Hitachi Sander/Polisher11Amp Instruction Manual
Hitachi Sander/Polisher11Amp - SP18VA 7" Disc EVS 0-3400 RPM Manual
 |
View all Hitachi Sander/Polisher11Amp manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi Sander/Polisher11Amp manual content summary:
- Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 1
èle Modelo SP18VA Electronic Sander Polisher Polisseuse/Lustruse électronique Lijadora pulidora electronica SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 2
OPERATION 10 APPLICATIONS 10 PRIOR TO OPERATION 10 ELECTRONIC SANDER POLISHER OPERATION 11 ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE SANDING DISC AND 14 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 MANE OF PARTS 9 SPECIFICATIONS 9 ACCESSORIES 15 STANDARD ACCESSORIES 15 PARTS LIST 47 Français TABLE DES MATIERES - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 3
that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 4
electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. Work Area (1) Keep your work area clean and well from a receptacle. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock. (5) - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 5
support service must be performed only by a HITACHI authorized service center. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. (2) When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 6
for applications other than those specified. NEVER use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual. 7. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions provided herein. Do not drop or throw the tool. NEVER allow the tool to be operated by - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 7
immediately and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center. 14. NEVER leave tool crack plastic parts. Do not wipe them with such solvents. Wipe plastic parts with Sander Polisher. 21. Never use depressed center wheel as a disc grinder. 22. Do not use this machine near welding machine - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 8
in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet environments. To keep the double insulation system effective, follow these precautions: ⅜ Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool, and only genuine HITACHI replacement parts should be - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 9
. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS Lock Pin Nameplate Housing Dial Handle GEAR Cover Switch Brush Cap Trigger Sanding Disc Loop Handle Rubber Pad Fig. 1 SPECIFICATIONS Motor Power Source - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 10
or shining painted metal surfaces, such as those of automobiles, trains, elevators, refrigerators, sewing machines, washing machines, metal appliances, etc. ⅜ Polishing varnished surfaces of wooden furniture, etc. ⅜ Shining synthetic resin or ebonite products. PRIOR TO OPERATION 1. Power source - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 11
switching the power tool on. 8. Fixing the loop handle Fix the loop handle with a bolt and a washer to the gear cover. ELECTRONIC SANDER POLISHER OPERATION Motor speed is increased by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop. For continuous operation, pull the trigger and - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 12
inclining it approximately 15°~25° to grind with the disc peripheral portion. (Fig. 3). 15° - 25° 3. Precaution after use Do not lay the sander polisher down immediately after use in a place where there Fig. 3 are many shavings and much dirt and dust until it has completely stopped revolving - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 13
the receptacle to avoid serious trouble. ⅷ For use as a Sander (Fig. 4) (1) After placing the sanding disc on the rubber pad, thread the washer nut onto Washer Nut Rubber Pad Sanding Disc Spindle ⅷ For use as a Polisher (Fig. 5) (1) Insert the washer nut through the rubber pad and thread it onto - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 14
them immediately. WARNING: Using this electronic sander polisher with loosened screws is extremely dangerous. 2. parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 5. Service parts list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 15
and may cause personal injury or property damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES ⅜ Rubber Pad (Code No. 953255 1 ⅜ Bar Wrench (Code No. 955857 1 ⅜ Loop Handle (with bolt and washer 1 NOTE: Specifications are subject - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 16
dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l'outil pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 17
un incendie et/ou de sérieuses blessures personnelles. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1. Zone de travail (1) Garder la zone de travail propre de l'outil motorisé. Une distraction peut faire perdre le contrôle de la machine. 2. Sécurité électrique (1) Les outils à double isolation sont équipés - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 18
d'alimentation est sur la position d'arrêt avant de brancher la machine. Transporter l'appareil avec les doigts sur l'interrupteur d'alimentation ou brancher cas de dommage, faire réparer l'outil par un centre de service HITACHI autorisé avant de l'utiliser. Beaucoup d'accidents sont causés par des - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 19
de la section d'entretien de ce mode d'emploi. L'utilisation de pièces non autorisées ou un non respect des instructions d'entretien peut créer un risque d'électrocution ou de blessures. REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1. Tenir les outils par les surfaces de grippage lors - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 20
de l'utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. 14. NE JAMAIS laisser fonctionner l'outil sans surveillance. Le mettre meuleuse d'angle. 22. Ne pas utiliser cet outil à proximité d'une machine à souder. 23. Ne pas alimenter sur courant continu. 24. Si la - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 21
ème de double isolation effectif, suivre ces précautions: ⅜ Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d'origine doivent être utilisées. ⅜ Nettoyer l'extérieur de l'outil motorisé uniquement - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 22
Français CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 22 - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 23
et un entretien de l'outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d'emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 24
