Hitachi M12V2 Instruction Manual
Hitachi M12V2 - 3-1/4 Peak HP Router Manual
 |
UPC - 717709010376
View all Hitachi M12V2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi M12V2 manual content summary:
- Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 1
Model Modèle Modelo M 12V2 • M 12SA2 Router Détoureuse Fresadora M12V2 SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 2
17 USE OF EXTENSION CORD 8 ACCESSORIES 18 STANDARD ACCESSORIES 18 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 OPTIONAL ACCESSORIES 19 NAME OF PARTS 9 SPECIFICATIONS 9 PARTS LIST 58 Français TABLE DES MATIERES Page INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURIT 20 SIGNIFICATION DES MOTS Page ASSEMBLAGE ET - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 3
or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 4
corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 5
not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 6
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. -WARNING- To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 1. Hold tools by - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 7
in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet environments. To keep the double insulation system effective, follow these precautions: ⅜ Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool, and only genuine HITACHI replacement parts should be - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 8
or extension cord. Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible. SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 8 - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 9
instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS Current No-load speed Weight (without cord) M12V2 M12SA2 Single Phase, Series Commutator Motor Single Phase 120V AC - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 10
English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS ⅜ Woodworking jobs centered on grooving and beveling. For example, grooving beveling, cutting, copying, engraving, shape cutting, combinations and others. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 11
switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble. 1. Installing bits (1) Clean and insert shank of bit into the firmly tighten the collet chuck in a clockwise direction (viewed from under the router). (Fig. 2) (3) When using the 1/4" diameter shank bit, replace - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 12
cutting depth. Stopper pole Quick Scale adjustment lever Stopper block Your router allows you to finely adjust depth of cut. (1) Attach the occurs, slightly loosen the lock lever and press down on the unit (router) hard from the top and turn the quick adjustment lever again after properly - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 13
do not come loose at this time. 3. Guiding the router Fig. 7 WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble. Cut depth setting screw (1) Template guide adapter Fig. 8 1 Loosen the 2 template guide adapter screws, so that the template - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 14
Wing bolt (B) materials. Straight (4) Dust guide and dust guide adapter (Fig. 16) guide Your router is equipped with a dust guide and a dust guide adapter. Feed screw Wing bolt (C) 1 Match the 2 grooves on the base and insert Guide plane Bar holder the 2 dust guide tabs in holes located in - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 15
(Fig. 18) Dust guide Screw Dust guide adapter Tab Tab Fig. 16 WARNING: Remove the stopper bolt with the main unit (router) fixed at its maximum tool. ⅷ Keep your hands, face and other body parts away from the bits and any other rotating parts, while operating the tool. Stopper bolt Fig. 17 - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 16
should return to normal. ⅷ Do not use a power generator as the power source. It may cause the rotation speed to fluctuate. ⅷ When using the straight guide, be sure to install it on the right side in the feed direction. This will help to keep it flush with the side of the - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 17
the screws be loosened, retighten them immediately. WARNING: Using this router with loosened screws is extremely dangerous. 2. Maintenance of the authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 4. Service parts list - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 18
without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES (1) 1/4" Collet Chuck (Code No. 323-293 1 (2) Template Guide Adapter (A) (attaches to the router) (Code No. 325-211 1 (3) Template Guide Adapter (B) (Code No. 325-224 1 (4) Template Guide (Code No. 956-790 1 (5) Centering - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 19
English OPTIONAL ACCESSORIES sold separately (1) Template Guide (2) Trimmer Guide (Code No. 956-794) Bottom of sub base Code No. A B C 303 347 19/64" 3/8" (7.5mm) (9.5mm) (Code No. 956-928Z) NOTE: Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. 19 - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 20
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 21
qui figure dans l'ensemble des avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil). CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1) Sécurité de l'aire de travail a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée. Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 22
électrique. d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiarisées avec l'outil ou ces instructions utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non habilités. 22 - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 23
