Hitachi H65SD2 Instruction Manual
Hitachi H65SD2 - 1-1/8 Inch Hex 40 lb. Demolition Hammer Manual
 |
UPC - 717709010093
View all Hitachi H65SD2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi H65SD2 manual content summary:
- Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 1
Model Modèle Modelo H 65SD2 Demolition hammer Marteau de démolition Martillo demoledor INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 2
TO USE THE DEMOLITION HAMMER 12 MAINTENANCE AND INSPECTION 13 ACCESSORIES 15 STANDARD ACCESSORIES 15 OPTIONAL ACCESSORIES 15 PARTS LIST 46 Franç ANTES DE LA OPERACIÓN 38 FORMA DE USAR EL MARTILLO DEMOLEDOR 40 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 41 ACCESORIOS 43 ACCESORIOS ESTÁNDAR 43 ACCESORIOS - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 3
or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if ignored, could result - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 4
instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS from a receptacle. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 5
Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 6
for applications other than those specified. Never use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual. 7. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions provided herein. Do not drop or throw the tool. Never allow the tool to be operated by - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 7
and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center. 14. Never leave tool bit with bare hands after operation. 19. NEVER wear gloves made from materials likely to roll up such as cotton, wool, cloth or string, etc. 20. ALWAYS attach the side handle and securely grip the Demolition Hammer - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 8
in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet environments. To keep the double insulation system effective, follow these precautions: ⅜ Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool, and only genuine HITACHI replacement parts should be - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 9
unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS Side Handle Front Cover Lock-on Button Trigger Switch Nameplate - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 10
conforms to the power source requirements specified on the nameplate of this demolition hammer. 2. Power switch Ensure that the switch is in the OFF be repaired. Contact the nearest authorized service center for repair service. If such a faulty receptacle is used parts designated by our company. 10 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 11
, then smear the accessory shank portion with grease or machine oil. (2) Move the retainer to position A. Align the accessory shank properly mounted, pull on the accessory (Fig. 6). Standard Hex. Shank Bit (Combo Type) Retaining Groove Bit without Collar Fig. 2 Retainer Front Cover A Tool Shank Fig - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 12
It means that the safe guard mechanism against no-load striking is working. 3. By utilizing the empty weight of this demolition hammer and by firmly holding this demolition hammer by both hands, you can effectively control the subsequent recoil motion. Proceed at a moderate work-rate, the use of too - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 13
this demolition hammer to an authorized service center for maintenance service. 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 8) The Motor employs carbon brushes which No. of carbon are consumable parts. When they become Wear limit brush worn to or near the "wear limit", it results in motor trouble - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 14
. ⅜ Do not excessively supply the designated amount of grease. Otherwise, this demolition hammer should not operate accurately. 7. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use. To assure that only authorized - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 15
any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES (1) Case (Code No. 314179) ...1 (2) Allen Wrench (for 8 mm bolt) (Code No. 872422 1 (3) Allen Wrench (for 4 mm bolt) (Code No. 943277 1 OPTIONAL ACCESSORIES ........ sold separately ⅜ Demolitioning - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 16
Code No. 16-9/64" (410 mm) 20-15/32" (520 mm) 996374 985232 ⅜ Scooping Work + (1) Scoop Overall Length Code No. 21-1/2" (546 mm) 985233 ⅜ Hammer Grease A 1.1 lbs (500 g) (in a can) (Code No. 980927) 0.15 lbs (70 g) (in a tube) (Code No. 308471) 0.07 lbs (30 g) (in a tube) (Code No. 981840 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 17
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 18
ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de sérieuses blessures personnelles. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1. Zone de travail (1) Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis mal rangés et les zones sombres invitent aux accidents. (2) Ne pas - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 19
non qualifié peut entraîner des risques de blessures. (2) Lors de la réparation d'un outil, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Suivre les instructions de la section d'entretien de ce mode d'emploi. L'utilisation de pièces non autorisées ou un non respect des - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 20
Français REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1. Tenir les outils par les surfaces de grippage lors de la réalisation d'opération où l'outil de coupe risque d'entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre cordon. Un contact avec un fil "sous tension" mettra les parties métalliques de - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 21
, fait des bruits étranges ou sans cela paraît défectueux, arrêter de l'utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. 14. Ne jamais laisser fonctionner l'outil sans surveillance. Le mettre hors tension. Ne pas abandonner l'outil avant qu'il ne soit compl - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 22
Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d'origine doivent être le plastique risquerait de se dissoudre. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 23
utiliser ni entreprendre une révision de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d'emploi peuvent montrer é à collecteur Secteur, 120 V 60 Hz, monophasé 10.8 A 1,400/min. 40.8 lbs (18.5 kg) 23 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 24
remplacé ou réparé. 4. Vérifier la prise Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup de jeu, elle doit être réparée. Contacter le centre de service autorisé le plus proche pour les réparations. Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut causer une surchauffe entraînant des dangers sérieux - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 25
