Hitachi DV18DCL Instruction Manual
Hitachi DV18DCL - 18V 1.5Ah Lithium Ion Hammer Drill Manual
 |
UPC - 717709013025
View all Hitachi DV18DCL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi DV18DCL manual content summary:
- Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 1
Model DV 14DCL • DV 18DCL Modèle Modelo DV 14DVC • DV 18DVC Cordless Hammer Drill Perceuse à percussion sans fil Taladro de percusión a batería DV18DCL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 2
14 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND INSPECTION 19 FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER 6 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY 7 ACCESSORIES 20 STANDARD ACCESSORIES 20 OPTIONAL ACCESSORIES .....sold separately ... 21 FUNCTIONAL DESCRIPTION 8 NAME OF PARTS 8 PARTS LIST 62 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 3
Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS c) Do not of fumes. or moving parts. c) Keep children and are tired b) Avoid body contact with earthed or - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 4
dangerous in the hands of To reduce the risk of injury, user must read untrained users. instruction manual. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 5
body parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the drill by its handle only. 4. Because the cordless driver drill operates by battery Instruction Manual. 10. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions repairs by a Hitachi authorized service center. 15. - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 6
the power tool. Before using the model UC18YG or UC18YRL or UC18YFL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPES : FOR UC18YRL/UC18YFL.....BCL1415, BCL1430, BCL1815, EB1414S, EB1814SL AND - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 7
. CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 8
illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Hammer Drill Keyless Chuck Shift Knob Housing Clutch Dial L Indication Switch Trigger Handle Push Button Nameplate R Indication Hook Battery 8 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 9
Latch Nameplate (For DV18DVC) Terminal Hole Latch Nameplate 2. Battery Charger (For DV14DCL, DV18DCL) Fig. 1 Caution plate Body Overheat lamp (green) Charge status lamp (red) Battery installation hole Nameplate Fig. 2 Latch Nameplate (For DV14DVC - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 10
English SPECIFICATIONS 1.Cordless Hammer Drill Model DV14DCL DV18DCL DV14DVC DV18DVC Motor LOW No-load speed HIGH 0-400/min 0-1,500/min DC motor 0-400/min 0-400/min 0-1,500/min 0-1,500/min 0-400/min 0-1,500/min No-load impact rate Low 0-5,600/min High Brick (Depth 30 mm) 0-21, - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 11
use the electrical cord if damaged. Have it repaired immediately. 2. Insert the battery to the battery charger. Insert the battery into the battery charger as shown in Fig. 4. Make sure it contacts the bottom of the battery charger. Battery Charge status lamp (red) Overheat lamp (green) Fig. 4 11 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 12
being recharged. Table 3 Rechargeable batteries Temperatures at which the battery can be recharged Ni-Cd batteries 23°F - 131°F (-5°C - 55°C) Ni-MH batteries 23°F - 122°F (-5°C - 50°C) Li-ion batteries 32°F - 122°F (0°C - 50°C) 4. Disconnect battery charger from the receptacle. CAUTION - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 13
battery may cause the charger to battery charger. malfunction. NOTE: ⅜ Charging times may be longer depending on the surrounding temperature and battery conditions. ⅜ Charge time lamp indications are only a guide contact your HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 4. Disconnect battery charger from - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 14
English 5. Remove the battery from the battery charger. Supporting the battery charger with hand, pull out the battery from the battery charger. CAUTION: ● When the battery charger has been continuously used, the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 15
power to "Rotation (Rotation only)". off. If the motor is locked for a while, the motor or ⅜ To make holes in bricks or concrete blocks, switch battery may be burnt. to "Hammer (Hammer + Rotation)". ● To extend the lifetime, the lithium-ion battery CAUTION: If an operation which is normally - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 16
a screw may damage or a bit may loose due to the tightning torque is too strong. Use the hammer drill at LOW (low speed) when using a machine screw. NOTE: The use of the battery BCL1415, BCL1430, BCL1815 and EBM1830 in a cold condition (below 0 degree Centigrade) can sometimes result in the weakened - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 17
