Hitachi RB18DLP4 Instruction Manual
Hitachi RB18DLP4 - 18 Volt Li-Ion Blower Manual
 |
View all Hitachi RB18DLP4 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi RB18DLP4 manual content summary:
- Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 1
Souffleur sans fil Soplador a batería Without charger and battery Sans chargeur et batterie Sin cargador y batería Household Type Type ménager Tipo doméstico RB 18DL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this blower can result in death or serious bodily injury - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 2
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY 10 CHARGING 10 BEFORE USE 10 MOUNTING AND DISMOUNTING THE NOZZLE 10 HOW TO USE THE CORDLESS BLOWER .......... 10 BATTERY CHARGER 6 MAINTENANCE - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 3
to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the blower and in this Instruction Manual. NEVER use this blower in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 4
and care a) Disconnect the battery pack from the SAVE THESE blower before making any adjustments, changing accessories, or storing blower. INSTRUCTIONS Such preventive safety measures reduce the risk of starting the blower accidentally. 1) Work area safety b) Store idle blower out of the reach - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 5
battery may cause irritation or burns. 6) Service a) Have your blower serviced or a Hitachi Authorized Service Center. Continuing Instruction Manual. 13. Handle blower correctly. Operate the blower according to the instructions provided herein. Do not drop or throw the blower. NEVER allow the blower - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 6
USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the blower. Before using the model UC18YRL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPES, BCL1430 AND - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 7
you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out, the motor stops. In such case, charge it up immediately. 2. If the blower is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 8
battery for the Do not dispose of the exhausted battery. The battery must explode if it is incinerated. The product that you have purchased contains a rechargeable battery. The battery of this battery into the INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 9
you in the safe operation and maintenance of the blower. NEVER operate, or attempt any maintenance on the blower unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 10
⅜ Switch operation When the trigger switch is depressed, the blower rotates. When the trigger is released, the blower stops. Fig. 2 CHARGING For rechargeable batteries, please charge in according to the handling instructions of the charger which you are using. BEFORE USE Check the work area - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 11
authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 6. Service parts list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Blower must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 12
change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES ⅜ Nozzle 1 OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately 1. Battery (BCL1430) (For RB14DL) 3. Charger (UC18YRL) Charging voltage: 7.2 V - 18 V 2. Battery (EBM1830) (For RB18DL) NOTE: Specifications are subject to change - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 13
" de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 14
4) Utilisation et entretien du souffleur éclairée. a) Débranchez la batterie du souffleur Les endroits encombrés ou sombres sont avant de proc vous faites et usez de votre bon sens lors conformément à ces instructions et de de l'utilisation d'un souffleur. la manière appropriée au - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 15
yeux, consulter un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faites entretenir le souffleur par un technicien habilité utilisant exclusivement le inspecter et réparer chez votre distributeur ou dans un service après-vente Hitachi agréé. 15 - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 16
le réparer par un service d'assistance Hitachi agréé. 17. Manipulez le souffleur avec précaution. Si un souffleur tombe ou subit accidentellement un choc avec un matériau dur, il risque d'être déformé, fendu ou endommagé. 18 ce souffleur V volts courant continu no vitesse - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 17
èle UC18YRL. 2. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. La prise du chargeur de batterie doit être compatible avec la prise secteur. Ne - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 18
est pas traitée correctement. Do no disassemble, heat above 104°F (40°C), or incinerate. Remplacez la batterie par une batterie HITACHI de type BCL430 ou EBM1830 uniquement. L'utilisation d'une autre batterie risque d'entraîner un risque d'incendie ou d'explosion. 13. Mettez rapidement au rebut les - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 19
Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage et la procédure correcte de mise au rebut. la première utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ET METTEZ-LES A LA DISPOSITION - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 20
souffleur sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations (2.2 m3 /min) 15 min (Batterie 14.4 V 3.0 Ah) 19 min (Batterie 18 V 3.0 Ah) BCL1430 EBM1830 Batterie au Lithium ion CC 14.4 V CC 18 V environ 1,300 3.3 lbs. (1.5 - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 21