Français * Il est possible de fixer des accessoires tels qu'une pointe à broyer, un cutter, etc. avec n'importe lequel des trois types de tige d'accessoire représentés ci-dessous (Fig. 2). Accessoire à tige pour outil pneumatique ⅜ Montage des outils à tige pour outil pneumatique et à tige - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 26
Français (3) Fixer l'accessoire en place en amenant la retenue sur la position de serrage B. Pour s'assurer que l'accessoire est monté correctement, tirer dessus (Fig. 6). REMARQUE: Pour retirer l'accessoire tel qu'une pointe à broyer, un cutter, etc. procéder dans l'inverse du montage. B Fig. 6 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 27
ou des dommages sont trouvés, amener ce marteau de démolition à un centre de service autorisé pour le faire réparer. 4. Contrôle des balais en carbone (Fig ce qu'ils Fig. 8 coulissent librement dans les supports. REMARQUE: Utiliser le balai en carbone HITACHI No. 86 indiqué sur la Fig. 8. 5. - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 28
PRECAUTION: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un SERVICE APRÈS - VENTE HITACHI AGRÉÉ. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au SERVICE APRÈS - VENTE HITACHI AGRÉÉ lorsqu'on apporte un outil nécessitant des réparations ou - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 29
être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques. REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD (1) Boîter (No. de code 314179 1 (2) Clé Allen (pour boulon de 8 mm) (No. de code 872422 1 (3) Clé Allen (pour - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 30
) (No. de code 308471) 0.07 lbs (30 g) (en tube) (No. de code 981840) REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 30 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 31
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 32
de alimentación para transportar la herramienta ni para desconectarla del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes cortantes, o partes móviles. Reemplace inmediatamente cualquier cable dañado. Un cable dañado puede ser la causa de descargas eléctricas. (5) Cuando utilice - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 33
antes de poner en funcionamiento la herramienta. Una llave dejada en una parte móvil de la herramienta podría resultar en lesiones. (5) No sobrepase de mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas, o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede crear - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 34
nunca las piezas móviles. No coloque nunca sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 4. No utilice nunca una herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 7. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 35
solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 14. No deje nunca la herramienta en funcionamiento desatendida. posible que se haya deformado, rajado, o dañado. 16. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 36
seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones, incluyendo la no HITACHI. ⅜ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica solamente con un paño suave humedecido en agua jabonosa, y después séquela bien. No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura para limpiar las partes - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 37
antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la en serie monofásico 120 V CA, 60 Hz, monofásica 10.8 A 1,400/min. 40.8 lbs (18.5 kg) 37 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 38
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Entre las aplicaciones del martillo de demolición pueden mencionarse rotura de hormigón, cincelado de hormigón, hacer ranuras, corte de barras, hincado de pilotes para la instalación de tuberías y conexionados, instalación de equipos sanitarios, instalación - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 39
del accesorio con grasa o aceite de máquina. Fig. 3 (2) Mueva el retén hasta la posición de apertura A. Alinee el vástago de forma que la parte hendida quede debajo de la abrazadera y asiente el accesorio, tal como una barreta de punta, una cortadora, etc., en el orificio hexagonal de la - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 40
ÓN: Después de haber utilizado la herramienta durante mucho tiempo, la cubierta frontal estará caliente. Por lo tanto, tenga cuidad para no quemarse las manos. Fig. 7 40 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 41
de que cumpla correctamente con su función de sujetar firmemente la parte del vástago del accesorio. Si se descubre desgaste o rasgaduras, que se muevan libremente en sus porta-escobillas. NOTA: Utilice las escobillas HITACHI Núm. 86 indicadas en la Fig. 8. 5. Reemplazo de las escobillas ( - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 42
⅜ La grasa A del Martillo Eléctrico Hitachi es del tipo de baja densidad. Cuando se Hitachi deben ser realizadas por un CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO DE HITACHI al CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO DE HITACHI para solicitar la reparación o país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 43
o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar . NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR (1) Caja (Núm. de código 314179 1 (2) Llave - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 44
g) (en un tubo) (Núm. de código 308471) 0.07 libras (30 g) (en un tobo) (Núm. de código 981840) NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 44 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 45
45 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 46
46 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 47
-364 1 32 306-166 1 33 320-375 2 34 306-165 1 35 323-723 1 36 630-2VV 1 37 944-916 1 38 944-915 1 39 323-722 1 40 323-725 1 41 620-5DD 2 42 956-949 1 43 990-079 7 44 998-430 1 45 ------ 1 46 323-721 1 47 944-918 2 48 ------ 1 49 980-717 - Hitachi H65SD2 | Instruction Manual - Page 48
dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
Model
Demolition hammer
Modèle
Marteau de démolition
Modelo
Martillo demoledor
H 65SD2
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou
de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé.
Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent
l’outil motorisé.
I
NSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual
available for others before they use the power tool.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en
lesiones serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y
comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica.
Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.