the motor is about to rotate. This is only a noise, not a machine failure. 11. For drilling into brick Excessive pressing force never increases drilling speed. It will not only damage the drill tip or reduce working efficiency, but could also shorten the service life of drill bit. Operate the hammer - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 18
equipment suspended from the waist belt with sharp tipped components such as drill bit attached. The hook can be installed on the right or left 18). (a) Securely hold the main unit and remove the screw using a slotted head screwdriver or a coin (Fig. 15). Fig. 18 Loosen CAUTION: ● Only Hitachi - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 19
an Hitachi extremely dangerous. Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the 3. Maintenance of the motor The motor unit and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local solid waste officials - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 20
subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 1 2 3 4 DV14DCL DV18DCL 1 Phillips bit (No. 2 × 65L) (Code No. 983006) ...... 1 2 Battery (BCL1415 or BCL1430 2 3 Battery Charger (UC18YRL or UC18YFL 1 4 Plastic Case 1 1 2 3 4 1 Phillips bit (No - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 21
ACCESSORIES.....sold separately 1. Battery (BCL1415, BCL1430) (For DV14DCL) 2. Battery (BCL1815, EBM1830) (For DV18DCL) 3. Battery (EB1414S) (For DV14DVC) 4. Battery (EB1814SL) (For DV18DVC) NOTE: Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. 21 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 22
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 23
regarder ce que vous faites et c) Débrancher la prise ou retirer la batterie usez de votre bon sens en utilisant un outil avant de procéder à etc. conformément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions et de la manière destinée bonne assise et un bon équilibre pendant - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 24
à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 25
utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI utilisées dans - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 26
sur le chargeur, sur la batterie ou dans ce manuel. BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DE SÉRIE : PAR UC18YRL pas du chargeur. PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d'une fonction de protection qui - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 27
, de décoloration, de déformation et/ ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 27 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 28
révision de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode brayage Indication L (gauche) Déclencheur Poignée Boutonpoussoir Crochet Batterie ⅜ Batterie (Pour DV14DCL) Orifice de prise - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 29
DV18DVC) Orifice de prise Taquet Plaque signalétique Fig. 1 2. Chargeur de batterie (Pour DV14DCL, DV18DCL) Voyant de surchauffe (vert) Voyant d'état de charge (rouge) Orifice d'installation de la batterie Plaque de précaution Corps Plaque signalétique Fig. 2 Taquet Plaque - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 30
à percussion sans fil Modèle DV14DCL DV18DCL DV14DVC DV18DVC Moteur Moteur CC Faible 0-400 × 75 mm) Modèle Batterie Type BCL1430 ou BCL1415 EBM1830 ou BCL1815 Batterie au Lithium ion EB1414S EB1814SL Pile ni-cad Tension DC 14.4 V DC 18 V DC 14.4 V DC 18 V Poids (arec BCL1415) ( - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 31
à une tension supérieure à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Cela brûlerait le chargeur. 3. Recharge ⅜ Lorsque la batterie est reliée au chargeur de batterie, la recharge commence et la lampe d'état de la charge s'allume en rouge (Voir Tableau 2). REMARQUE: Si la lampe d'état de la - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 32
- 50°C) chargeur peut mal fonctionner. Ramener les à l'endroit où vous les avez achetés. ● Si le témoin de durée de charge ne s'allume pas Batteries Li-ion 32°F - 122°F (0°C - 50°C) quand le cordon d'alimentation est connecté à la prise secteur, déconnectez le cordon 4. Débrancher le chargeur de - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 33
batterie se raccourcira. Laisser la batterie refroidir un moment avant de l'utiliser. 1. Insert the plug of battery charger la recharge, arrêter la recharge et consulter son SERVICE APRÈS-VENTE HITACHI AGRÉÉ. 4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise. PRÉCAUTION: Ne pas débrancher - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 34
pannes. Lorsque la recharge est terminée, laisser le chargeur refroidir pendant environ 15 minutes avant de passer à la recharge suivante. ● Si l'on recharge la batterie lorsqu'elle est chaude, soit parce qu'elle vient de fonctionner, soit parce qu'elle est en plein soleil, il se peut que la lampe - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 35
branchez immédiatement l'alimentation. Si le moteur reste vérouillé pendant un certain temps, le moteur ou la batterie en seront brûlés. ● Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithiumion est équipée d'une fonction de protection qui coupe automatiquement l'alimentation. Par conséquent, en cas - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 36