une couche de peinture. ⅜ Polissage ou lustrage de surfaces métalliques peintes, sur par exemple automobiles, trains, ascenceurs, réfrigérateurs, machines à coudre, machines à laver appareils métalliques etc. ⅜ Polissage de surfaces vernies de meubles en bois etc. ⅜ Lustrage de résine synthétique ou - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 25
Français 5. Vérification des conditions d'environnement Vérifier que l'état de l'aire de travail est conforme aux précautions. Lors du ponçage d'une fine tôle d'acier, en fonction de l'état de l'établi, un bruit strident se fera entendre sous l'effet du bruit retentissant de la tôle en cours de pon - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 26
Français ⅷ Utilisation comme ponceuse 1. L'outil est conçu pour fournir une puissance de polissage (ponçage) suffisante lorsque le disque est légèrement appuyé contre la surface de polissage/ponçage ; il est équipé d'un circuit de commande électronique qui garantit que le moteur ne ralentira pas - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 27
Français MONTAGE ET DÉMONTAGE DU DISQUE DE PONÇAGE ET DE LA PEAU DE MOUTON AVERTISSEMENT: Bien couper l'interrupteur et débrancher la fiche de la prise pour éviter tout problème grave. ⅷ (1) Utilisation comme ponceuse (Fig. 4) Après avoir placé le disque à poncer sur le Ecrou à rondelle - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 28
é au-delà de la limite d'usure endommagera le moteur. Fig. 7 REMARQUE: Utiliser le balai en carbone HITACHI No. indiqué sur la figure 7. ⅜ Remplacement d'un balai en carbone: Retirer le couvercle du balai (Fig doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE. 28 - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 29
Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi : Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD ⅜ Plateau en caoutchouc (Code No. 953255 - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 30
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 31
de alimentación para transportar la herramienta ni para desconectarla del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes cortantes, o partes móviles. Reemplace inmediatamente cualquier cable dañado. Un cable dañado puede ser la causa de descargas eléctricas. (5) Cuando utilice - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 32
antes de poner en funcionamiento la herramienta. Una llave dejada en una parte móvil de la herramienta podría resultar en lesiones. (5) No sobrepase su esté averiada, hágala reparar en un centro de servicio autorizado HITACHI antes de utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 33
NUNCA las piezas móviles. NO coloque nunca sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 4. NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 7. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 34
solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 14. NO deje NUNCA la herramienta en funcionamiento desatendida. posible que se haya deformado, rajado, o dañado. 16. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 35
seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones, incluyendo la no HITACHI. ⅜ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica solamente con un paño suave humedecido en agua jabonosa, y después séquela bien. No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura para limpiar las partes - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 36
Español ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 36 - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 37
úe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA Pasador de - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 38
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Lijado de superficies de metal. ⅜ Lijado preliminar de superficies de metal antes de pintar, eliminación de herrumbre, y eliminación de pintura vieja antes de pintar. ⅜ Acabado de maderas, y salientes de conexión de maderos de juntas o ensamblajes. ⅜ Lijado - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 39
Español 5. Confirme las condiciones del medio ambiente. Condirme que el lugar de trabajo esté en las condiciones apropiadas de acuerdo con las precauciones descritas. Cuando lije una plancha plana, dependiendo del estado del banco de trabajo, es posible que se produzca un ruido fuerte debido a la - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 40
disco completo a la superficie del metal que desee lijar, utilice la lijadora inclinándola aproximadamente 15 a 25° para lijar con la parte periférica del disco. (Fig. 3) 3. Precauciones de la utilización 15° - 25° No coloque la lijadora/pulidora inmediatamente después de haberla utilizado - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 41
Español ENSAMBLAJE Y DESENSAMBLAJE DEL DISCO LIJADOR Y DE LA FUNDA DE LANA ADVERTENCIA: Cerciórese de poner el interruptor de alimentación en OFF y de desconectar el enchufe del tomacorriente para evitar problemas serios. ⅷ Para utilizarla como lijadora (Fig. 4) Tuerca con (1) Después de haber - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 42
utilización de esa lijadora pulipdora electrónica con escobillas desgastadas más allá del límite dañará el motor. Fig. 7 NOTA: Utilice las escobillas HITACHI Núm. indicadas en la Fig. 7. ⅜ Reemplazo de las escobillas Quite la tapa de la escobilla (Fig. 1) con un destornillador de punta plana. La - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 43
de sierra, podría resultar peligroso y causar lesiones o daños materiales. NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR ⅜ Almohadilla de caucho (Núm. de código 953255 1 ⅜ Llave de barra (Núm. de código 955857 1 ⅜ Empuñadura en anillo - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 44
44 - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 45
45 - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 46
46 - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 47
47 A B C D 1 303-255 3 M4×10 2 305-507 4 D5×30 1 2 3 501 502 4 5 6 7 8 9 10 11 12 503 504 505 3 306-888 4 306-889 5 320-936 6 315-055 7 315-054 8 939-540 9 620-0DD 10 315-053 11 315-052 1 1 1 "3, 4, 18-21" 1 1 1 1 6200DDCMPS2L 1 1 12 315-051 1 13 13 360-576U 1 110V-120V 18 14 "9, - Hitachi Sander/Polisher11Amp | Instruction Manual - Page 48
y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku,Tokyo 108-6020, Japan Distributed by PO Box 970
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
Model
Electronic Sander Polisher
Modèle
Polisseuse/Lustruse électronique
Modelo
Lijadora pulidora electronica
SP18VA
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un
endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.