
68 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 69
69 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 70
70 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 71
71 - Hitachi DH25PB | Instruction Manual - Page 72
dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to apropiado, tal como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
 |
 |
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motoris
é
peut entra
î
ner la
mort ou de s
é
rieuses blessures corporelles!
Ce mode d
’
emploi contient d
’
importantes informations
à
propos de la s
é
curit
é
de ce
produit. Pri
è
re de lire et de comprendre ce mode d
’
emploi AVANT d
’
utiliser l
’
outil
motoris
é
. Garder ce mode d
’
emploi
à
la disponibilit
é
des autres utilisateurs et propri
é
taires
avant qu
’
ils utilisent l
’
outil motoris
é
. Ce mode d
’
emploi doit
ê
tre conserv
é
dans un
endroit s
û
r.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡
La utilizaci
ó
n
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta el
é
ctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene informaci
ó
n importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el
é
ctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta el
é
ctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Model
Rotary Hammer
Modèle
Marteau rotatif
Modelo
Martillo giratorio
DH 25PB