ou moins (DV18DCL/DV18DVC) Pour diamètre de 21/ 64" (18 mm) ou moins (DV14DCL/DV14DVC) Pour diamètre de 7/8" (22 mm) ou moins (DV18DCL/DV18DVC) Pour travail. Il s'agit d'un phénomène purement temporaire, et la batterie recommencera à fonctionner normalement lorsqu'elle se sera réchauffée. 7. Pese - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 37
forets de longueur, de calibre ou de dimensions différentes du foret "plus" (65 mm de long) fourni dans les ACCESSOIRES 8. Vérifiez se la batterie a été correctement installée STANDARD. 9. Vérifiez la direction de rotation La mèche tourne dans le sens horaire (vu de Le foret pourrait tomber et - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 38
sur la mèche tout en tenant son extrémité avec le pouce (Fig. 18). (a) Tenir fermement le boîtier de l'outil et retirer la vis à l'aide 15). Fig. 18 Desserrer ATTENTION: ● Utiliser exclusivement la mèche phillips (No. 2 × 65L; No. de code 983006) des ACCESSOIRES STANDARD Hitachi. Ne pas utiliser - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 39
doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE 2. Vérifier les vis HITACHI AUTORISÉ. Des vis mal serrées sont dangereuses. Les batterie usée d'y incorporer les toutes dernières technologies. Par conséquent, certaines pièces (par ex. les AVERTISSEMENT: Ne pas jeter la batterie - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 40
sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 1 2 3 4 DV14DCL 1 Mèche Phillips (No. 2 × 65L) (Code No. 983006) .... 1 2 Batterie (BCL1415 ou BCL1430 2 3 Chargeur de batterie (UC18YRL ou UC18YFL) ... 1 4 Coffret en plastique 1 1 2 3 4 DV18DCL 1 Mèche Phillips (No. 2 × 65L - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 41
vendus séparément 1. Batterie (BCL1415, BCL1430) (Pour DV14DCL) 2. Batterie (BCL1815, EBM1830) (Pour DV18DCL) 3. Batterie (EB1414S) (Pour DV14DVC) 4. Batterie (EB1814SL) (Pour DV18DVC) REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 41 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 42
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 43
Español d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas el cable para transportar, tirar de la eléctricas herramienta eléctrica o desenchufarla. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la Mantenga el cable alejado del calor, del - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 44
Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Alogunos polvos creados por el lijado mecá nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice NUNCA - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 45
partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y después séquelas bien. 17. SIEMPRE utilice protección para los ojos que satisfaga los requisitos de la última versión de la norma Z87.1 de ANSI. 18 manual de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de BCL1415, BCL1430 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 46
) 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 2 3 3 4 18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica en del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE : POR UC18YRL/ UC18YFL - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 47
la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección. 1. Cuando la batería restante se agota (la tensión de la - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 48
úe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Taladro de - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 49
EB1814SL> (Para DV18DVC) Orificio de terminal Cierre Placa de características Fig. 1 2. Cargador de baterías (Para DV14DCL, DV18DCL) Lámpara indicadora de sobrecalentamiento (verde) Lámpara de indicación del estado de la carga (roja) Orificio de instalación de la batería Placa - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 50
ía Modelo DV14DCL DV18DCL DV14DVC DV18DVC Motor Baja Velocidad sin carga Alta 0-400/min 0-1,500/min Motor de CC 0-400 (13 mm) 0-5,600/min 0-21,000/min 1/2" (13 mm) Metal Taladro (Grosor Capacidad 18 mm) Metal (Grosor 1.6 mm) 1-1/4" (32 mm) 1/2" (13 mm) Tornillo Destornil- peque - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 51
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Taladrado de un ladrillo, bloque de hormigón, etc. ⅜ Atornillamiento y desatornillamiento de tornillos para metales, tornillos para madera, tornillos que no necesitan abrir antes su agujero, etc. ⅜ Taladrado de varios metales ⅜ Taladrado de varias maderas - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 52
que podrá recargarse la batería Baterías Ni-Cd 23°F - 131°F (-5°C - 55°C) Baterías Ni-MH 23°F - 122°F (-5°C - 50°C) Baterías Li-ion 32°F - 122°F (0°C - 50°C) 4. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente. PRECAUCIÓN: No desconecte el cable del tomacorriente tirando delmismo. Cerci - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 53
