Hitachi S18SB Instruction Manual
Hitachi S18SB - 7" Disc Sander Manual
 |
UPC - 717709010680
View all Hitachi S18SB manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi S18SB manual content summary:
- Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 1
Model Modèle Modelo S 18SB Disc Sander Subleuse/polisseuse à disque Lijadora de disco INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 2
4 GENERAL SAFETY RULES 4 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ..... 6 DOUBLE INSULATION FOR SAFER PRIOR TO OPERATION 10 DISC SANDER OPERATION 11 SANDING DISC ASSEMBLY AND DISASSEMBLY 12 OPERATION 8 MAINTENANCE AND INSPECTION .... 13 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 NAME OF PARTS 9 SPECIFICATIONS - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 3
or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 4
" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 5
cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 6
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. -WARNING- To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 1. Accessories must - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 7
, stop using it immediately and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center. 15. NEVER leave tool running unattended. Turn power worn away. 22. NEVER use the sanding disc in places where the sparks generated by the sanding disc can cause explosion, such as where flammable materials - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 8
follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet environments. To keep the double insulation system effective, follow these precautions: ⅜ Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 9
and maintenance of the power tool. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on Current No-Load Speed Sanding Disc Size: external diam. hole diam. Weight (only main body) Fig. 1 Side handle Sanding disc Single-Phase Series Commutator Motor - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 10
For details, refer to the item "SANDING DISC ASSEMBLY AND DISASSEMBLY". 7. Fixing the side handle. Screw the side handle into the housing. 8. Check the lock lever. Make sure that the lock lever is disengaged by pushing the lock lever two or three times before turning on the disc sander (Fig. 4). 10 - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 11
forcibly against the surface to be ground. Heavy pressure can damage the surface being ground or damage the disc sander's motor. 4. Use proper grinding angle. Use the disc sander by lifting 15° to 30°, as shown in Fig. 3. 5. Adjust operation to desired finish. For a fine finish, decrease pressure - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 12
immediately after using on a place where there are many shavings, much dirt and dust until it has completely stopped revolving. If the disc sander is laid down with the sanding disc turned downward before it has completely stopped revolving, there is a risk that the material may be damaged and the - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 13
) CAUTION: Using this disc sander with a carbon brush which is worn in excess of the wear limit will damage the motor. Fig. 5 NOTE: Use HITACHI carbon brush No. 43 be easily removed. 4. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 14
helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES ⅜ 7" (180 mm) Sanding disc (Grain size: P50) (Code No. 314090 1 ⅜ Rubber pad - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 15
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 16
qui figure dans l'ensemble des avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil). CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1) Sécurité de l'aire de travail a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée. Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 17
inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiarisées avec l'outil ou ces instructions utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non habilités. e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 18
lectrique, les accessoires et les mèches de l'outil, etc. conformément à ces instructions et de la manière destinée pour le type précis d'outil électrique, de celles pour lesquelles il a été conçu est dangereuse. 5) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 19
, fait des bruits étranges ou sans cela paraît défectueux, arrêter de l'utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. 15. NE JAMAIS laisser fonctionner l'outil sans surveillance. Le mettre hors tension. Ne pas abandonner l'outil avant qu'il ne soit compl - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 20
. 24. TOUJOURS tenir fermement la poignée principale et la poignée latérale lors de l'utilisation de le disque de verre. 25. TOUJOURS suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi lors du remplacement des accessoires. 26. NE JAMAIS poser l'outil sur le sol et s'en éloigner pendant qu'il - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 21
Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d'origine doivent ê le plastique risquerait de se dissoudre. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 22
Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d'emploi sont conçues pour assister l'utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l'outil motorisé. Certaines illustrations dans ce mode d'emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 23