lectrique, les accessoires et les mèches de l'outil, etc. conformément à ces instructions et de la manière destinée pour le type précis d'outil électrique, de celles pour lesquelles il a été conçu est dangereuse. 5) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 24
Français 8. Ne pas approcher les mains des pièces en mouvement. 9. S'assurer que la mèche n'est pas en contact avec la pièce avant de mettre l'outil sous tension. 10. Avant d'utiliser l'outil sur la pièce proprement dite, laisser l'outil tourner pendant quelques instants. Regarder s'il y a des - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 25
CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d'origine cordon de rallonge, veiller à ce qu'il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l'appareil aura besoin. Un cordon trop petit provoquera - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 26
régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l'eau ou à proximité d'eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc électrique. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL ! 26 - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 27
l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans Course du corps principal Courant Vitesse sans charge Poids (sans le cordon) M12V2 M12SA2 Moteur série monophasé à collecteur Secteur, 120V 60 Hz, monophaséz 1/2" - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 28
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS ⅜ Travail du bois, essentiellement creusage de rainures et coupes transversales. Par exemple, creusage de rainures, coupes transversales, coupe, duplication, burinage, coupe à gabarit, coupes mixtes et autres. AVANT L'UTILISATION 1. Source d' - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 29
Français INSTALLATION ET RETRAIT DE LA MECHE AVERTISSEMENT : Bien mettre l'interrupteur sur OFF et débrancher la fiche de la prise secteur pour éviter tout ennui grave. 1. Installation de la mèche (1) Nettoyer et insérer la queue de la mèche dans le mandrin de serrage jusqu'à ce que la queue - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 30
Français (2) Tournez le levier de réglage rapide dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que celui-ci s'arrête. (Fig. 4) (3) Tournez le bloc d'arrêt de façon à ce que la section à laquelle la vis de réglage de la profondeur de coupe sur le bloc d'arrêt n'est pas attachée vienne - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 31
mandrin de serrage. (Fig. 10) 3 Serrer le mandrin de serrage à la main. 4 Serrer les vis de l'adaptateur de guide de gabarit, et retirer le calibre de centrage. (2) Guide de gabarit Utiliser le guide de gabarit lorsqu'on veut utiliser un gabarit pour produire une grande quantité de pièces de forme - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 32
rainure sur les côtés du matériau. Couteau 1 Insérer la barre de guidage dans l'orifice du Guide-gabarit support de barre, puis serrer légèrement les Gabarit 2 boulons à ailettes (B) sur le dessus du support de barre. 2 Insérer la barre de guidage dans l'orifice du socle, puis serrer à fond - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 33
être fixé. 4. Ajustement de la vitesse de rotation (modèle M12V2 uniquement) Guide antipoussière Le modèle M12V2 possède un système de contrôle è et de procéder facilement au réglage de la profondeur de coupe en attachant le support de la défonceuse. (1) Dévissez les 4 vis de la sous base et - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 34
Français 6. Coupe AVERTISSEMENT : ⅷ Porter des lunettes de protection lorsqu'on utilise cet outil. ⅷ Ne pas approcher les mains, le visage ni aucune autre partie du corps de la mèche ni des autres pièces mobiles lorsqu'on utilise l'outil. (1) Comme montrè dans la Fig. 19, mettre hors contact le - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 35
boulon à ailettes pour monter et fixer la pièce de guidage machine sur le support de tige. Aligner la pièce de guidage machine sur la position voulue à l' risque de faire fluctuer la vitesse de rotation. ⅷ Si l'on utilise le guide droit, bien l'installer sur le côté droit dans le sens de l'avance. - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 36
rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE. 4. Liste des pièces de rechange A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques PRECAUCIÓN : Les réparations, modifications et inspections - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 37
la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD (1) Mandrin de serrage de 1/4" de pouce (N° de code 323-293) ...1 (2) Adaptateur de guide de de code 325-223 1 (6) Guide anti-poussière (N° de code 325-210 1 (7) Adaptateur du guide anti-poussière (N° de code 325-215 1 (8) Support de barres (N° de code 325 - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 38
Français ACCESSOIRES SUR OPTION vendus séparément (1) Guide-gabarit (2) Piéce de guidage pour trancher (No. de code 956-794) Fond de la base secondaire No. (9.5mm) (No. de code 956-928Z) REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 38 - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 39
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. NO utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 40
Español SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. El término "herramienta eléctrica" en todas las advertencias indicadas a continuación hace - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 41
Español 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 42
Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD 1. propio cable de alimentación. El contacto con un conductor "activo" "activará" las partes metálicas de la herramienta y el operador recibirá una descarga eléctrica. - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 43