est tirée, le souffleur tourne. Quand la gâchette est relâchée, le souffleur s'arrête. CHARGE Concernant le chargement des batteries, veuillez vous reporter aux instructions de manipulation de votre chargeur. AVANT L'UTILISATION Vérifier l'aire de travail pour s'assurer qu'il n'y a ni débris ni - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 22
Français ENTRETIEN ET INSPECTION PRÉCAUTION: Sortir la batterie avant toute opération d'inspection ou d'entretien. présenter cette liste de pièces serrées s'avère extrêmement dangereuse. au service après-vente Hitachi agréé en cas 2. Entretien du moteur Le bobinage de l'ensemble moteur est la - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 23
sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD ⅜ Buse 1 ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément 1. Batterie (BCL1430) (Pour RB14DL) 3. Chargeur (UC18YRL) Tension de charge: 7.2 V - 18 V 2. Batterie (EBM1830) (Pour RB18DL) REMARQUE: Les spécifications sont - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 24
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicho ventilador y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA este ventilador de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 25
Español 10. No ponga ningún objeto en las aperturas. El equipo de seguridad como máscara No lo utilice con ninguna apertura bloqueada; para el polvo, zapatos de seguridad manténgalo sin polvo, arrugas, pelos u otros antideslizantes, casco o protección para elementos que puedan reducir el - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 26
Español b) Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es apto para un tipo de paquete de pilas podría crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de pilas. c) Utilice un ventilador sólo con los paquetes de pilas específicamente diseñados. La - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 27
para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 13. Maneje correctamente el arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 17. Maneje con cuidado el ventilador. Si posible que se haya deformado, rajado o dañado. 18. No limpie las partes de plástico con disolvente. - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 28
cargador de baterías modelo UC18YRL, cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE BCL1430 Y EBM1830. LOS DEMÁS TIPOS DE BATERÍAS PODRÍAN EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES! Para evitar - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 29
si se utiliza incorrectamente. No la desmonte, caliente por encima de 100°F (40°C) o la incinere. Sustituya la batería por una batería de HITACHI tipo BCL1430 y EBM1830 sólo. Si se utiliza otra batería, ésta podría quemarse o explotar. 13. Eliminación de la batería rápidamente. Manténgala alejada - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 30
Español 2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS AGOTADAS inmediatamente. Podría producir irritación de la piel. ADVERTENCIA: 3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 31
de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles min) 15 min (Battería 14.4 V 3.0 Ah) 19 min (Battería 18 V 3.0 Ah) BCL1430 EBM1830 Batería de litio 14.4 V CC 18 V CC aprox. 1,300 3.3 lbs. (1.5 kg) UC18YRL 3.7 lbs. (1.7 - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 32
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Limpieza de la casa, etc. ⅜ Operación de soplado. MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ⅜ Forma de instalar la batería. Alinee la batería con la ranura de la empuñadura del ventilador y deslícela en su lugar. Insértela siempre completamente - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 33
de repuestos será de utilidad si es flojos es extremadamente peligrosa. presentada junto con el ventilador al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para 2. Mantenimiento del motor solicitar la reparación o cualquier otro tipo La unidad de bobinado del motor es la parte de mantenimiento. En - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 34
repuesto o accesorio junto con su ventilador, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios o elementos puede ser peligrosa y : 7.2 V-18 V 2. Batería (EBM1830) (Para RB18DL) NOTA: Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 34 - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 35
Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Part Name NAME PLATE MICRO SWITCH SWITCH SPRING (B) SWITCH BAR SWITCH SPRING (A) SWITCH KNOB BATTERY HOLDER MACHINE SCREW M4 × 10 HOUSING (R) MOTOR HOLDER (B) MOTOR (W/SPINDLE) MOTOR HOLDER (A) MOTOR PLATE TAPPING SCREW D3.5 × 15 - Hitachi RB18DLP4 | Instruction Manual - Page 36
. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de ce souffleur peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Veuillez lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser le
souffleur. Laissez ce mode d’emploi à la disposition des autres utilisateurs et
propriétaires avant utilisation du souffleur. Ce mode d’emploi doit être conservé
dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this blower can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the blower. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the blower. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡Una utilización
INCORRECTA O INSEGURA
de este ventilador puede provocar la
muerte o daños corporales importantes!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar el ventilador. Guarde proporcione
este manual a los demás usuarios y propietarios antes de que utilicen este
ventilador. Este manual debe almacenarse en un lugar seguro.
RB 18DL
Without charger and battery
Sans chargeur et batterie
Sin cargador y batería
Model
Cordless Blower
Modèle
Souffleur sans fil
Modelo
Soplador a batería
RB 14DL
•
RB 18DL
Household Type
Type ménager
Tipo doméstico