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS ⅜ Ponçage de surfaces métalliques. ⅜ Ponçage préliminaire de surfaces métalliques avant la peinture, retrait de rouille, retrait des vieilles couches peinture avant l'application d'une nouvelle couche de peinture. ⅜ Finition de pièces en bois, - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 24
Français 7. Mise en place de la poignée latérale. Visser la poignée latérale dans le logement. 8. Vérifier la broche de verrouillage. S'assurer que la broche de verrouillage n'est pas engagée appuyant dessus deux ou trois fois avant de mettre la subleuse/polisseuse à disque en marche. (Fig. 4) - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 25
Français 6. Précautions après l'utilisation PRECAUTION: Ne pas poser la subleuse/polisseuse à disque à en endroit où il y a beaucoup de copeaux, de saleté et de poussière tout de suite après l'utilisation tant que l'outil n'est pas complètement arrêté. Si l'on pose la subleuse/polisseuse à disque - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 26
delà de la limite d'usure endommagera le moteur. REMARQUE: Utiliser le balai en carbone HITACHI No. 43 indiqué sur la Fig. 5. ⅜ Remplacement d'un balai en carbone: être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE. 5. Liste des pièces de rechange A: No. élément B: No - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 27
ais PRECAUTION: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu'on apporte un outil nécessitant des réparations ou - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 28
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. NO utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 29
Español SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. El término "herramienta eléctrica" en todas las advertencias indicadas a continuación hace - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 30
Español 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 31
á el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. -ADVERTENCIA- Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD 1. Los accesorios deben tener un valor nominal por lo menos para la velocidad recomendad - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 32
especificadas. NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 8. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la herramienta de acuerdo con las de utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 32 - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 33
firmemente la empuñadura del cuerpo y la empuñadura lateral cuando utilice el disco de lija. 25. SIEMPRE siga las instrucciones indicadas en este manual cuando reemplace los accesorios. 26. No deje NUNCA la herramienta en funcionamiento desatendida ni sobre el suelo. 27. No monte NUNCA un disco - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 34
garantizar una operación más segura de esta herramienta eléctrica, HITACHI ha adoptado un diseño de aislamiento doble. "Aislamiento doble" deberá seguir las precauciones sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones, incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 35
instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA Carcase Tapa del portaescobilla - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 36
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Lijado de superficies de metal. ⅜ Lijado preliminar de superficies de metal antes de pintar, eliminación de herrumbre, y eliminación de pintura vieja antes de pintar. ⅜ Acabado de maderas, y salientes de conexión de maderos de juntas o ensamblajes. ⅜ Lijado - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 37
Español 7. Instalación del asidero lateral Atornille el asidero lateral en la cubierta. 8. Compruebe el pasador de bloqueo. Cerciórese de que el pasador de bloqueo esté desenganchado presionándolo dos o tres veces antes de conectar la alimentación de la lijadora de disco. (Fig. 4) 9. - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 38
Español 5. Ajuste la operación de acuerdo con el acabado deseado. Para realizar un acabado preciso, reduzca la presión levantando ligeramente la amoladora. Realice la operación de amoladura lentamente y con la velocidad apropiada. 6. Precaución después de la operación PRECAUCIÓN: No coloque en el - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 39
. 5 PRECAUCIÓN: La utilización de esa lijadora de disco con escobillas desgastadas más allá del límite dañará el motor. NOTA: Utilice las escobillas HITACHI Núm. 43 indicadas en la Fig. 5. ⅜ Reemplazo de las escobillas: Quite la tapa de la escobilla (Fig. 1) con un destornillador de punta plana - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 40
herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 41
A B CD A B CD 1 953-254P 1 5/8"-11NUC 44 938-477 2 M5 × 8 2 953-255 1 D16 45 995-662 1 3 944-005 1 46 315-069 1 4 325-503 1 47 325-489 1 5 620-1DD 1 6201DDCMPS2L 48 301-653 7 D4 × 20 6 939-542 1 49 325-490 1 7 309-778 2 D5 × 55 501 325-491 1 8 325-499 1 "16" 502 314-090 1 - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 42
42 - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 43
43 - Hitachi S18SB | Instruction Manual - Page 44
Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 601 Code No. C99143961 Printed in Malaysia
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
S 18SB
Model
Disc Sander
Modèle
Subleuse/polisseuse à disque
Modelo
Lijadora de disco
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou
de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils
utilisent l’outil motorisé.
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual
available for others before they use the power tool.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en
lesiones serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.