Español 7. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. 8. Mantenga las manos alejadas de las piezas de rotación. 9. Antes de conectar el interruptor, asegúrese de que la broca no esté en contacto con la pieza de trabajo. 10. Antes de usar la herramienta en la pieza de trabajo, déjela funcionar - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 44
seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones, incluyendo la no HITACHI. ⅜ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica solamente con un paño suave humedecido en agua jabonosa, y después séquela bien. No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura para limpiar las partes - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 45
Español ADVERTENCIA: Evite descargas eléctricas. No utilice nunca esta herramienta con un cable de alimentación o prolongador dañado ni reparado. Inspeccione regularmente todos los cables eléctricos. No utilice nunca la herramienta cerca del agua ni en ningún otro lugar en el que exista el riesgo de - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 46
instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o Carrera cuerpo central Currient Velocidad de marcha en vacío Peso (sin cordón) M12V2 M12SA2 Motor conmutador en serie monofásico 120V CA, 60 Hz, monofásica 1/2" - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 47
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Trabajos en madera centrados en ranuración y biselado. Por ejemplo, ranuración con biselado, corte, copia, grabado, corte con plantilla, combinaciones, y otros. ANTES DE LA OPERACIÓN 1. Fuente de alimentación Cerciórese de que la fuente de alimentación que - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 48
del inducido, utilice la llave de 23 mm para apretar firmemente el mandril portabroca en el sentido de las agujas del reloj (visto desde la parte inferior de la fresadora). (Fig. 2) (3) Cuando se utiliza la broca de mango de 1/4", reemplace el mandril portabroca equipado con una de las brocas de - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 49
Español CÓMO USAR LA FRESADORA 1. Ajuste de la profundidad de corte (1) Coloque la herramienta sobre una superficie de madera plana. (2) Gire la palanca de ajuste rápido en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga la palanca de ajuste rápido. (Fig. 4) (3) Gire el bloque del - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 50
Español palanca de ajuste rápido una vez más después de haber instalado bien el tornillo. (3) La profundidad de corte se puede ajustar cuando la palanca de cierre se afloje girando el control de ajuste preciso. Al girar el control de ajuste preciso en sentido contrario a las agujas del reloj se - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 51
las dimensiones Fig. 13 entre la broca y la superficie de la guía y, a continuación, apriete firmemente los 2 Barra de guía pernos de aletas (B) de la parte superior del sujetador de la barra y el perno de aletas (C) de fijación de la guía recta. Perno de aletas (A) 4 Como se muestra en la Fig - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 52
ía de polvo. 1 Haga coincidir las 2 ranuras de la base e inserte las dos pestañas de la guía de polvo en los orificios situados en la parte de la base desde arriba. Apriete la guía de polvo con un tornillo. La guía de polvo evita que los restos del proceso de corte - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 53
Español 6. Corte ADVERTENCIA: ⅷ Utilice protectores para los ojos mientras opera la herramienta. ⅷ Mientras opera la herramienta, mantenga sus manos, cara y otras partes del cuerpo alejados de las brocas y otras piezas de rotación. (1) Como se muestra en la Fig. 19 separe la broca del material y - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 54
Español UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES Guía recortadora Utilice la guía recortadora para biselado. Como se muestra en la Fig. 21, utilice el perno de aletas para montar y asegurar la guía recortadora en el soporte de la barra. Utilice los dos pernos de aleta para alinear la guía - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 55
án observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 56
accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR (1) Mandril portabroca de 1/4" (N˚ de código 323-293 1 (2) Adaptador de guía de plantilla (A) (se fija a la fresadora - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 57
OPCIONALES de venta por separado (1) Guía patrón (2) Guía recortadora (Núm. de código 956-794) Parte inferior de la base secundaria Núm.de código A B C 303 347 19/64" 3/8" (7.5mm) 956-928Z) NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 57 - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 58
58 M12V2 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13-1 13-2 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 52 53 54 55 56 57 58 --------- 305-490 325-168 --------- 325-200 301-797 954-017 325-169 325-184 620-0VV 959-141 961-820 953-327 938-051 - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 59
59 M12SA2 A B 1 --------- 2 305-490 3 325-225 4 --------- 5 954-017 6 325-226 7 325-184 8 620-0VV 9 938-051 10 984-750 11 937-631 14 961-820 15 325- - Hitachi M12V2 | Instruction Manual - Page 60
y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et
propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé
dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede resultar
en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
M 12V2
•
M 12SA2
M12V2
Model
Router
Modèle
Détoureuse
Modelo
Fresadora