más de cuatro horas desde que comenzó la carga, interrumpa la carga y póngase en contacto con el CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI. 4. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente. PRECAUCIÓN: No desconecte el cable del tomacorriente tirando delmismo. Cerciórese de tirar del - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 54
Español 5. Extraiga la batería del cargador de baterías. Sujetando el cargador de baterías con una mano, extraiga la batería del mismo. PRECAUCIÓN: ● Si utiliza continuamente el cargador de baterías, éste se calentará, lo que puede causar averías. Después de haber finalizado la carga, espere 15 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 55
no solamente aumentará sino que también puede dañar la broca u otras partes. ● Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con para detener la salida. Por lo tanto, si se sobrecarga al batería, el motor puede detenerse. No obstante, esto no es un problema, sino el resultado de - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 56
64" (8 mm) o menos. (DV14DCL/DV14DVC) Para diámetro de 13/ 32" (10 mm) o menos. (DV18DCL/DV18DVC) Taladrado Madera Metal Para diámetro de 1-1/4" Para diámetro de 21/ (32 mm) o menos. 64" (18 mm) o menos. (DV14DCL/DV14DVC) (DV14DCL/DV14DVC) Para diámetro de 1-1/2" Para diámetro de 7/8" (38 mm - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 57
á baja cuando se tire ligeramente del gatillo, y aumentará a medida que se tire más de él. NOTA: Se produce un ruido de zumbido antes de que el motor empíece a girar, lo cual no indica problema alguno de la máguina. 11. Para taladrar ladrillos y metal La fuerza excesiva no aumentará la velocidad de - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 58
értela firmemente hasta que la ranura del foso quede enclavada en la parte saliente del gancho. ⅜ Extracción de la punta Sostenga firmemente la unidad Fig. 18 Aflojar PRECAUCIÓN: ● Sólo se podrá utilizar la punta phillips (N° 2 × 65L; N° de código 983006) de los ACCESORIOS ESTÁNDAR de Hitachi. El - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 59
broca está desgastada o rota, puede patinar o reducir la eficacia del motor, o hacer que se queme. Reemplace las brocas gastadas por otras nuevas mantenimiento de herramientas eléctricas. MODIFICACIONES: Las herramientas eléctricas de Hitachi están en un proceso continuo de mejora y modificación con - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 60
lesiones o daños mecánicos. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 2 3 4 DV14DCL DV18DCL 1 Broca de punta Phillips (Núm. 2 × 65L) (Núm. de código 983006) ....... 1 2 Batería (BCL1415 o BCL1430 2 3 Cargador de bater - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 61
plástico 1 ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado 1. Batería (BCL1415, BCL1430) (Para DV14DCL) 2. Batería (BCL1815, EBM1830) (Para DV18DCL) 3. Batería (EB1414S) (Para DV14DVC) 4. Batería (EB1814SL) (Para DV18DVC) NOTA: Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligaci - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 62
327146 1 6 327142 1 7 327137 1 8 327136 1 9 327134 1 10 327147 1 11 327145 1 12 327144 1 13 327135 2 14 327133 2 15 327132 1 16 327143 4 17 306936 4 18 327138 2 19 327148 1 20 328055 1 21 327139 1 22 312705 3 23 312704 1 24 327140 1 25 324357 4 26 319753 1 27 327141 1 28 312702 1 29 312699 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 63
63 DV18DCL 1 2 8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 27 28 29 30 29 31 15 16 17 18 19 18 20 32 10 327147 1 11 327145 1 12 327144 1 13 327135 2 14 327133 2 15 327132 1 16 327143 4 17 306936 4 18 327138 2 19 327148 1 20 328055 1 21 327139 1 22 312705 3 23 312704 1 24 327140 1 25 324357 4 26 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 64
1 4 327149 1 5 327146 1 6 327142 1 7 327137 1 8 327136 1 9 327134 1 10 327147 1 11 327145 1 12 327144 1 13 327135 2 14 327133 2 15 327132 1 16 327143 4 17 306936 4 18 327138 2 19 327148 1 20 328055 1 21 327139 1 22 312705 3 23 312704 1 24 327140 1 25 324357 4 26 319753 1 27 327141 1 28 312702 1 29 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 65
1 4 327149 1 5 327146 1 6 327142 1 7 327137 1 8 327136 1 9 327134 1 10 327147 1 11 327145 1 12 327144 1 13 327135 2 14 327133 2 15 327132 1 16 327143 4 17 306936 4 18 327138 2 19 327148 1 20 328055 1 21 327139 1 22 312705 3 23 312704 1 24 327140 1 25 324357 4 26 319753 1 27 327141 1 28 312702 1 29 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 66
66 - Hitachi DV18DCL | Instruction Manual - Page 67
. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. Cd número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser
l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
DV18DCL
DV 14DCL
•
DV 18DCL
DV 14DVC
•
DV 18DVC
Model
Cordless Hammer Drill
Modèle
Perceuse à percussion sans fil
Modelo
Taladro de percusión a batería